-
61 тайна
Diskretion, Geheimnis -
62 тайна
-
63 тайна
аиа= خفيّة
и= (секрет) سر
-
64 тайна
құпия, сыр -
65 тайна
құпия (1. әлі танылмаған, ашылмаған бірдеңе, 2. басқадан жасырылған, баршаға бірдей мәлім емес, құпия, 3. бірдеңенің жасырылған себебі) -
66 тайна
secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy (секретность)* * ** * *secret; mystery; secrecy* * *arcanummysteryprivacyprivitysecrecysecretskeleton -
67 тайна
-
68 тайна
• záhada• arkánum• tajemství• tajnost• taj -
69 тайна
sir -
70 тайна
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > тайна
-
71 тайна
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > тайна
-
72 тайна
mysteerio -
73 тайна
ж.1) (нечто скрываемое, секрет) secret; (обстановка, режим секретности) secrecyгосуда́рственная та́йна — state / government secret
служе́бная та́йна — official secrecy / secret
ба́нковская та́йна — banking secrecy
та́йна перепи́ски — secrecy of correspondence
де́лать из чего́-л та́йну — make a secret of smth
не де́лать та́йны из чего́-л — make no secret of smth
под покро́вом та́йны — under a veil of secrecy
выдава́ть та́йну — betray / reveal / divulge a secret
посвяща́ть кого́-л в та́йну — let / initiate smb into a secret
быть посвящённым в та́йну — know the secret
сохраня́ть та́йну — keep a secret
держа́ть что-л в та́йне — keep smth secret
доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — take smb into one's confidence, let smb into one's secrets
узна́ть та́йну — learn a secret; ( неожиданно) light upon a secret
2) (загадка, нечто непонятное) mysteryта́йны приро́ды — the mysteries of nature
3) (особое знание, известное немногим) secretта́йна сча́стья — the secret of happiness
та́йны ремесла́ — trade secrets
••та́йны мадри́дского двора́ ирон. — 1) ( хитросплетение интриг) cobweb of intrigue 2) ( тщательно скрываемые секреты) closely guarded secrets; hugger-mugger
заче́м де́лать из э́того та́йны мадри́дского двора́? — why should there be such hugger-mugger about it?
не та́йна, что... — it is no secret that...
-
74 Тайна
- arcanum; secretum; occultum; tacitum; opertum; res arcana, occulta;• тайны природы - arcana naturae;
• государственные тайны - arcana imperii;
• ночные тайны - nocturna adoperta;
• хранить в тайне - tegere (commissa; commissum arcanum);
• сохрани это в тайне - id tacitus taceas;
-
75 тайна
-
76 тайна
arvoitus, salaisuus, mysteeri -
77 тайна
жGehéimnis n (-ss-)госуда́рственная та́йна — Stáatsgeheimnis n
та́йна перепи́ски — Bríefgeheimnis n
та́йна ба́нковского вкла́да — Bánkgeheimnis n
враче́бная та́йна — die ärztliche Schwéigepflicht
сохраня́ть та́йну — ein Gehéimnis wáhren
посвяща́ть кого́-либо в та́йну — j-m (A) in ein Gehéimnis éinweihen
вы́дать та́йну — ein Gehéimnis verráten (непр.) [préisgeben (непр.)]
знать та́йну — um ein Gehéimnis wíssen (непр.) vi
-
78 тайна
ж1) secret ['sɪk-]храни́ть та́йну — keep a (the) secret
посвяти́ть кого-л. в та́йну — let smb into the secret
2) ( загадочное явление) mysteryпокры́то та́йной — wrapped in mystery
-
79 тайна
ж1) нечто непознанное mystery; secretнеразга́данная та́йна — unsolved mystery
та́йна возникнове́ния жи́зни на земле́ — the mystery/the secret of how life on earth began
оку́танный та́йной — shroud(ed)/wrapped in mystery
для меня́ по-пре́жнему та́йна, как он вообще́ сюда́ попа́л — it's still a mystery to me how he managed to get here
2) секрет secretвое́нная/госуда́рственная та́йна — military/state secret
семе́йная та́йна — skeleton in the cupboard, family skeleton
в глубо́кой та́йне — in strict secrecy
храни́ть та́йну — to guard/to keep a secret
вы́дать та́йну — to betray/to give away/to divulge lit, выболтать to blurt out coll a secret
раскры́ть та́йну — to reveal/to uncover a secret
уже́ ни для кого́ не та́йна, что… — it's an open secret that…
-
80 тайна
das Gehéimnis -ses, -se; госуда́рственная та́йна Stáatsgeheimnis; та́йны приро́ды die Gehéimnisse der NatúrУ меня́ нет никаки́х та́йна от дру́га. — Ich hábe vor méinem Freund kéine Gehéimnisse.
Он де́лает из э́того, из всего́ та́йну. — Er macht daráus, aus állem ein Gehéimnis.
Он вы́дал ему́ на́шу та́йну. — Er hat ihm únser Gehéimnis verráten.
Она́ доверя́ет мне все свои́ та́йны. — Sie vertráut mir álle íhre Gehéimnisse án.
Мы сохрани́м э́то [бу́дем держа́ть э́то] в та́йне. — Wir wérden das gehéim hálten.
См. также в других словарях:
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; … Энциклопедия права
тайна — Секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. Для нас, мой друг,… … Словарь синонимов
ТАЙНА — ТАЙНА, тайны, жен. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает,… … Толковый словарь Ушакова
тайна — вещая (Сологуб); глубокая (Жуковский, Рукавишников, Салтык. Щедрин, Л.Толстой, Тургенев); заветная (Брюсов, Чернов); заманчивая (Лаппо Данилевская, Надсон); заповедная (Башкин); запретная (Гиппиус); зловещая (К.Р.); манящая (Щепкина Куперник);… … Словарь эпитетов
тайна — і тайна свята, тайна церковна Те саме, що таїнство … Словник церковно-обрядової термінології
ТАЙНА — ТАЙНА, ы, жен. 1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной. 2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны. 3. Скрытая причина чего н. Т. успеха. В чём т. её обаяния?… … Толковый словарь Ожегова
ТАЙНА — «ТАЙНА», Россия, ГОЛОС («Ленфильм»), 1992, цв., 106 мин. Детективный триллер. Действие происходит в приморском городке Западной Европы. Частному детективу Сэму Патрику предстоит раскрыть тайну пропажи старинной шкатулки из дома бывшего летчика… … Энциклопедия кино
Тайна — см. Секрет (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ТАЙНА — сия велика есть. Книжн. О чём л. тайном, скрываемом. /em> Цитата из Послания к ефесянам (5, 32), которое читается во время православного бракосочетания. БМС 1998, 563. Принять святые тайны. Новг. Умереть. Сергеева 2004, 199. Тайны мадридского… … Большой словарь русских поговорок
тайна — ТАЙНА нечто неизвестное и запретное, являющееся объектом познавательного интереса. Понятие «Т.» содержит в себе парадокс, поскольку, для того чтобы проявлять интерес, надо иметь представление об объекте интереса. Разрешение данного… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Тайна — інфармацыя, якая распаўсюджваецца з найбольшай хуткасцю … Слоўнік Скептыка