Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

падать

  • 1 яву

    гл
    1. идти, падать (об осадках)
    2. прям, перен падать, сыпаться

    Татарско-русский словарь > яву

  • 2 гөрселдәргә

    пов.н.görseldä гл. падать с шумом, упасть с шумом, падать с грохотом, упасть с грохотом, грохнуться ▪ görseldäp quyırğa прогреметь, прогрохотать ▪ görseldäp yığılırğa грохнуться, бухнуться, бухнуть

    Tatarça-rusça süzlek > гөрселдәргә

  • 3 төшәргә

    пов.н.töş гл. 1) прям. перен.опускаться/опуститься 2) в р.з.спускаться/спуститься 3) слезать/слезть с кого-чего 4) сходить/сойти, высашиваться/высадиться, выходить/выйти 5) перен.сходить/сойти с чего 6) в р.з.снижаться/снизиться 7) прям. перен.падать 8) падать, идти (об атмосферных осадках) 9) прям. перен.выпадать/выпасть 10) прям. перен.ложиться/лечь (например, туман) 11) перен.попадать/попасть куда 12) перен.нападать/напасть на что 13) наноситься/нанестись, выводиться/вывестись 14) сниматься/сняться, фотографироваться/сфотографироваться 15) установиться/устанавливаться (о зимней дороге) 16) появляться/появиться, возникать/возникнуть 17) приступать/приступить к чему 18) перен. разг.залезать/залезть, забираться/забраться во что 19) перен.закрадываться/закрасться 20) останавливаться/остановиться, устраиваться/устроиться 21) выступать/выступить (например, против) 22) перен.обходиться/обойтись 23) в качестве вспомогательного глагола с именем существительным в дательно-направительном падеже образу

    qayğığa töşärgä ― опечалиться

    24) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением действия сверху вниз

    sikerep töşte ― спругнул

    25) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением частичного развития действ

    yarata töşem ― я стал больше любить

    26) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением интенсивности действия

    qoyılıp töştem ― я растерялся

    27) в качестве вспомагательного глагола образует составные глаголы

    tazara töşte ― он поздоровел, пополнел

    töşep qalırğa ― выпасть/упасть

    ▪▪ töşep qalğannardan tügel 1) не лыком шит 2) не робкого десятка

    Tatarça-rusça süzlek > төшәргә

  • 4 яварга

    пов.н.yaw гл. 1) идти, падать, выпадать/выпасть (об осадках) 2) прям. перен.падать, сыпаться

    Tatarça-rusça süzlek > яварга

  • 5 yawarğa

    яварга
    пов.н.yaw
    гл.
    1) идти; падать; выпадать/выпасть (об осадках)
    2) прям. перен.падать; сыпаться
    .

    Tatarça-rusça süzlek > yawarğa

  • 6 töşärgä

    төшәргә
    пов.н.töş
    гл.
    1) прям. перен.опускаться/опуститься
    2) в р.з.спускаться/спуститься
    3) слезать/слезть с кого-чего
    4) сходить/сойти; высашиваться/высадиться; выходить/выйти
    5) перен.сходить/сойти с чего
    6) в р.з.снижаться/снизиться
    7) прям. перен. падать
    9) прям. перен.выпадать/выпасть
    10) прям. перен.ложиться/лечь (например, туман)
    11) перен.попадать/попасть куда
    12) перен.нападать/напасть на что
    13) наноситься/нанестись; выводиться/вывестись
    14) сниматься/сняться; фотографироваться/сфотографироваться
    15) установиться/устанавливаться (о зимней дороге)
    16) появляться/появиться; возникать/возникнуть
    17) приступать/приступить к чему
    18) перен. разг.залезать/залезть; забираться/забраться во что
    19) перен.закрадываться/закрасться
    20) останавливаться/остановиться; устраиваться/устроиться
    21) выступать/выступить (например, против)
    22) перен.обходиться/обойтись
    23) в качестве вспомогательного глагола с именем существительным в дательно-направительном падеже образу

    qayğığa töşärgä ― опечалиться

    24) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением действия сверху вниз

    sikerep töşte ― спругнул

    25) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением частичного развития действ

    yarata töşem ― я стал больше любить

    26) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением интенсивности действия

    qoyılıp töştem ― я растерялся

    tazara töşte ― он поздоровел, пополнел

    töşep qalırğa ― выпасть/упасть

    .

