-
1 тайна
Geheimnis n, Geheimhaltung f, Diskretion f- деловая тайна
- коммерческая тайна
- производственная тайна
- служебная тайна
- тайна вклада
- разглашать тайну
- хранить тайнуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > тайна
-
2 тайна
n1) gener. Arkanum, Sekret, Hehl, Heimlichkeit, Geheimnis2) milit. (военная) Geheimnis3) law. Diskretion, Geheimhaltung4) fin. Diskredition5) christ. Mysterium -
3 тайна
Diskretion, Geheimnis -
4 тайна
жGehéimnis n (-ss-)госуда́рственная та́йна — Stáatsgeheimnis n
та́йна перепи́ски — Bríefgeheimnis n
та́йна ба́нковского вкла́да — Bánkgeheimnis n
враче́бная та́йна — die ärztliche Schwéigepflicht
сохраня́ть та́йну — ein Gehéimnis wáhren
посвяща́ть кого́-либо в та́йну — j-m (A) in ein Gehéimnis éinweihen
вы́дать та́йну — ein Gehéimnis verráten (непр.) [préisgeben (непр.)]
знать та́йну — um ein Gehéimnis wíssen (непр.) vi
-
5 тайна
das Gehéimnis -ses, -se; госуда́рственная та́йна Stáatsgeheimnis; та́йны приро́ды die Gehéimnisse der NatúrУ меня́ нет никаки́х та́йна от дру́га. — Ich hábe vor méinem Freund kéine Gehéimnisse.
Он де́лает из э́того, из всего́ та́йну. — Er macht daráus, aus állem ein Gehéimnis.
Он вы́дал ему́ на́шу та́йну. — Er hat ihm únser Gehéimnis verráten.
Она́ доверя́ет мне все свои́ та́йны. — Sie vertráut mir álle íhre Gehéimnisse án.
Мы сохрани́м э́то [бу́дем держа́ть э́то] в та́йне. — Wir wérden das gehéim hálten.
-
6 тайна
-
7 тайна вклада
см. банковская тайнаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > тайна вклада
-
8 Тайна Вселенной
nhist. Mysterium Cosmographicum (первый труд И. Кеплера) -
9 Тайна сия велика есть
ngener. Dieses Geheimnis ist großУниверсальный русско-немецкий словарь > Тайна сия велика есть
-
10 тайна вклада
1. adjgener. Bankgeheimnis (в банке)
2. nlaw. (в сберегательной кассе) Deponentengeheimnis, (в сберегательной кассе) Einlagegeheimnis, (в сберегательной кассе) Geheimnis der Spareinlage -
11 тайна вкладов
n1) gener. Bankgeheimnis (в банке)2) law. Deponentengeheimnis, Einlagegeheimnis, Geheimnis der Spareinlage -
12 тайна вкладов в банк
adjlaw. BankgeheimnisУниверсальный русско-немецкий словарь > тайна вкладов в банк
-
13 тайна голосования
-
14 тайна за семью печатями
ngener. ein Buch mit sieben SiegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > тайна за семью печатями
-
15 тайна известна немногим
Универсальный русско-немецкий словарь > тайна известна немногим
-
16 тайна исповеди
ngener. Beichtgeheimnis -
17 тайна налогообложения
ngener. SteuergeheimnisУниверсальный русско-немецкий словарь > тайна налогообложения
-
18 тайна нотариальных действий
nlaw. Berufsgeheimnis des Notars, Geheimnis der notariellen HandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > тайна нотариальных действий
-
19 тайна переписки
-
20 тайна прессы
adjlaw. Pressegeheimnis (право не сообщать властям данных об авторе), Pressegeheimnis (право редакции периодического издания не сообщать властям данные об авторе какой-л. статьи и т. п.)
См. также в других словарях:
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; … Энциклопедия права
тайна — Секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. Для нас, мой друг,… … Словарь синонимов
ТАЙНА — ТАЙНА, тайны, жен. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает,… … Толковый словарь Ушакова
тайна — вещая (Сологуб); глубокая (Жуковский, Рукавишников, Салтык. Щедрин, Л.Толстой, Тургенев); заветная (Брюсов, Чернов); заманчивая (Лаппо Данилевская, Надсон); заповедная (Башкин); запретная (Гиппиус); зловещая (К.Р.); манящая (Щепкина Куперник);… … Словарь эпитетов
тайна — і тайна свята, тайна церковна Те саме, що таїнство … Словник церковно-обрядової термінології
ТАЙНА — ТАЙНА, ы, жен. 1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной. 2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны. 3. Скрытая причина чего н. Т. успеха. В чём т. её обаяния?… … Толковый словарь Ожегова
ТАЙНА — «ТАЙНА», Россия, ГОЛОС («Ленфильм»), 1992, цв., 106 мин. Детективный триллер. Действие происходит в приморском городке Западной Европы. Частному детективу Сэму Патрику предстоит раскрыть тайну пропажи старинной шкатулки из дома бывшего летчика… … Энциклопедия кино
Тайна — см. Секрет (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ТАЙНА — сия велика есть. Книжн. О чём л. тайном, скрываемом. /em> Цитата из Послания к ефесянам (5, 32), которое читается во время православного бракосочетания. БМС 1998, 563. Принять святые тайны. Новг. Умереть. Сергеева 2004, 199. Тайны мадридского… … Большой словарь русских поговорок
тайна — ТАЙНА нечто неизвестное и запретное, являющееся объектом познавательного интереса. Понятие «Т.» содержит в себе парадокс, поскольку, для того чтобы проявлять интерес, надо иметь представление об объекте интереса. Разрешение данного… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Тайна — інфармацыя, якая распаўсюджваецца з найбольшай хуткасцю … Слоўнік Скептыка