-
1 тайком
тайкомнареч κρυφά, μυστικά, λαθραία:приходить \тайком Ερχομαι κρυφά· пробираться \тайком εἰσδύω λαθραία Τ -
2 тайком
тайком heimlich, im stillen, in aller Stille; unauffällig (незаметно) он сделал это тайком от меня er tat es hinter meinem Rücken, er hat es mir verheimlicht -
3 тайком
тайкомבְּסֵתֶר, בַּחֲשַאי, בִּגנֵיבָה* * *בהיחבאבחשאי חרש חשאי מפוקפק סודי ערמומי -
4 тайком
-
5 тайком
махфиёна, ба тарзи махфӣ, пинҳонӣ, рустӣ -
6 тайком
-
7 тайком от
-
8 тайком
-
9 тайком
1. by stealthтайком, украдкой, втихомолку — by stealth
2. in secretсекретно; тайком — in secret
3. on the slyтайком, потихоньку, украдкой — on the sly
по секрету, тайком, втихомолку — under the rose
пить тайком, воровать вино из бочки — to tap the admiral
4. secretlyСинонимический ряд:украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; потихоньку; тайно; тихонько; тишком; украдкой -
10 тайком
Н sala(ja), vargsi, salamisi, salahilju, salamahti; пробраться \тайком salaja v vargsi läbi pääsema, \тайком уехать salaja ära sõitma, \тайком от отца isa teadmata, isa eest salaja -
11 тайком
нареч.йәшерен рәүештә, йәшерен генә, йәшенеп-боҫоп ҡына, шыпырт ҡына -
12 тайком
нареч. secretly, in secret, surreptitiously, by stealth;
on the quiet, on the sly разг. тайком от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge;
behind smb.'s back (в плохом смысле) уйти тайком ≈ to steal away/out -
13 тайком
en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinoisтайком от кого-либо — à l'insu ( или en cachette) de qnуйти тайком ( не прощаясь) — filer à l'anglaise -
14 тайком
нареч.secretly, in secret, surreptitiously, by stealth; on the quiet, on the sly разг.уйти тайком — steal* away / out
тайком от кого-л. — without smb.'s knowledge; ( в плохом смысле) behind smb.'s back
-
15 тайком
нареч.яшерен рәвештә, яшертен, яшерен-батырын, качып, сиздермичә, шыпырт кынаунести (что-л.) тайком — берәр нәрсәне яшертен алып китү
-
16 тайком
нареч.secretly, in secret, surreptitiously, by stealth; on the quiet, on the sly разг.тайком от кого-л. — without smb.'s knowledge; behind smb.'s back (в плохом смысле)
уйти тайком — to steal away/out
-
17 тайком
heimlich, im stillen, in aller Stille; unauffällig ( незаметно) -
18 тайком
нар.furtivamente, di nascosto, alla chetichella, sottobanco, sottomanoтайком от кого-л. — all'insaputa di qd; dietro le spalle di qd -
19 тайком
потайкам; употай; цішком* * *нареч. употай, употайкі, потайкі, тайком -
20 тайком
нареч. щэхуу бзыщIауэ, гъэпщкIуауэ; пробраться тайком щэхуу екIуэлIэн
См. также в других словарях:
тайком — См … Словарь синонимов
ТАЙКОМ — ТАЙКОМ, нареч. Тайно, скрытно, так, чтобы никто не заметил. «Сусанин поднялся и в двери тайком.» Рылеев. «Смелые грабили явно, трусы тащили тайком.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТАЙКОМ — ТАЙКОМ, нареч. Тайно, скрытно. Пробраться т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тайком — • тайно, втайне, тайком, исподтишка, втихомолку, незаметно, потихоньку, украдкой Стр. 1139 Стр. 1140 Стр. 1141 Стр. 1142 Стр. 1143 Стр. 1144 Стр. 1145 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
тайком от других — нареч, кол во синонимов: 1 • тайком (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тайком — нареч. качеств. обстоят. 1. Незаметно для окружающих; украдкой. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тайком — тайк ом, нареч … Русский орфографический словарь
тайком — нареч … Орфографический словарь русского языка
тайком — присл., розм. Те саме, що потай; крадькома, потайки … Український тлумачний словник
тайком — нареч. Незаметно для окружающих; тайно, украдкой. Пробраться т. Всплакнуть т. Поглядывать т. Т. от кого л. тратить деньги … Энциклопедический словарь
тайком — нареч. Незаметно для окружающих; тайно, украдкой. Пробраться тайко/м. Всплакнуть тайко/м. Поглядывать тайко/м. Тайко/м от кого л. тратить деньги … Словарь многих выражений