-
41 уст. накрит
ngeol. Carnat -
42 уст.|доверенный торговой фирмы
nlaw. Prokuraführer, ProkuraträgerУниверсальный русско-немецкий словарь > уст.|доверенный торговой фирмы
-
43 уст.
сокр. от устарелыйantiquato; obsoleto -
44 устійна вода
отста́ивающаяся вода́ -
45 устійна камера
отсто́йная ка́мераУкраїнсько-російський політехнічний словник > устійна камера
-
46 устійник
гидр.; техн. отсто́йник -
47 устілка
техн. сте́лька -
48 устілкове шило
сте́лечное ши́лоУкраїнсько-російський політехнічний словник > устілкове шило
-
49 устілковий
техн. сте́лечный -
50 устілок
техн. прокла́дка -
51 уст. писатель
ngener. escribidor -
52 уст. небольшая подушечка для булавок
ngener. pelotonDictionnaire russe-français universel > уст. небольшая подушечка для булавок
-
53 уст. подбитый глаз
ngener. charlot -
54 уст мужаться
ngener. affrancarsi -
55 из уст в уста
• ИЗ УСТ В УСТА переходить, передавать(ся)[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (of rumors, stories, news, jokes etc) (to be passed, conveyed) orally from one person to another:- (be spread <pass around etc>) by word of mouth;- go (make) the rounds.♦ В ту пору Самиздата почти не было. Стихи из уст в уста... передавались, но только политические (Эткинд 1). In those days there was virtually no Samizdat. There were poems passed around by word of mouth...but they were always political (1a).♦...Боевые орлы отливались из чистого золота и серебра - передавалось из уст в уста какое-то замечание профессора (Доморовский 1)....The rumour was going round, based on one of the professor's remarks, that Roman eagles had been made of pure gold and silver (1a).♦ ОО её поступке уже несколько лет передавали из уст в уста (Гинзбург 2). The tale of her exploit had made the rounds for many years now (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из уст в уста
-
56 из уст
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to find out, hear sth.) from the named person:- from s.o.'s lips;- coming from.♦ Он надеялся увидеть графиню Румянцеву и, может быть, даже из ее уст услышать подтверждение случившемуся (Окуджава 2). He hoped to find Countess Rumyantseva there, and perhaps obtain a confirmation of the incident from her (2a).♦ Такие слова - из уст профессора? Трудно поверить! Such words coming from a professor? Hard to believe! -
57 из уст в уста
(передаваться, кочевать и т. п.)from mouth to mouth; from lip to lip; by word of mouth ( be passed on); make the roundsИсстари из уст в уста, от отца к сыну передавалось, что овёс надо сеять, когда босая нога на пашне не зябнет. (Н. Рыленков, Моя бессонная весна) — Since ancient times it has been handed down from mouth to mouth, from father to son, that oats must be sown when the earth feels warm to a bare foot.
До сих пор никому ещё не удалось проникнуть в тёмную бездонную душу омута и познать его. Легенды о нём, одна страшнее другой, передавались из уст в уста, из поколения в поколение. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — No one to this day has ever succeeded in penetrating or understanding the pool's dark and unfathomable soul. Legends, each more terrible than the last, were passed on by word of mouth from generation to generation.
У него была репутация холодного циника, и, пропитанные жгучим ядом, его остроты кочевали из уст в уста. (Л. Бежин, Странности души) — He had the reputation of a cold cynic, and his witticisms, steeped in fiery venom, regularly made the rounds.
-
58 передаваться из уст в уста
go the rounds словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > передаваться из уст в уста
-
59 из первых уст
• ИЗ ПЕРВЫХ УСТ узнать, услышать что[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to find out, hear sth.) from an eyewitness (eyewitnesses), or a participant (participants):- from s.o.'s own lips;- firsthand;- from the source.Большой русско-английский фразеологический словарь > из первых уст
-
60 из вторых уст
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to find out, hear sth.) not from eyewitnesses or direct participants, but through an intermediary (intermediaries):- secondhand;- thirdhand;- through the grapevine.Большой русско-английский фразеологический словарь > из вторых уст
См. также в других словарях:
Уст (кантон) — Уст фр. Oust кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
УСТ — УралСпецТорг ЗАО организация УСТ Усть Кулом код аэропорта авиа, Республика Коми Источник: http://www.vinavia.com/airports/54120251011179882.shtml УС УСТ ус … Словарь сокращений и аббревиатур
уст. — уст. устаревший термин истор. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. уст. уст ка установка уст. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника … Словарь сокращений и аббревиатур
уст-ка — уст. уст ка установка уст. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. уст ка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
устійнити — дієслово доконаного виду встановити, з ясувати діал … Орфографічний словник української мови
устілковий — прикметник … Орфографічний словник української мови
Уст — Коммуна Уст Oust Страна ФранцияФранция … Википедия
устілковий — а, е. Прикм. до устілка … Український тлумачний словник
устєвий — а, е. Прикм. до устя (у 3 знач.) … Український тлумачний словник
устілка — и, ж. Підстилка зі шкіри, повсті, соломи, тканини, картону і т. ін., яку кладуть під ступню у взуття … Український тлумачний словник
устіль — присл., діал. Повністю, цілком … Український тлумачний словник