    Tatarça-rusça süzlek > töşärgä

  • 7 ару

    I 1. прил.
    1) хоро́ший, поря́дочный, добропоря́дочный (род, человек), прили́чный; до́брый
    2) хоро́ший, состоя́тельный, зажи́точный, кре́пкий, прили́чный (хозяин, дом)

    ару хуҗалык — кре́пкое хозя́йство

    3) здоро́вый, кре́пкий, норма́льный, бо́дрый ( на вид)

    саулыгы ару түгел — здо́ровье его́ некре́пкое

    4) хоро́ший, прили́чный, опря́тный, поря́дочный ( костюм); добро́тный
    5) хоро́ший, добро́тный, прили́чный ( урожай); норма́льный, удовлетвори́тельный

    игенчелек өчен ару җирләр — хоро́шие зе́мли для земледе́лия; сно́сный

    эш хакы ару аның — за́работок у него́ прили́чный

    6) при противопоставлении, сравнении и т. п. ла́дный прост. неплохо́й, го́дный, приго́дный, кре́пкий (дом, мост), сно́сный (характер чей, голос у певицы), прили́чный, недурно́й; норма́льный, поря́дочный

    арбасы ару, тәгәрмәчен генә алыштырасы булыр — теле́га ла́дная, то́лько колесо́ придётся меня́ть

    койма ару әле, буйыйсы гына бар — забо́р еще́ прили́чный, то́лько покра́сить на́до

    7) дово́льно кре́пкий (си́льный), поря́дочный (мороз, ветер)
    8) диал. чи́стый (о воде, вымытых или выстиранных вещах и т. п.)
    2. нареч.
    1) поря́дочно, непло́хо, неду́рно, (дово́льно) хорошо́ (прили́чно, норма́льно)

    быел уңышны ару алдык — урожа́я в э́том году́ мы собра́ли поря́дочно

    русча ару сөйләшә ул — по-ру́сски он говори́т непло́хо

    яңгыр ару бүген — дождь сего́дня был поря́дочный (неплохо́й)

    ару яши — он живёт непло́хо; он живёт (дово́льно) хорошо́

    2) поря́дочно, поря́дком, изря́дно разг.; нема́ло, дово́льно мно́го

    халык ару җыелган — наро́ду собрало́сь поря́дочно

    •
    - ару гына йөрисеңме?
    - ару тормышлы
    - ару әле
    - аруга кия торган     II ары-
    перех.
    1) устава́ть/уста́ть, утомля́ться/утоми́ться, приуста́ть; притомля́ться/притоми́ться прост. || уста́лость, утомле́ние; утомлённость
    2) (чрезме́рно, о́чень) умори́ться, изнуря́ться/изнури́ться; измота́ться, измолча́ться разг.; ума́тываться/умота́ться, измота́ться прост.
    3) (от беготни́, хлопо́т) замота́ться, нама́тываться/намота́ться, запа́риваться/запа́риться прост.
    4) ( до болезненного состояния) натру́живаться/натруди́ться (о руках, ногах, пояснице и т. п.)
    5) ( от долгой ходьбы) заходи́ться, уходи́ться прост.
    6) в знач. нареч. арыганчы до у́стали (уста́лости)

    арыганчы йөгерү — бежа́ть до у́стали

    7) в знач. нареч. арып
    а) уста́лым, уста́вшим, утомлённым; изнурённым, приуста́вшим, уста́лый, уста́вший, утомлённый, изнурённый

    урманнан бик арып кайттык — мы верну́лись из ле́са о́чень уста́лые (уста́вшие, уста́лыми, уста́вшими)

    утырыштан бик арып таралышу — расходи́ться с заседа́ния о́чень утомлёнными

    б) от уста́лости (утомле́ния, утомлённости, изнуре́ния) ( падать)
    •
    - арый төшү
    - арып бетү
    - арып китү

    Татарско-русский словарь > ару

  • 8 аска

    нареч.
    вниз (смотреть, падать, спускаться), кни́зу (направляться, тянуть, клонить что, кого); на низ; к ни́зу

    аска бөгелгән борын — нос, за́гнутый кни́зу

    аска таба китү — пойти́ к ни́зу

    - аска хәтле
    - аска чаклы
    - аска тикле
    - аска калдыру
    - аска калу
    - аска карап
    - аска каратып
    - аска төшерү
    - аска төшереп язу
    - аска тәгәрәү

    Татарско-русский словарь > аска

  • 9 көлтә

    сущ.
    1) сноп || снопо́вый

    көлтә бәйләү — вяза́ть снопы́

    арыш көлтәсе — ржано́й сноп

    көлтә икмәге — снопо́вый хлеб

    көлтә өю — скла́дывать (скирдова́ть) снопы́

    2) свя́зка, пучо́к, буке́т

    салам көлтәләре — свя́зка соло́мы

    чәчәк көлтәсе — пучо́к (буке́т) цвето́в

    3) перен. сноп, пучо́к

    нурлар көлтәсе — пучо́к луче́й

    яктылык көлтәсе — пучо́к све́та

    ут (ялкын) көлтәсе — сноп огня́ (пла́мени)

    •
    - көлтә бавы
    - көлтә бәйләгеч
    - көлтә бәйләүче
    - көлтә биргеч
    - көлтә ташучы
    ••

    көлтә койрык — лиси́ца

    көлтә шикелле — как подко́шенный сноп (падать, свалиться)

    Татарско-русский словарь > көлтә

  • 10 сөрендерү

    заставля́ть/заста́вить спотыка́ться ( и падать телом вперёд)

    тигезсез җир сөрендерә — неро́вное ме́сто заставля́ет спотыка́ться

    Татарско-русский словарь > сөрендерү

  • 11 гөрселдәү

    гл
    1. падать (упасть) с шумом, грохотом; грохнуться
    2. грохотать, громыхать, бухнуть (из пушки)

    Татарско-русский словарь > гөрселдәү

  • 12 егылу

    гл
    1. падать, упасть, валиться, повалиться, сваливаться, свалиться
    2. полегать, полечь, прибиваться, прибиться (о хлебах)
    3. слечь, свалиться (от болезни, недуга)
    4. проваливаться, провалиться, срезаться

    Татарско-русский словарь > егылу

  • 13 каплану

    гл
    1. страд от каплау
    2. опрокидываться, опрокинуться, перевёртываться, перевернуться
    3. закрываться, закрыться, заслоняться, заслониться, прикрываться, прикрыться
    4. в разн зн покрываться, покрыться
    5. укрываться, укрыться, укутываться, укутаться
    6. закупориваться, закупориться
    7. окутываться, окутаться, обволакиваться
    8. зарастать, зарасти, покрываться, покрыться
    9. падать, упасть (ничком)
    10. задыхаться, задохнуться; подавиться
    11. перен отдаваться, отдаться

    Татарско-русский словарь > каплану

  • 14 кечерәю

    гл
    1. уменьшаться, уменьшиться, становиться меньше
    2. перен умаляться, умалиться, падать, упасть (авторитет)

    Татарско-русский словарь > кечерәю

  • 15 килү

    гл
    1. в разн зн приходить, прийти, прибывать, прибыть, явиться
    2. приезжать, приехать, ехать
    3. подойти, подходить
    4. настать, приходить, прийти (о времени)
    5. поступать, поступить (товар)
    6. доноситься, донестись (звук)
    7. весить, тянуть, потянуть (о весе)
    8. приходиться, падать (на долю)
    9. идти, течь, сочиться
    10. податься, подаваться
    11. происходить, произойти; возникать, возникнуть (о причине)
    12. в сочетании с глагольной формой на -сы переводится глаголами хотеть, хочется
    13. в знач вспом гл переводится приставкой при- и наречиями постоянно, регулярно и обозначает 1) направление действия ко кому-л, чему-л 2) регулярное действие
    14. в знач вспом гл в сочетании с сущ, нар и подр сл образует сложн гл

    Татарско-русский словарь > килү

  • 16 коелу

    гл
    1. страд от кою
    2. прям, перен сыпаться, осыпаться, высыпаться
    3. падать, опадать, опасть
    4. вылезать, вылезть, выпадать, выпасть (волосы)
    5. литься, проливаться, пролиться, течь
    6. литься, распространяться, распространиться (о свете)

    Татарско-русский словарь > коелу

  • 17 сүрелү

    гл
    1. несколько затухать, ослабеть
    2. прям, перен остывать, охладеть
    3. падать, спасть (о жаре)
    4. прям, перен затихать, утихнуть

