-
1 такова
такова см. также таков -
2 такова
ж.см. таков -
3 Такова жизнь
Jargon: That's show business ( for you), That's show biz. -
4 такова жизнь
Jargon: That's show business ( for you), That's show biz. -
5 такова их политика без прикрас
1) General subject: these are the bare of their policy2) Makarov: these are the bare bones of their policyУниверсальный русско-английский словарь > такова их политика без прикрас
-
6 такова наша воля и приказание
Sublime: such is our will and pleasureУниверсальный русско-английский словарь > такова наша воля и приказание
-
7 такова его натура
adjgener. so ist er geartet -
8 такова ему и слава
adjset phr. ein gemein Geruch ist selten erlogen -
9 такова моя судьба
adjgener. so ist es mir bestimmt -
10 такова уж его натура
Универсальный русско-немецкий словарь > такова уж его натура
-
11 такова уж его природа
Универсальный русско-немецкий словарь > такова уж его природа
-
12 Такова жизнь
That is life, and we must accept things as they are. See Вот такие пироги (B)Cf: Such is life (Am., Br.). That's about the size of it (Am.). That's how (the way) the cookie crumbles (Am., Br.). That's the way it goes (it is) (Am., Br.). That's the way the ball bounces (the bread rises, the doughnut rolls, the mop flops) (Am.). There you are (go) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Такова жизнь
-
13 такова наша задача
adjgener. tāds ir mūsu uzdevums -
14 такова жизнь
adjgener. c'est la vie -
15 такова наша жизнь!
-
16 такова факты
adjgener. les faits sont là -
17 такова ситуация
• taková situace je -
18 Какова работа, такова и плата
The reward depends on whether the job done was good or bad. See Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), По работе и деньги (П)Var.: Каков молебен, такова и платаCf: As the work, so the pay (Br.). A good servant must have good wages (Am.). The labo(u)rer is worthy of his hire (Am., Br.). Pay the piper his due (Am.). A workman is worthy of his hire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова работа, такова и плата
-
19 Какова Устинья, такова у ней и ботвинья
See Каков мастер, такова и работа (К)Var.: Какова Аксинья, такова и ботвиньяCf: As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова Устинья, такова у ней и ботвинья
-
20 Каков мастер, такова и работа
The quality of the job done depends on the skill of the workman. See Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (K), Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков строитель, таков и дом (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)Cf: As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like book (Br.). Like carpenter, like chips (Am.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.). Such carpenter, such chips (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков мастер, такова и работа
См. также в других словарях:
Такова — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Водоток Устье (Т) Басандайка … Википедия
такова се ля ви — нареч, кол во синонимов: 2 • ничего не поделаешь (15) • такова жизнь (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Такова спортивная жизнь — This Sporting Life … Википедия
такова жизнь — нареч, кол во синонимов: 6 • никуда не денешься (18) • ничего не поделаешь (15) • … Словарь синонимов
Такова доля, что Божья воля. — Такова доля, что Божья воля. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такова наша доля: на то, знать, мы родились. — Такова наша доля: на то, знать, мы родились. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
такова селява — такова жизнь, ничего не поделаешь. От фр. c est la vie в том же зн … Словарь русского арго
Такова наша спортивная жизнь — такова жизнь … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Такова селява (селявуха) — Жарг. мол. Шутл. Такова жизнь. DL, 160; Никольский, 126; h 98. /em> Шутл. переоформл. франц. c’est la vie. Елистратов 1994, 425 … Большой словарь русских поговорок
Такова селявуха — См. Такова селява (СЕЛЯВА) … Большой словарь русских поговорок
Такова селява, как говорят французы (японцы) — (от франц. C est la vie такова жизнь) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений