-
1 тайна
ngener. saladus, salajus, sala-asi -
2 тайна
51 С ж. неод. saladus (ka ülek.), salajasus; военная \тайнаа sõjasaladus, служебная \тайнаа ametisaladus, teenistussaladu, государственная \тайнаа riiklik saladus, riigisaladus, производственная \тайнаа tootmissaladus, \тайнаа переписки kirjavahetuse saladus, \тайнаа успеха edu saladus, \тайнаы природы looduse saladused, \тайнаа голосования hääletamise salajasus, выдать \тайнау saladust reetma v välja andma, посвящать в \тайнаы saladustesse pühendama, хранить \тайнау saladust hoidma, держать в \тайнае saladuses hoidma v pidama, в \тайнае от кого salaja kelle eest, это для меня не \тайнаа see pole minu jaoks v minule (mingi) saladus, всё покрыто \тайнаой kõik on (suure) saladuskatte all, окутанный \тайнаой saladuslooris, saladuslik -
3 тайна
saladus; salajasus -
4 тайна адвоката и клиента
ngener. advokaadi ja kliendi saladusРусско-эстонский универсальный словарь > тайна адвоката и клиента
-
5 тайна вкладов
ngener. hoiuste salajus -
6 тайна огласилась
ngener. saladus sai avalikuks v. sai teatavaks -
7 тайна коммерческая
ärisaladus -
8 адвокатская тайна
adjgener. advokaadisaladus -
9 государственная тайна
adjgener. riiklik saladusРусско-эстонский универсальный словарь > государственная тайна
-
10 коммерческая тайна
adjgener. ärisaladus (àíã.business secret, trade secret) -
11 личная тайна
adjgener. (характер информации) privaatsus -
12 военная тайна
sõjasaladus -
13 коммерческая тайна
ärisaladus -
14 служебная тайна
ametisaladus -
15 военный
126 П1. sõja-, sõjaline; sõjanduslik; \военныйое время sõjaaeg, \военныйые действия sõjategevus, \военныйое дело sõjandus, sõjaasjandus, \военныйый корабль sõjalaev, \военныйая готовность sõjavalmidus, sõjaline valmisolek, \военныйая наука sõjateadus, \военныйый коммунизм aj. sõjakommunism, \военныйое положение jur. sõjaseisukord, sõjaseadus (van.), \военныйый преступник sõjaroimar, sõjakurjategija, \военныйая промышленность sõjatööstus, \военныйые силы sõjavägi, sõjajõud (mitm.), \военныйая тайна sõjasaladus, \военныйый трибунал sõjatribunal, \военныйый блок sõjaline blokk v liit, \военныйая интервенция sõjaline interventsioon v sekkumine v sekkumus v vahelesegamine, \военныйое вмешательство (1) sõjaline sekkumine, (2) sõjaväeline sekkumine (sisepoliitikas), \военныйая разведка sõja(väe)luure, \военныйые расходы sõjakulud, \военныйый союз sõjaliit;2. sõjaväe-, sõjaväeline; \военныйая база sõjaväebaas, \военныйый врач sõjaväearst, \военныйый бюджет sõjaväe-eelarve, \военныйый лётчик sõjaväelendur, \военныйый моряк mereväelane, \военныйый округ sõjaväeringkond, \военныйый прокурор sõjaväeprokurör, \военныйая служба sõjaväeteenistus, \военныйые власти sõjaväevõimud, \военныйый атташе sõjaväeatašee, \военныйый городок sõjaväeasula, sõjaväelinnak, \военныйая подготовка sõjaväeline väljaõpe, \военныйая диктатура sõjaväediktatuur, sõjaväeline diktatuur, \военныйое обучение riigikaitseõpetus, sõjaväeõpetus, sõjaväeline õpetus v väljaõpe;3. ПС м. од. sõjaväelane -
16 коммерческий
129 П kauba-, kaubandus-, kaubanduslik, kommerts-, äri-; \коммерческийая география kaubandusgeograafia, \коммерческийая себестоимость kaubandusomahind, kommertsomahind, \коммерческийое училище kaubanduskool, kommertskool, \коммерческийий банк kommertspank, \коммерческийая цена kommertshind, \коммерческийий суд aj. kommertskohus, \коммерческийая тайна ärisaladus, \коммерческийая жилка ärivaim, ärisoon, \коммерческийий флот van. kaubalaevastik -
17 сердечный
126 П1. (кр. ф. \сердечныйен, \сердечныйна, \сердечныйно, \сердечныйны) südame-; südamlik, heasüdamlik; \сердечныйная болезнь südamehaigus, \сердечныйный больной südamehaige, \сердечныйная мышца anat. südamelihas, \сердечныйная слабость südamenõrkus, \сердечныйные шумы med. südamekahinad, \сердечныйное средство farm. südamevahend, \сердечныйный приступ med. südameatakk, \сердечныйный удар südamerabandus, \сердечныйный друг südamesõber, \сердечныйная тайна südamesaladus, \сердечныйные отношения südamlikud suhted, \сердечныйный разговор südamlik vestlus, \сердечныйный человек heasüdamlik v südamlik inimene, \сердечныйная благодарность südamest tulev v südamlik tänu;2. armu-, armastus-, südame-; \сердечныйная драма armudraama, armastusdraama, \сердечныйные дела armuasjad, südameasjad;3. ПС\сердечныйный м.,\сердечныйная ж. од. kõnek. kullake, vaeseke, südameke; откуда ты, \сердечныйная kust sa kullake tuled, отдохни, \сердечныйный puhka, sa mu vaeseke -
18 служебный
126 П1. teenistus-, ameti-, teenistuslik, teenistusalane, ametialane, ametlik; \служебныйая обязанность teenistuskohustus, \служебныйое предписание teenistuseeskiri, \служебныйый устав teenistusmäärustik, \служебныйое судно teenistuslaev, \служебныйая собака teenistuskoer, \служебныйая камера mäend. teenistuskamber, \служебныйые помещения ametiruumid, \служебныйая квартира ametikorter, \служебныйый телефон ametitelefon, \служебныйый разговор ametikõne, \служебныйая тайна ametisaladus, \служебныйое положение teenistuslik seisund, \служебныйый вход ametikäik, \служебныйый проступок teenistusalane v ametialane iseloomustus, teenistusiseloomustus, \служебныйая командировка ametialane komandeering v lähetus, \служебныйое подчинение teenistuslik alluvus;2. abi-, abistav, kõrvaline, teisejärguline, sekundaarne; \служебныйое слово lgv. abisõna, \служебныйое значение lgv. kõrvaltähendus
См. также в других словарях:
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; … Энциклопедия права
тайна — Секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. Для нас, мой друг,… … Словарь синонимов
ТАЙНА — ТАЙНА, тайны, жен. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает,… … Толковый словарь Ушакова
тайна — вещая (Сологуб); глубокая (Жуковский, Рукавишников, Салтык. Щедрин, Л.Толстой, Тургенев); заветная (Брюсов, Чернов); заманчивая (Лаппо Данилевская, Надсон); заповедная (Башкин); запретная (Гиппиус); зловещая (К.Р.); манящая (Щепкина Куперник);… … Словарь эпитетов
тайна — і тайна свята, тайна церковна Те саме, що таїнство … Словник церковно-обрядової термінології
ТАЙНА — ТАЙНА, ы, жен. 1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной. 2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны. 3. Скрытая причина чего н. Т. успеха. В чём т. её обаяния?… … Толковый словарь Ожегова
ТАЙНА — «ТАЙНА», Россия, ГОЛОС («Ленфильм»), 1992, цв., 106 мин. Детективный триллер. Действие происходит в приморском городке Западной Европы. Частному детективу Сэму Патрику предстоит раскрыть тайну пропажи старинной шкатулки из дома бывшего летчика… … Энциклопедия кино
Тайна — см. Секрет (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ТАЙНА — сия велика есть. Книжн. О чём л. тайном, скрываемом. /em> Цитата из Послания к ефесянам (5, 32), которое читается во время православного бракосочетания. БМС 1998, 563. Принять святые тайны. Новг. Умереть. Сергеева 2004, 199. Тайны мадридского… … Большой словарь русских поговорок
тайна — ТАЙНА нечто неизвестное и запретное, являющееся объектом познавательного интереса. Понятие «Т.» содержит в себе парадокс, поскольку, для того чтобы проявлять интерес, надо иметь представление об объекте интереса. Разрешение данного… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Тайна — інфармацыя, якая распаўсюджваецца з найбольшай хуткасцю … Слоўнік Скептыка
