-
1 Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет
Ці цот, ці лішка, ці Лявон, ці ГрышкаАбо сяк, або так, або блін, або праснаксм. Бабушка надвое сказалаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет
-
2 Есть в мошне, так будет и в квашне
Калі маеш грошы, то не будзеш хадзіць босыКалі ёсць у мяшку, то будзе і ў гаршкуБез нястачы пражывеш, калі грошай нажывешМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Есть в мошне, так будет и в квашне
-
3 наверно
* * *безл.1) в знач. сказ. напэўна, пэўна2) вводн. сл. напэўна, мусіць, відаць -
4 быть
быць; існаваць* * *несовер. в разн. знач. быць— будзе бура, быць буры— будзеш ты, быць табебудь (в знач.: если бы)
— калі б… быў (была, было), каб… быў (была, было)будь он учёным, он бы…
— калі б (каб) ён быў вучоным, ён бы…— калі б не быў (не была, не было)не будь у него друзей, он бы…
— калі б (каб) не было ў яго сяброў, ён бы…будь то (в знач.: всё равно кто, что)
— няхай гэта, няхай гэта будзе (мн. будуць), ці гэта, ці гэта будзе (мн. будуць)— няхай гэта (будзе) сам прафесар, ці гэта (будзе) сам прафесарбудь, что будет
— а ўжо ж што будзе, няхай будзе, што будзе, што будзе, тое будзе— было не было, ці пан, ці прапаў— толькі яго і бачылі, і знікбыть по сему уст.
— няхай будзе так— значыць, выходзіць— няхай будзе так, (ладно) добра— мабыць, напэўна, мусіць -
5 угодно
* * *часто переводиться личными формами глаг. хацець, жадацьзахацець, пажадаць, зажадацьпереводится также безличными глаг. хацецца, захацеццапри выражении вежливости, иронии, неудовольствия и т.п. переводится оборотами мець ласку, зрабіць ласку— што вам трэба?, чаго вы хочаце?видно, так ему было угодно
— відаць, так яму было пажадана (так яму хацелася)— як (вы сабе) хочаце, як ваша лаская сделаю всё, что вам будет угодно
— я зраблю ўсё, што вы захочаце (пажадаеце)— хто хочаш, хто хочаце, (всё равно кто) абы-хто— што хочаш, што хочаце, (всё равно что) абы-што— як хочаш, як хочаце, (всё равно как) абы-як— куды хочаш, куды хочаце, (всё равно куда) абы-куды— колькі хочаш, колькі хочаце, (всё равно сколько) абы-колькі— ці не маеце (не будзеце мець) ласку, ці не жадаеце -
6 надо
над; трэ; трэба* * *I безл. в знач. сказ. трэба, разг. трэ(следует) належыць, варта— як трэба, як следнадо быть в знач. вводн. сл.
— мабыць, мусіцьнадо быть, будет дождь
— мабыць (мусіць), будзе дожджII предлог см. надчто надо (в знач. сказ. очень хороший)
— хоць куды, як мае быць, (прекрасный, отменный) цудоўны -
7 пожалуй
бадай; мабыць; мусібыць; мусіць* * *вводн. сл. бадай, бадай што(должно быть) мабыць, мусіцьпожалуй, так будет лучше
— бадай што (мабыць), так будзе лепш— вам гэта падабаецца? — Бадай штопожалуй, ты прав
— бадай (бадай што, магчыма), твая праўда -
8 толк
толк; троп* * *I сущ.— з толкам (з сэнсам, з роздумам)— без толку (без сэнсу, без ладу)— дабраць розуму, зразумець— знацца (на чым-небудзь), (разбираться) разбірацца (у чым-небудзь)II межд. разг. штурх, штурхель -
9 тот
* * *(в знач.: «это») гэтато было вчера, а это сегодня
— тое было ўчора, а гэта сённято были взрослые, а это дети
— там былі дарослыя, а гэта дзеціто ветер шумел, а это волки воют
— тады вецер шумеў, а гэта ваўкі выюць— у той час як, тым часам як— з таго часу як, з той пары якб) в составе словосочетаний, связывающих части высказыванияне то, чтоб…
— не тое, каб…и тому подобное (сокращённо: и т.п.)
— і да таго падобнае (сокращённо: і да т.п.)тому (будет) три года, как…
— таму будзе тры гады, як…— ні тое ні сёе, ні выплюнуць ні праглынуцьнет того, чтобы…
— няма таго, каб…Федот, да не тот
— той, ды не той, Саўка, ды не ў тых санках
См. также в других словарях:
ТАК И БУДЕТ — «ТАК И БУДЕТ», СССР, Свердловская киностудия, 1979, цв. Мелодрама. По мотивам одноименной пьесы Константина Симонова. Своеобразное продолжение одноименной пьесы. Наряду с симоновскими героями в фильме действуют и их дети, речь идет о… … Энциклопедия кино
Так не будет, а уж как-нибудь да будет. — Так не будет, а уж как нибудь да будет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Так не будет, а как-нибудь да будет. — Так не будет (сказал калмык), а как нибудь да будет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Так и будет (фильм) — «Так и будет» художественный фильм 1979 года по одноименной пьесе Константина Симонова. Сюжет Фильм снят по пьесе Константина Симонова. События происходят в 1944 году, когда на несколько дней в отпуск в Москву приезжает военный инженер… … Википедия
Подавайся по рукам, так легче будет волосам. — Подавайся по рукам, так легче будет волосам. (В старину спорящие перетягивались за волоса.) См. УПОРСТВО Подавайся по рукам (когда теребят за чуб), так легче будет волосам. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свищи в кулак, так и будет так. — Свищи в кулак, так и будет так. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добро, собьем ведро: обручи под лавку, а клепки в печь - так не будет течь. — Добро, собьем ведро: обручи под лавку, а клепки в печь так не будет течь. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зови гостей меньше, так хлеба будет больше. — Зови гостей меньше, так хлеба будет больше. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мил да люб, так и будет друг. — Мил да люб, так и будет друг. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пей пива больше, так брюхо будет толще. — Пей пива больше, так брюхо будет толще. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ершей на деньгу, да сдобы на алтын - так и будет уха. — Ершей на деньгу, да сдобы на алтын так и будет уха. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа