-
101 de broodkruimels steken hem
успех кружит ему голову; он опьянён успехом* * *гл.общ. он опьянён успехом, успех кружит ему голову -
102 in trek zijn
-
103 succes
ни пуха ни пера!* * *o -senуспех м, удача жsuccés hébben — пользоваться успехом
succés zijn — быть удачным, пройти с успехом
zónder succés — безуспешно
* * *сущ.общ. удача, успех -
104 sukces
сущ.• победа• процветание• торжество• триумф• удача• успех* * *♂, Р. \sukcesu успех, удача ž;odnosić (święcić) \sukcesу пользоваться успехом, иметь успех; проходить с успехом (о czymś)
+ powodzenie, triumf* * *м, P sukcesuуспе́х, уда́ча żSyn: -
105 성공
성공【成功】успех; достижение성공하다 добиваться (успеха); удаваться; увенчаться успехом
진심으로 너의 성공을 빈다 От души желаю тебе успеха!
그의 연주회는 커다란 성공을 거두었다 Его концерт прошёл с большим успехом.
-
106 figura
ж.2) внешнее очертание, форма3) человек, лицо, фигура4) рисунок, иллюстрация, картинка5) фигура, действующее лицо, персонаж, образ6) фигура (скульптурная, нарисованная)7) внешность, видfar bella [buona] figura — производить хорошее впечатление, пользоваться успехом
far cattiva [brutta] figura — производить плохое впечатление, не пользоваться успехом
••8) эффектная внешность, хорошее внешнее впечатлениеè una ragazza intelligente, ma non fa figura — она умная девушка, но не умеет себя подать
9) символ10) фигура ( геометрическая)11) фигура ( в шахматах)12) фигура (в танцах и т.п.)* * *сущ.1) общ. внешний вид, лицо, образное выражение, фигура (геометрическая; в танце, в спорте), рисунок, внешность, иллюстрация, наружность, облик, рисунок (в книге)2) разг. фигура3) экон. символ4) иск. изображение, герой, действующее лицо, образ, персонаж -
107 successo
Iсм. succedereII м.1) успех ( положительный результат)con successo — успешно, с успехом
2) успех, популярность, симпатииuno scrittore di successo — писатель, пользующийся успехом; популярный писатель
* * *сущ.общ. заместивший, исход, дело, достижение, результат, событие, удача, успех -
108 кабыл
кабыл Iар.согласие; принятие;мен шартыңа кабылмын я на твоё условие согласен; я прянимаю твоё условие;кабыл кыл- или кабыл ал-1) согласиться;ал жан-дили менен кабыл алды он с радостью согласился;2) принять (напр. для беседы);мени кабыл албай койду он меня не принял;биз кабыл алган милдеттенмелер принятые нами обязательства;калкым, кабыл болсун тилегиң фольк. желаю тебе, мой народ, исполнения желаний;кабыл эмес неисполнимый (т. к. не соответствует существующим установлениям);кабыл эмес, Акбермет, ушу кылган тилегиң фольк. это твоё желание, Акбермет, неисполнимо;кабыл болбоду (что-л.) не оказалось удачным, не увенчалось успехом;кармашкан менен - акыры казаты кабыл болбоптур фольк. хотя он и сражался, но поход его всё же не увенчался успехом;кабыл туттуңбу? этн. соглашаешься ли? (вопрос, задаваемый брачущимся совершающим обряд бракосочетания лицом).кабыл- II1. встретиться, повстречаться; соединиться с кем-л.;кишиге кабылган жоксуңарбы? вы ни с кем не встретились? вам никто не повстречался?2. попасть, забраться;чытырманга кабылдым я попал в чащу;мен балакетке кабылдым со мной случилось несчастье; я попал в беду. -
109 erfolggekrönt
прил.высок. увенчанный успехом, увенчавшийся успехом -
110 minstrel show
Жанр развлекательного представления, распространенный в середине XIX века. В нем выступали загримированные под негров ["blackface"] белые актеры и музыканты, которые пели под банджо [ banjo], танцевали, показывали акробатические номера и разыгрывали веселые сценки из негритянской жизни Юга (на негритянском диалекте). Родоначальником жанра считается "Папаша" Райс [ Rice, Thomas Dartmouth], наибольшим успехом пользовались труппы Дана Эмметта ("Вирджинские менестрели") [Emmett, Dan] и Эдвина Кристи [Christy, Edwin]. Некоторые композиторы, в том числе С. Фостер [ Foster, Stephen Collins], писали музыку специально для этих шоу. Менестрели с успехом путешествовали по стране до 20-х гг. нашего векаEnglish-Russian dictionary of regional studies > minstrel show
-
111 Wilbur, Richard Purdy
(р. 1921) Уилбур, Ричард ПэрдиПоэт, представитель современной лирической поэзии - течения новых формалистов [New Formalists]. Ветеран второй мировой войны. Получил образование в Колледже Амхёрста [ Amherst College] и Гарвардском университете [ Harvard University]. С большим успехом дебютировал сборником стихов "Прекрасные превращения" ["Beautiful Changes"] (1947). За сборник стихов "От мира сего" ["Things of This World"] (1956) был удостоен Пулитцеровской [ Pulitzer Prize] и Национальной книжной [ National Book Award] премий. Среди других книг - сборники "Стихи" ["Poems"] (1957) - Пулитцеровская премия, "Совет пророку" ["Advice to a Prophet"] (1961), "Прогулка перед сном" ["Walking to Sleep"] (1969), "Ясновидящий" ["The Mind-Reader"] (1976), "Новые и избранные стихотворения" ["New and Collected Poems"] (1988). Хорошо известен и как мастер поэтического перевода; пьесы Мольера, Расина и Вольтера в его переводах с успехом ставились на Бродвее [ Broadway]. В 1987-88 носил звание поэта-лауреата США [U.S. Poet Laureate]. В 1994 награжден Национальной медалью за достижения в области искусства [National Medal of Arts]English-Russian dictionary of regional studies > Wilbur, Richard Purdy
-
112 koronáz
[\koronázott, \koronázzon, \koronázna] 1. (uralkodót) короновать;cárrá \koronáz — венчать на Царство;királlyá v. császárrá \koronáz — короновать короли v. императора;
2. átv., vál. увенчать;fáradozásait siker \koronázta — его усилия увенчались успехомsiker \koronáz vmit — увенчаться успехом;
-
113 sikeresen
• удачно• успешно* * *успешно, удачно; с успехом; благополучно; на лад; небезуспешно;\sikeresen befejezi tervét — успешно завершать план; az előadás \sikeresen zajlott le — доклад прошёл удачно; \sikeresen megoldja a feladatot — успешно завершать задачу; az ügy \sikeresen halad — дело идёт на лад; a műanyag \sikeresen helyettesít más anyagokat — пластмасса с успехом заменяет другие материалы; \sikeresen végződik — кончиться удачно\sikeresen befejez vmit — доводить/довести до хорошего конца;
-
114 come off
а) сходить, слезать;б) удаляться;в) отрываться (напр., о пуговице);г) иметь успех; удаваться, проходить с успехом; all came off satisfactorily все сошло благополучно; to come off with honour выйти с честью;д) отделываться; he came off a loser он остался в проигрыше; he came off clear он вышел сухим из воды;е) происходить, иметь место;ж) amer. замолчать; oh, come off it! да перестань же!* * *(n) отговорка; отписка; увертка* * *отрываться, сходить (о пятне); происходить, удаваться; иметь место, иметь успех; сойти, слезать, разбинтовываться; удаляться, отделываться; уловка, отговорка, отписка, завершение* * *1) сходить (о пятне и т.д.) 2) удаляться 3) отрываться (напр., о пуговице) 4) иметь успех; удаваться, проходить с успехом 5) отделываться -
115 drunk
