там-то+и+там-то

ло́вля птиц — kuş avı

ло́вля форе́ли — alabalık avı

ло́вля ры́бы — balık tutma / avlama / avı

он жил ло́влей ры́бы — balıkçılıkla geçiniyordu

населе́ние посёлка занима́ется ло́влей трески́ — köyün halkı morina balıkçılığı yapar

там мо́кро — orası ıslak

мра́чная ночь — karanlık bir gece

ме́сто там мра́чное — orası kapanık bir yer

мра́чные мы́сли — kara kara / karamsar düşünceler

в те мра́чные дни — o kara günlerde

он нарисова́л о́чень мра́чную карти́ну — çok karanlık bir tablo çizdi

страна́ пережива́ла са́мый мра́чный пери́од свое́й исто́рии — ülke, tarihinin en karanlık dönemini yaşıyordu

мра́чное лицо́ — asık / somurtuk yüz

так краси́во, не нагляди́шься — o kadar güzel ki seyrine doyum olmaz

чего́ я то́лько там не нагляде́лся! — orada görmediğim / tanık olmadığım şey kalmamıştı!

он себя́ нева́жно чу́вствует — iyi değildir; rahatsızdır

ко́рмят там нева́жно — (oranın) yemekleri pek de iyi değil

нева́жно! — zararı yok!

нева́жно кто пое́дет, лишь бы пое́хали — birisi gitsin de kim giderse gitsin (farkı yok)

остава́ться там не́зачем — orada kalmakta bir anlam yok

глубина́ там нема́лая — orası epey derindir

про́йден нема́лый путь — alınan yol hiç de az değildir

он заплати́л нема́лые де́ньги — az para vermedi

нема́лая часть дохо́дов — gelirlerin azımsanmayacak bölümü

пойдёшь?- Нет — gidecek misin? - Hayır / Yok

ты зде́шний? - Нет — Sen buralı mısın? - Hayır / Değilim

пойдёшь или нет? — gidecek misin, gitmeyecek misin?

хоти́м мы э́того и́ли нет,... — istesek de istemesek de...

он пришёл?- Ещё нет — geldi mi? - Daha gelmedi

нет войне́! — harbe hayır!

са́хара нет — şeker yok

са́хара бо́льше нет — şeker kalmadı

у неё нет вре́мени — vakti yok

э́того обы́чая давно́ нет — bu âdet çoktan kalktı

их нет до́ма — evde yoklar

у него́ нет чу́вства до́лга — ödev duygusundan yoksundur

нет (тако́го) дня, что́бы она́ не пла́кала — gün geçmez ki ağlamasın

чего́ то́лько там нет — orada neler neler yok; orada yok yok

нето́чность отпра́вки гру́за — yükün gecikmeli olarak sevkedilmesi

в подсчёте есть нето́чность — hesapta bir yanlışlık var

нето́чность весо́в — terazinin doğru tartmaması

ну, пошли́! — hadi gidelim!

ну сади́сь же! — otursana!

а ну уда́рь! — hele bir vur!

ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun

ну, дава́йте же! — hadisenize!

да ну тебя́! — hadi oradan sen de!

да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!

ну и жара́! — hava amma da sıcak!

ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!

ну и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!

да ну? — yok canım?

Ива́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!

ну, как он не придёт? — ya gelmezse?

ну, а да́льше что? — e, sonra?

ну, коне́чно! — tabii ya!

ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?

ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?

ну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...

ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...

ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum

ты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?

но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa

ну́жная кни́га — lüzumlu bir kitap

тебе́ ну́жна́ э́та кни́га? — bu kitabın sana gereği var mı?

опера́ция уже́ не ну́жна́ — ameliyata artık gerek yok

ей ну́жны́ де́ньги — paraya ihtiyacı var

там про́пуск не ну́жен — orada giriş belgesi aranmaz

вам ну́жны́ приме́ры? - Приведу́ — misal mi istiyorsunuz? - Getireyim

он не счёл ну́жным отве́тить — cevap vermek gereğini duymadı

здесь вы найдёте всё, что вам ну́жно — burada istediğiniz herşeyi bulursunuz

там земля́ осо́бая — oranın toprağı başka topraktır

осо́бая ко́мната — ayrı oda

э́то - осо́бый вопро́с — bu, ayrı bir sorun

осо́бого успе́ха они́ не доби́лись — pek bir başarı sağlayamadılar

сдать переэкзамено́вку — ikmalini vermek

у него́ бу́дет переэкзамено́вка по двум приме́там — iki dersten bütünlemeye / ikmale kaldı

подсчёт бюллете́ней — oy pusulalarının sayılması

подсчёт голосо́в — oyların sayımı / sayım ve dökümü

подсчёт изде́ржек — harçların hesaplanması

по гру́бому подсчёту — kaba bir hesapla

по его́ подсчётам — yaptığı hesaplara göre

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

пое́сть супу — çorba içmek

пло́тно пое́сть — karnını iyice doyurmak

там и пое́сть-то не́где — orada karın doyuracak bir yer de yok zaten

мех пое́ден мо́лью — kürk güve yeniği içindedir

сейча́с там помеща́ется банк — şimdi orası bir bankadır

он ра́нен каки́м-то тяжёлым предме́том в го́лову — başından ağır bir cisimle yaralandı

предме́ты пе́рвой необходи́мости — temel ihtiyaç maddeleri

предме́ты ро́скоши — lüks eşya

столо́вый серви́з из двадцати́ предме́тов — yirmi parçalık bir sofra takımı

из веще́й он отобра́л лишь не́сколько це́нных предме́тов — eşyalardan ancak birkaç kıymetli parçayı seçip aldı

предме́т нау́чных изыска́ний — bilimsel araştırmanın konusu

стать предме́том торго́в — pazarlık konusu / malzemesi olmak

стать предме́том насме́шек — alaylara konu olmak

быть предме́том постоя́нной забо́ты — sürekli özen gösterilmek

получи́ть отли́чно по всем предме́там — tüm derslerden pekiyi almak

к пре́жним забо́там приба́вились но́вые — olan gailelerin üstüne yenileri bindi

им вдво́е приба́вилось рабо́ты — onların işleri bir kat arttı

день приба́вился — günler uzadı

прибавля́ться в ве́се — kilo almak

прибега́ть к наси́лию — zora başvurmak

прибега́ть к ору́жию — silâha başvurmak

прибе́гнуть к сове́там друзе́й — dostlarına akıl danışmak