-
1 такова
-
2 Такова была речь людей, какова была их жизнь
Talis hominibus fuit oratio, qualis vitaЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Такова была речь людей, какова была их жизнь
-
3 был а такова
Большой англо-русский и русско-английский словарь > был а такова
-
4 был такова
Большой англо-русский и русско-английский словарь > был такова
-
5 была такова
Большой англо-русский и русско-английский словарь > была такова
-
6 Каков царь, такова и толпа
Qualis rex, talis grexЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Каков царь, такова и толпа
-
7 so goes the world
Большой англо-русский и русско-английский словарь > so goes the world
-
8 so wags the world
Большой англо-русский и русско-английский словарь > so wags the world
-
9 Talis hominibus fuit oratio, qualis vita
Такова была речь людей, какова была их жизнь.Сенека, "Письма", CXIV, 1.Первое правило этой науки должно быть: живи, как пишешь, а пиши, как живешь. Talis hominibus fuit oratio, qualis vita. Иначе все отголоски лиры твоей будут фальшивы. (К. Н. Батюшков, Нечто о поэте и поэзии.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Talis hominibus fuit oratio, qualis vita
-
10 so goes the world
такова жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > so goes the world
-
11 so wags the world
такова жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > so wags the world
-
12 so goes the world
-
13 so wags the world
-
14 such is life
-
15 that's the way the cookie crumbles
такова жизньThey wanted a baby girl but got a third boy — that's the way the cookie crumbles.
John wrecked his car and then lost his job. That's the way the cookie crumbles.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > that's the way the cookie crumbles
-
16 taková situace je
-
17 that's the way it goes
такова жизнь, это суровая проза жизни -
18 That's the way the ball bounces!
Такова жизнь! Вот так всегда!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's the way the ball bounces!
-
19 That's the way the cookie crumbles!
Такова жизнь! Вот так всегда!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's the way the cookie crumbles!
-
20 such is life!
такова жизнь! /ничего не поделаешь!
См. также в других словарях:
Такова — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Водоток Устье (Т) Басандайка … Википедия
такова се ля ви — нареч, кол во синонимов: 2 • ничего не поделаешь (15) • такова жизнь (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Такова спортивная жизнь — This Sporting Life … Википедия
такова жизнь — нареч, кол во синонимов: 6 • никуда не денешься (18) • ничего не поделаешь (15) • … Словарь синонимов
Такова доля, что Божья воля. — Такова доля, что Божья воля. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такова наша доля: на то, знать, мы родились. — Такова наша доля: на то, знать, мы родились. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
такова селява — такова жизнь, ничего не поделаешь. От фр. c est la vie в том же зн … Словарь русского арго
Такова наша спортивная жизнь — такова жизнь … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Такова селява (селявуха) — Жарг. мол. Шутл. Такова жизнь. DL, 160; Никольский, 126; h 98. /em> Шутл. переоформл. франц. c’est la vie. Елистратов 1994, 425 … Большой словарь русских поговорок
Такова селявуха — См. Такова селява (СЕЛЯВА) … Большой словарь русских поговорок
Такова селява, как говорят французы (японцы) — (от франц. C est la vie такова жизнь) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений