-
1 таврувати
mark indelibly, mark -
2 таврувати
to burn in (to); to brand; to stigmatize -
3 таврувати
клейми́ть; осужда́ть; ( изобличать) бичева́ть; спец. таври́ть -
4 таврувати
tawruwatyдієсл. -
5 таврувати
техн. клейми́ть, таври́ть, штемпелева́ть -
6 таврувати
დაღის დასმა -
7 таврувати
клеймаваць -
8 таврувати
tamğalamaq, tamğa urmaq -
9 mark indelibly
-
10 тамғала-
таврувати О, К. -
11 piętnować
таврувати; осуджувати -
12 stigmatize
v1) таврувати ганьбою, ганьбити, паплюжити2) таврувати, клеймити; татуювати* * *v1) таврувати ганьбою, паплюжити, ганьбити2) таврувати; татуювати3) oпт. зводити пучок ( у точку)4) об'єднувати зусилля ( для дій) в одному напрямку -
13 attaint
1. n1) юр. розслідування великим журі присяжних обвинувачення, пред'явленого малому журі про ухвалу останнім неправосудного рішення2) осудження присяжних за неправосудне рішення3) заст. пляма, ганьба, знеславлення2. v1) позбавляти громадянських і майнових прав (у разі смертного вироку або оголошення поза законом)2) ганьбити, знеславлювати; плямувати, таврувати3) обвинувачувати у злочині (у нечесному вчинку)4) уражати (про хворобу)* * *I n1) = attainder2) icт. ганьбаII v1) icт. позбавляти цивільних, майнових прав (у зв'язку з винесенням смертного вироку або оголошенням поза законом за особливо тяжкий злочин)2) icт. ганьбити, таврувати, безчестити -
14 burn
In1) опік; обпечене місце2) клеймо, тавро3) випалювання рослинності на землі, призначеній для обробітку4) розм. струмокIIv (past і p.p. burnt)1) палити, спалювати (тж burn down)2) пропалювати, випалювати (цеглу)3) використовувати як паливо, топити4) фіз. спалювати в ядерному реакторі5) горіти, палати; згорати7) припікати; обпікати (ся)8) загоряти9) пригоряти (про їжу)10) дати згоріти11) висушувати (рослинність); обпалювати12) страчувати на багатті, спалювати13) амер., розм. стратити на електричному стільці15) мчати щодуху (часто burn up)□ burn away — поступово згорати
□ burn down — спалювати вщент
□ burn into — в'їдатися, врізатися (в пам'ять)
□ burn out — випалювати; спалювати
□ burn up — а) розпалювати; б) загоратися; в) розгнівати (ся); г) розм. дати прочухана
* * *I n1) опік; обпечене місце2) клеймо, тавро3) випалювання рослинності (на землі, призначеної до обробітку)4) випалювання ( цегли)5) сигарета6) cл. ошуканство, обманII v(burnt, burned)1) палити, спалювати (тж. burn down); випалювати; використовувати як паливо; топити ( яким-небудь матеріалом); фiз. спалювати в ядерному реакторі; xiм. згоряти, швидко окислятися2) горіти, палати, згоряти (тж. burn away); палати, горіти (ентузіазмом, ненавистю); горіти, світити ( про лампу); горіти, сяяти ( про зірки); ( for) мати палке бажання ( володіти чим-небудь), жадати3) обпекти, отримати опік4) викликати загар, засмагу ( про сонце); загоряти6) обпалювати (цеглу, гончарні вироби); випалювати ( вугілля)7) висушувати ( землю); викликати тріщини; обсмалювати8) спалювати, страчувати на багатті; померти на багатті; aмep.; cл. стратити на електричному стільці9) мeд. припікати; таврувати ( тварин)10) викликати печію, пекти11) мчати щосили ( часто burn up)12) cл. обдурити; ошукатиIII nшотл. струмок, струмочок -
15 cauterize
v1) мед. припікати2) перен. таврувати3) робити бездушним (черствим, нечулим, безсердечним)* * *v1) мeд. припікати3) робити нечутливим, черствим -
16 stigmatize
v1) таврувати ганьбою, паплюжити, ганьбити2) таврувати; татуювати3) oпт. зводити пучок ( у точку)4) об'єднувати зусилля ( для дій) в одному напрямку -
17 клеймить