    Татарско-русский словарь > сүрелү

  • 18 томы(ры)лып

    1. стремительно, во весь опор; со всех ног
    2. падать камнем

    Татарско-русский словарь > томы(ры)лып

  • 19 томырылу

    гл
    1. страд от томыру
    2. бежать во весь опор
    3. падать комом

    Татарско-русский словарь > томырылу

  • 20 төшү

    гл
    1. в разн зн спускаться, опускаться
    2. в разн зн схыдить, слезать, высаживаться
    3. снижаться, приземляться (о самолёте)
    4. понижаться (давление)
    5. в разн зн падать
    6. выпадать (осадки, из внимания)
    7. ложиться (иней)
    8. свешиваться
    9. перен попадать
    10. налагаться (пудра)
    11. выводиться, наноситься (буквы)
    12. сниматься (в кино, фото)
    13. устанавливаться (зимняя дорога)
    14. приступать (к уборке)
    15. перен влезать, залезать (в сад)
    16. останавливаться (в гостинице)
    17. перен попадать (в ловушку)
    18. выступать (веснушки)
    19. перен обходиться (дорого)
    20. уходить (с поста)
    21. приходить (в память)
    22. вспом гл с сущ направительного падежа образует составные гл
    23. в качестве вспом гл образует составные гл со значениями действия сверху вниз, частичного развития действия, интенсивности действия
    24. в качестве вспом гл образует составные гл и соответствует приставке по-

    Татарско-русский словарь > төшү

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • падать — Ниспадать, валиться, грохнуться, грянуться, низвергаться, повергаться, низринуться, обрушиваться, шлепнуться; бултыхнуться, бухнуться, растянуться. Дерево, дом валится, рушится. Занавес опускается. Бухнуться со всех ног. Бултых (бух) в воду. Хлоп …   Словарь синонимов

  • ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, пасть, падывать, тяготеть, следовать притяженью, влеченью большого тела, стремиться к средоточию тяготенья. Падая беспрерывно, планеты вращаются вокруг солнца. | Низвергаться, по сему же закону, из мироколицы на землю, сверху вниз,… …   Толковый словарь Даля

  • ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, падаю, падаешь, несовер. 1. (совер. пасть1 и упасть). Валиться на землю, лететь, устремляться вниз под действием собственной тяжести. Падать с лошади. «Цветы завяли, листья начинают падать с деревьев.» Чернышевский. «У них отмокли тетивы… …   Толковый словарь Ушакова

  • падать — ПАДАТЬ, аю, аешь; несов. 1. от чего, с чего и без доп. Приходить в какое л. сильное эмоциональное состояние. Не пойму, чего ты падаешь с этих митингов (почему ты в таком восторге от этих митингов). Падай! сейчас ты удивишься, сейчас я расскажу… …   Словарь русского арго

  • падать —     ПАДАТЬ1, низвергаться, свергаться     ПАДАТЬ/УПАСТЬ2, валиться/свалиться, лететь/слететь, сваливаться/свалиться, свергаться/свергнуться, слетать/слететь, книжн. низвергаться/низвергнуться, разг. ухать/ухнуть, разг. ухаться/ухнуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Непроизвольным движением резко опускаться сверху вниз; опускаться, валиться на землю, книзу. П. навзничь. Книги падают с полки. П. от усталости (также перен.: испытывать крайнюю усталость). П. в обморок (терять… …   Толковый словарь Ожегова

  • падать —   Падать духом (книжн.) потерять бодрость, уверенность, отчаяться.     Не падай духом, все образуется!   Сердце падает у кого кто н. проникается страхом, отчаянием, унынием.     И у девки сердце падает. Некрасов …   Фразеологический словарь русского языка

  • падать — понижать уменьшать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы понижатьуменьшать EN drop …   Справочник технического переводчика

  • падать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я падаю, ты падаешь, он/она/оно падает, мы падаем, вы падаете, они падают, падай, падайте, падал, падала, падало, падали, падающий, падавший, падая; св. упасть, пасть, выпасть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • падать — аю, аешь; па/дающий; нсв. см. тж. падание, падение, пасть 1) а) (св. упа/сть; устар., пасть) Валиться вниз на землю под действием собственной тяжести (обычно от спелости, ветхости, гниения и т.п.) Лист …   Словарь многих выражений

  • падать — Древнерусское – падати. Слово «падать» употребляется в русском языке с X в. Это слово произошло от древнего индоевропейского корня padti и употреблялось в общем значении «идти». У слова «падать» есть множество родственных слов со сходными… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»