такова

Je levai la tête sur la photo. Il lorgnait sournoisement dans ma direction. Que je me rince l'œil sur cette œuvre d'art ne l'enchantait qu'à moitié. C'était un petit égoïste. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — Я поднял голову и посмотрел на фотографию. Покойник хитро скосил глаза в мою сторону. То, что я любовался этим произведением искусства, как видно, было ему не по вкусу. При жизни он был порядочным эгоистом.

- Tu t'es déjà laissée filmer dans ton bain. - C'était professionnel. Dans le métier, je ne suis plus une personne, je suis une exécutante. - Des nèfles! Tu as pris un bain devant trente machinistes qui se rinçaient l'œil. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. Le lézard.) — - Ты позволила снимать себя в ванне. - Такова моя профессия. В студии я не женщина, а персонаж. - Какой вздор! Ты принимала ванну в присутствии тридцати мужчин, которые пялили на тебя глаза.

Dame! si vous pouvez me faire épouser Hermine dans huit jours, dans huit jours vous aurez la fleuriste. Troc pour troc, c'est mon système. (P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole, les drames de Paris.) — Черт возьми! Если вы поможете мне через неделю жениться на Эрмине, то через неделю вы получите продавщицу цветов. Одно в обмен на другое - такова моя система.

les faits se sont déroulés ainsi — так разверну́лись собы́тия;

le fond d'un puits (d'un fossé, de la rivière, de la mer) — дно коло́дца (рва, реки́, мо́ря);

un mineur de fond — подзе́мный горнорабо́чий;

il y a 6 mètres de fond — здесь шесть ме́тров глуби́ны;

la pêche à fond — глуби́нный лов ры́бы;

au fond de la salle (de la cour, de la baie) — в глубине́ за́ла (двора́, бу́хты);

remercier du fond du cœur — благодари́ть/по= от всего́ се́рдца

au fond des bois — в лесно́й глуши́;

vider un fond de bouteille — пить/ вы= то, что оста́лось на дне буты́лки;

une toile de fond — за́дник; за́дняя декора́ция; фон;

aller au fond des choses — вника́ть/вни́кнуть в су́щность < в суть> дела́; смотре́ть ipf. в ко́рень веще́й;

connaître à fond un sujet — глубоко́ знать те́му;

au fond il n'est pas méchant — в су́щности, он не злой;

démolir de fond en comble — по́лностью разру́шить pf.

avoir du fond — быть выно́сливым;

ce livre m'a donné beaucoup de plaisir — э́та кни́га доста́вила мне мно́го удово́льствия;

c'est un plaisir coûteux — э́то дорого́е удово́льствие;

le palais des menus plaisirs — поте́шный дворе́ц;

dites-moi le prix! — назови́те [ва́шу] це́ну;

un objet de prix — це́нная <дорога́я> вещь;

le prix Lénine de la paix — Ле́нинская пре́мия ми́ра;

je n'ai pas encore lu le prix Concourt — я ещё не прочёл кни́гу, получи́вшую Гонку́ровскую пре́мию

mes propre s enfants — мой со́бственные <родны́е> де́ти;

employer le mot propre — употребля́ть/употреби́ть подходя́щее сло́во;

les mains propres — чи́стые ру́ки;

un homme propre — поря́дочный челове́к;

le rire est le propre de l'homme — смех сво́йствен челове́ку, ∑ челове́ку сво́йственно смея́ться;

ça sent le propre — па́хнет чистото́й;

c'est du propre! — хоро́шенькое де́ло!; ну и дела́!;

réclamer une rançon — тре́бовать/по= вы́купа;

il a tant travaillé — он сто́лько <так мно́го> рабо́тал;

des œufs à tant la douzaine (à tant la pièce) — яйца́ по сто́льку-то за дю́жину (по сто́льку-то за шту́ку);

on l'aime tant — его́ так лю́бят;

vous m'en direz tant! — что уж тут го́ворить [, и так поня́тно]!

ce n'est pas tant ses livres que son courage que j'admire — я восхища́юсь не сто́лько его́ кни́гами, ско́лько его́ му́жеством;

tant en France qu'à l'étranger — как во Фра́нции, так и за грани́цей;

elle a tant pleuré qu'elle a les yeux rouges — она́ так пла́кала, что у неё глаза́ ∫ ста́ли кра́сными <покрасне́ли>;

j'ai insisté tant que j'ai pu — я наста́ивал, как <ско́лько> мог;

j'ai travaillé tant qu'il faisait jour — я рабо́тал, пока́ не стемне́ло;

tant que tu y es — раз уж ты здесь;

la vie végétale (animale) — расти́тельная (живо́тная) жизнь;

plein (débordant) de vie — по́лный жи́зни, жизнелюби́вый; акти́вный;

la vie littéraire (sportive) — литерату́рная (спорти́вная) жизнь;

donner la vie à un personnage — жи́зненно <реа́льно> изобража́ть/изобрази́ть персона́ж <геро́я>:

un certificat de vie — удостовере́ние о нахожде́нии в живы́х;

dans l'autre vie — в ми́ре ино́м élevé., на том све́те fam.;

le mode (le genre) de vie — жизнь, о́браз жи́зни;

la vie chère — дороговизна́;

écrire une vie de Rimbaud — писа́ть/на= биогра́фию Рембо́;

une volonté de fer — желе́зная во́ля;

feu à volonté! — одино́чный ого́нь;