1) значити, (о скоте) клейнити, (реже) клеймити, таврувати, (о товарах) шта[е]мпувати; срвн. Метить 1. [Клейнити вівці. Таврувати коні. Штампувати мило];2) (пятнать) плямити, плямувати, шельмувати, (порицать) картати кого. [Плямили цих людей за те, що вони насмілювались озиватися за право своєї нації (Грінч.). Соціялістичні партії плямували війну (Азб. Комун.). Книжники гостро картають поганський (языческий) світогляд (Єфр.)]. Клеймённый -1) значений, позначений, (о деньгах) тамний, (о скоте) клейнений, таврований, (о товарах) штампований. [Тамний карбованець (Крим.)];2) (запятнанный, опозоренный) шельмований, плямований, заплямований. -ный преступник - шта[е]мпований злодій.* * *1) таврува́ти, клейми́ти, клеймува́ти, клейни́ти2) перен. таврува́ти, плямува́ти, клейми́ти, клеймува́ти, клейни́ти -
18 brand
1) тавро; товарний знак, клеймо ( заводське або фабричне); торговий знак2) ставити заводський (фабричний, фірмовий, товарний) знак, ставити фірмове клеймо; таврувати (в т. ч. засудженого злочинця)•- brand as a liar
- brand as a thief
- brand franchise
- brand from the burning
- brand from the fire
- brand identification
- brand mark
- brand name
- brand penally
- brand with infamy -
19 mark
1) тавро; штамп, штемпель; показник; слід2) таврувати; штемпелювати; ставити товарний знак- marked•- mark for death
- mark indelibly
- mark of assay
- mark of erasure
- mark system
- mark-up -
20 stamp
1) печатка, штемпель; марка, гербова марка; пломба; відбиток; тавро2) ставити печатку, штемпелювати; робити відбиток; пломбувати; карбувати ( монети); таврувати•- stamp duty
- stamp-duty
- stamp levy
- stamp note
- stamp on bonds
- stamp on debentures
- stamp out
- stamp out crime
- stamp out rebellion
- stamp out Nazism
- stamp paper
- stamp tax
См. также в других словарях:
таврувати — у/ю, у/єш, недок., перех. 1) Випікати тавро на шкірі, рогах чи копитах свійських тварин. || Випікати мітку на тілі людини (звичайно невільника, злочинця тощо). 2) перен. Суворо засуджувати когось, щось; картати, викривати чиїсь дії, вчинки.… … Український тлумачний словник
таврувати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
анафема — заст. ана/хтема, и, ж. 1) Відлучення від церкви, прокляття. •• Віддава/ти (піддава/ти) ана/фемі проклинати, осуджувати, таврувати. 2) Уживається як лайливе слово … Український тлумачний словник
затаврувати — у/ю, у/єш, перех. Док. до таврувати. •• Затаврува/ти ганьбо/ю суворо засудити, визнавши чиї небудь вчинки ганебними … Український тлумачний словник
класти — кладу/, кладе/ш, недок., перех. 1) Поміщати в що , куди небудь; розміщувати десь. || Поміщати в лікарню, клініку тощо. || Розміщувати на нічліг. || Вносити на збереження до ощадної каси, банку тощо (про гроші). || Складати що небудь в одне місце… … Український тлумачний словник
клеймити — млю/, ми/ш, недок., тех. Те саме, що таврувати (у 1 знач.) … Український тлумачний словник
таврований — а, е. 1) Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до таврувати. || тавро/вано, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм. Який має на собі тавро … Український тлумачний словник
таврування — я, с. Дія за знач. таврувати … Український тлумачний словник
тавруватися — у/ється, недок. Пас. до таврувати … Український тлумачний словник
шельмувати — у/ю, у/єш, недок., перех. 1) іст. Здійснювати шельмування (у 1 знач.). 2) Виражати осуд; паплюжити. || Таврувати кого небудь ганьбою, звинувачуючи у нечесному поводженні … Український тлумачний словник
штемп — Штемп: компрометуючий доказ (від штемпувати таврувати) [48] тавро; прикрий слід [II] У злодїйськім жарґонї слїд, знак, зрада. Я не такий дурень, як він, щоб я крав і зараз штемп по собі лишав [ІФ 1902] «зрадливий слід, знак»[ II, 26],… … Толковый украинский словарь
