-
1 тæрхондон
(мн. тæрхондæттæ)Адæмон тæрхондон – Народный суд
Сæйраг тæрхондон – Верховный суд
æмбæлтты тæрхондон – товарищеский суд
тæрхондонмæ дæттын – предавать суду, отдавать под суд
Æнхъæлдæн, хъуыддаг тæрхондонмæ дæр бахæццæ. – Кажется, дело даже до суда дошло. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
Max иууылдæр – нæ иутæ сымсымгæнгæ, иннæтæ цырддæр, иутæ тæрхондоны слестгæнджыты кусæн уаты, иннæтæ кæцыдæр бæстæйы фæндæгтыл, æртыккæгтæ æндæр кæмдæрты, фæлæ æмхуызонæй иууылдæр мæлæтмæ цæуæм. – Мы все, одни медленно, другие быстро, одни в кабинетах судебных следователей, другие на дорогах той или иной страны, третьи еще где-нибудь, – мы все идем к смерти. (Гæздæнты Г. Блокнотæй)
-
2 тӕрхондон
(მრ. тӕрхондӕттӕ) სასამართლო -
3 æмбæлтты тæрхондон
идиом. товарищеский суд (перевоспитывающий нарушителей трудовой и бытовой дисциплины путем убеждения и товарищеского, общественного воздействия) -
4 тæрхондонæ
(мн. тæрхондæнттæ)суд; место, где проходят судебные тяжбы -
5 суд
муж.1. тæрхондоннародный суд – адæмон тæрхондон
Верховный Суд – Сæйраг Тæрхондон
отдать под суд – тæрхонмæ раттын
быть под судом – тæрхонмæ лæвæрд уын
-
6 верховный
прил. сæйраг, бæрзонддæр, иуылбæрзондверховный главнокомандующий – бæрзонддæр сæйрагкъамандыгæнæг
Верховный суд – Бæрзонддæр (Сæйраг) тæрхондон
-
7 военно-полевой
-
8 рассмотреть
не рассмотрел лица – йæ цæсгом ын нæ равзæрстон
суд рассмотрел дело – тæрхондон хъуыддагмæ æркаст
см. рассматривать -
9 решить
1. (что-л.) аскъуыддзаг кæнын, алыг кæнын, райхалын, тæрхон рахæссын, уынаффæ рахæссынрешить задачу – рард райхалын
2. (принять решение) сфæнд кæнын, стæрхон кæныня решил посвятить себя науке – сфæнд кодтон мæхи зонадæн (наукæйæн) снывонд кæнын
суд решил... – тæрхондон тæрхон рахаста…
-
10 трибунал
-
11 адæмон
адæмон хæдзарад – народное хозяйство
адæмон тæрхондон – народный суд
адæмон тæрхондоныбадæг – народный заседатель
республикæйы адæмон артист – народный артист республики
-
12 амнисти
(Тæрхондон бафхæрыны тæрхон кæмæн рахаста, уыдон сæйраг хицауады сæрмагонд уынаффæмæ гæсгæ кæнæ бынтон ссæрибар кæнын, кæнæ сын се ’фхæрды æмгъуыд фæкъаддæр кæнын.)амнисти сидын – амнистировать
-
13 облæст
(мн. облæстытæ)область (адм.-террит. единица)Мæскуыйы облæст – Московская область
облæсты разамынд – руководство области
Читайы облæст – Читинская область
облæсты тæрхондон – областной суд
-
14 уголовон
юр. уголовныйуголовон кодекс – уголовный кодекс
уголовон фыдракæнд – уголовное преступление
уголовон процесс – уголовный процесс
уголовон хъуыддаг – уголовное дело
уголовон тæрхондон – уголовный суд
-
15 æмбал
(мн. æмбæлттæ)1) товарищ, сотоварищ; сообщник; компаньонидиом. æмбæлтты тæрхондон2) спутник, попутчиксахармæ цæуыны фæнд кæнын, фæлæ мын æмбал нæй – я решил съездить в город, вот только попутчика у меня нет
3) собрат, друг4) партнерæмбал Кузнецов – товарищ Кузнецов
Æмбал милиционер, голлæгтæй цы хæцъилтæ æркалдтой, уыдон сты æхцатæ. Баууæнд мыл, раст зæгъын. – Товарищ милиционер, те тряпки, которые они вывалили из мешков, являются деньгами. Поверьте мне, я правду говорю. (Ситохаты С., Æхцасудзæнтæ)
идиом. æмбал нæйидиом. æмбал кæмæн нæй -
16 æфсæддон
(мн. æфсæддонтæ)1. прил.армейский, воинский, военный, войсковойæфсæддон зылд – военный округ
æфсæддон-быдырон тæрхондон – военно-полевой суд
æфсæддон хай – войсковая часть
2. сущ.æфсæддон хæс – воинская честь, воинский долг
1) боец, воин2) военный, военнослужащийкадрон æфсæддон – кадровый военный
-
17 ӕмбӕлтты
ამხანაგური -
18 облӕст
ოლქი -
19 сидӕн-гӕххӕтт
-
20 სამართალი
Iтӕрхондон, тӕрхонსამართალში მიცემა – тӕрхонмӕ раттынIIрӕстдзинад◊ სამართალმა იზეიმა – рӕстдзинад фӕуӕлахизქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > სამართალი
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тæрхондон — з.б.п., дæттæ … Орфографический словарь осетинского языка
Дагомы тæрхондон — кæс Мадизæн кæс Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Тæрхоны лæгтæ — см. Тæрхоны лæгтæ – перевод Тæрхоны лæгтæ – æхсæны тæрхоны уæнгтæ. Иуæй иу хатт æй этнографион литературæйы фæхонынц адæмон тæрхондон дæр. Тæрхоны лæгтæ æвзæрст цыдысты хъæубæсты зæронд лæгтæй; фыдæлтæй баззайгæ æгъдæуттæ хуыздæр чи зыдта æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи — Этнография и мифология осетин АЛФАВИТОН АМОНÆГ Абырджыты æвзаг Авд дзуары Авдæнмæ фидыд Авункулат Агдар Аза бæлас … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Мадизæн — – афтæ хуыйны, æппæт Ирыстоныл хъуыстгонд Дагомы тæрхондон цы фæзгонды бадти, уый. Дагомы тæрхондоны лæгтæм, куыд уæлдæр тæрхоны къæпхæнмæ, æххуысагур цыдысты уæлдай вазыгджындæр фарстатæ алыг кæныны тыххæй æрмæст Ирыстоны алы кæмттæй нæ, фæлæ ма … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УАЗА — Хохы ном Дыгургомы, цæугæдон Æрæфы галиу фарс. Кадджытæм гæсгæ, у зæдты бадæн, сæ тæрхондон. Уырдæм уæларвæй æртæхынц зæххон хъуыддæгтыл уынаффæ кæнынмæ. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Уæзæг — – хъæу Туалгомы, бадтис дзы тæрхондон. Хъуыстгонд уыдис æрмæст Нар Мамысоны къуырфауы цæрджыты ‘хсæн нæ, фæлæ æгас Иры дзыхъхъы дзыллæтæн дæр. … – селение в Туальском ущелье, где заседал известный не только жителям Наро Мамисонской котловины, но… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
