таралышу

утырдык, утырдык та, таралыштык — сиде́ли, сиде́ли да и разошли́сь

илнең төрле почмакларына таралыштылар — разъе́хались в ра́зные уголки́ страны́

ару хуҗалык — кре́пкое хозя́йство

саулыгы ару түгел — здо́ровье его́ некре́пкое

игенчелек өчен ару җирләр — хоро́шие зе́мли для земледе́лия; сно́сный

эш хакы ару аның — за́работок у него́ прили́чный

арбасы ару, тәгәрмәчен генә алыштырасы булыр — теле́га ла́дная, то́лько колесо́ придётся меня́ть

койма ару әле, буйыйсы гына бар — забо́р еще́ прили́чный, то́лько покра́сить на́до

быел уңышны ару алдык — урожа́я в э́том году́ мы собра́ли поря́дочно

русча ару сөйләшә ул — по-ру́сски он говори́т непло́хо

яңгыр ару бүген — дождь сего́дня был поря́дочный (неплохо́й)

ару яши — он живёт непло́хо; он живёт (дово́льно) хорошо́

халык ару җыелган — наро́ду собрало́сь поря́дочно

токмачлы аш — суп с лапшо́й; суп-лапша́

гөмбәле аш — суп с гриба́ми

бәрәңге ашы — карто́фельный суп; похлёбка

кәбестәле аш — суп с капу́стой; щи

чөгендерле-кәбестәле аш — суп из капу́сты со свёклой; борщ

аш ите — супово́е мя́со

аш тәлинкәсе — супова́я таре́лка

солдат ашлары — солда́тская ку́хня

камыр ашы — мучно́е блю́до; мучна́я еда́

кунак ашы — ку́шанье (я́ства) для госте́й

бәйрәм ашлары — пра́здничные я́ства (блю́да)

аңа нинди аш та ярый — ему́ люба́я еда́ по вку́су

ит ашлары — мясно́й стол; мясна́я еда́

аштан соң ял итеп алу — отдохну́ть по́сле еды́ (обе́да)

даруны аш алдыннан эчү — пить лека́рства пе́ред обе́дом

ашка кайту — прийти́ на обе́д

аш дирбиясе — столо́вый серви́з

аш кашыгы — столо́вая ло́жка

аш вакыты — обе́денный час (переры́в), обе́д

аш өстәле — тра́пезный стол

күршеләрне ашка чакыру — позва́ть сосе́дей в го́сти

ашка бару — пойти́ в го́сти

аштан таралышу — расходи́ться из госте́й

бәйрәмдә өй саен аш — на пра́здник в ка́ждом до́ме го́сти (обе́ды)

юбилей ашында булу — быть на юбиле́йном (зва́ном) обе́де

ураза ашы уздыру — созва́ть (собра́ть) госте́й на разгове́нье

әбисенең җидесенә аш үткәрү — провести́ поми́нки по седьмо́му дню ба́бушки

карчыклар аштан чыгып киләләр — стару́хи выхо́дят с поми́нок

аш бирү — корми́ть, покорми́ть; пои́ть и корми́ть, напои́ть-накорми́ть; хле́бом-со́лью приве́тить

аштан ашка йөрү — ходи́ть (расха́живать, е́здить, разъезжа́ть, таска́ться) по гостя́м

аштан олы (зур, өстен, югары) булмыйлар (түгел) — от угоще́ния (хле́ба-со́ли) не отка́зываются

ашы юк — есть не́чего, корми́ться не́чем; без хле́ба

ашын ашаган, яшен яшәгән — своё пожи́л (про́жил, о́тжил), век (свой) о́тжил (про́жил)

ашың аш, йокың йокы түгел (булмый) — кусо́к в го́рло не ле́зет (идёт, прохо́дит); кусо́к в го́рле застря́л, кусо́к поперёк го́рла (стои́т, идёт); ешь не ешь