1. past participle of drink 2.2. adjective(predic.)1) пьяный; to get drunk напиться пьяным; drunk as a lord (или as a fiddler) = пьян как сапожник, как стелька; blind (или dead) drunk мертвецки пьян2) опьяненный (успехом и т. п.; with)3. noun collocation1) пьяный2) попойка3) разбор дела о дебоширстве в полицейском судеSyn:alcoholic* * *1 (a) неустойчивый; опьяненный; пьяный2 (n) дело о дебоширстве; попойка* * ** * *[ drʌŋk] n. пьяный; попойка, запой adj. пьяный, опьяненный* * *пьянпьяный* * *1. прил.; предик. 1) а) напившийся б) находящийся в состоянии алкогольного опьянения 2) захваченный, охваченный, опьяненный (успехом и т. п.; with) 2. сущ.; разг. 1) пьяный 2) попойка 3. прич. прош. вр. от drink -
116 successfully
(d) успешно* * *успешно, с успехом; благополучно* * *adv. успешно* * ** * *успешно, с успехом -
117 Adams, Maude
Адамс, Мод (1872—1953), актриса, с успехом выступала в ролях разного жанра в течение более 40 лет, была любимицей публики. Начала выступать на сцене в детском возрасте, особым успехом пользовалась в спектаклях по книгам Джеймса Мэтью Барри [Barrie, James Mathew] «Питер Пэн» [‘Peter Pan'] и «Маленький министр» [‘The Little Minister']США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Adams, Maude
-
118 která s úspěchem zahrála
-
119 mít úspěch
-
120 audience-proof
[ʹɔ:dıəns͵pru:f] a театр. жарг.обеспеченный успехом у любой публики ( о спектакле); «верняк»audience-proof comedy - комедия, которая пользуется большим успехом у любой аудитории
См. также в других словарях:
успехом — пользоваться большим успехом • обладание, непрямой объект пользоваться огромным успехом • обладание пользоваться успехом • обладание, непрямой объект увенчаться полным успехом • действие увенчаться успехом • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
увенчаться успехом — См. удаваться не увенчаться успехом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. увенчаться успехом удаться, успешный, удачный, благополучный, выйти, счастливый, завершиться успехом … Словарь синонимов
завершившийся успехом — прил., кол во синонимов: 5 • благополучный (17) • счастливый (65) • увенчавши … Словарь синонимов
с успехом — удачно, счастливо, благополучно, успешно Словарь русских синонимов. с успехом нареч, кол во синонимов: 6 • без затруднений (10) • … Словарь синонимов
увенчавшийся успехом — прил., кол во синонимов: 10 • благополучный (17) • вышедший (126) • завершившийся успе … Словарь синонимов
завершиться успехом — удачный, увенчаться успехом, счастливый, благополучный, успешный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
С успехом — Без затруднений, легко. Искоса бросив ещё один взгляд на всё, что было в комнате, он чувствовал, что слова «добродетель» и «редкие свойства души» можно с успехом заменить словами «экономия» и «порядок» (Гоголь. Мёртвые души). У людей слабых… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С таким же успехом — Разг. Ирон. Так же безрезультатно, безуспешно. Иногда автомобиль, поскользнувшись всеми четырьмя колёсами, начинал медленно, но верно сползать в сторону. Колёса вертелись при этом, но с таким же успехом, как если бы автомобиль был приподнят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с таким же успехом — нареч, кол во синонимов: 3 • с тем же успехом (3) • так же безрезультатно (3) • … Словарь синонимов
с тем же успехом — нареч, кол во синонимов: 3 • с таким же успехом (3) • так же безрезультатно (3) • … Словарь синонимов
с успехом — см. успех; в зн. нареч. Удачно, успешно. Металл с успехом заменяет пластмасса. С успехом заменить одно слово на другое … Словарь многих выражений