ишегалдында бала-чага йөгерешә — во дворе́ бе́гает детвора́

йөгерешеп клуб янына җыелдык — бего́м (бы́стро) собрали́сь о́коло клу́ба

янгын сүндерергә йөгерешү — побежа́ть туши́ть пожа́р

кызлар су буена йөгерештеләр — де́вочки побежа́ли к ре́чке

балалар өйләренә йөгерештеләр — де́ти разбежа́лись по дома́м

капчык киеп йөгерешү — состяза́ться в бе́ге в мешка́х

йөгерү тизлеге — ско́рость бе́га

ерак арага йөгерү — бежа́ть на дли́нную диста́нцию

вакыт туктаусыз йөгерә — вре́мя бежи́т безостано́вочно

поезд һаман алга йөгерә — по́езд всё бежи́т вперёд

күзләр китап юлларыннан йөгерәләр — глаза́ бе́гают по стро́чкам кни́ги

иртә саен ишегалдына йөгерергә чыгу — ка́ждое у́тро выходи́ть во двор на пробе́жку

йөгереп аның янына килү — бего́м прибежа́ть к нему́

йөгереп баскычтан менеп китү — бего́м подня́ться по ле́стнице

ярдәмгә йөгерү — бежа́ть на по́мощь

таулардан гөрләвекләр йөгерде — с гор побежа́ли ручьи́

җәрәхәтеннән кан йөгерә — из ра́ны бежи́т кровь

бөтен тәнгә кискен салкын йөгерде — по всему́ те́лу пробежа́л о́стрый хо́лод

йөзенә сагыш күләгәсе йөгерде — по лицу́ пробежа́ла тень тоски́

тимерчыбыклар буйлап ток йөгерә — по провода́м бежи́т ток

иртә саен су буена йөгерү — ка́ждое у́тро убега́ть к ре́чке

доктор чакырырга йөгерү — побежа́ть за до́ктором

китапханәгә йөгерү — побежа́ть в библиоте́ку

урманга йөгерү — забежа́ть в лес

саубуллашмыйча йөгерү — убежа́ть не прости́вшись

буталышып, төрле якка йөгерү — растеря́вшись, разбежа́ться

әрле-бирле йөгерү — бе́гать взад и вперёд (туда́ и сюда́); беготня́

көн-төн хуҗалык эшләре белән йөгерү — день и ночь бе́гать по хозя́йственным дела́м

офыкка алсу кызыллык йөгерә — горизо́нт покрыва́ется ро́зово-кра́сным цве́том

тәрәзәгә бәс йөгергән — окно́ покры́то и́неем

чәчләренә ак йөгергән — во́лосы с про́седью

йөзенә кызыллык йөгерде — лицо́ (его́) залило́сь (покры́лось) румя́нцем

күзләренә кан йөгергән — глаза́ на́литы кро́вью

күңелгә шатлык йөгерде — се́рдце напо́лнилось ра́достью

арыш вакытында чәчелде — рожь се́ялась во́время

чүп үләне үзеннән-үзе чәчелеп үскән — сорня́к проро́с самосе́вом

әрҗә эчендәге алмалар чәчелде — из я́щика рассы́пались я́блоки

янчыгыннан акчалар чәчелде — из кошелька́ рассы́пались моне́ты

яктылык чәчелү — светорассе́яние

кояш нурлары чәчелде — разлили́сь лучи́ со́лнца

листовкалар җиргә чәчелде — листо́вки разлете́лись по земле́

кәгазьләр идәнгә чәчелде — бума́ги разлете́лись по́ полу

даны еракка чәчелде — его́ сла́ва далеко́ распространи́лась

тал-тирәкләр арасында анда-санда балан куаклары чәчелгән — среди́ за́рослей тальника́ то там, то сям вкра́плены кусты́ кали́ны

авызыннан төкерекләре чәчелә — изо рта́ бры́зжет слюна́

чиләктәге сулары чәчелә — из ведра́ разбры́згивается вода́