-
1 с соблюдением формальностей, установленных законодательством
Универсальный русско-английский словарь > с соблюдением формальностей, установленных законодательством
-
2 брак, заключённый с соблюдением всех формальностей
Law: ceremonial marriageУниверсальный русско-английский словарь > брак, заключённый с соблюдением всех формальностей
-
3 обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей
General subject: formal chargeУниверсальный русско-английский словарь > обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей
-
4 ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей
Law: formal warrantУниверсальный русско-английский словарь > ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей
-
5 официальный визит с соблюдением протокольных формальностей
Diplomatic term: official visit covered by protocol formalityУниверсальный русско-английский словарь > официальный визит с соблюдением протокольных формальностей
-
6 вручение с соблюдением определённых формальностей
npatents. ZustellungУниверсальный русско-немецкий словарь > вручение с соблюдением определённых формальностей
-
7 с соблюдением всех формальностей
prepos.gener. in aller FormУниверсальный русско-немецкий словарь > с соблюдением всех формальностей
-
8 договор, составленный с соблюдением всех формальностей
necon. contratto formaleUniversale dizionario russo-italiano > договор, составленный с соблюдением всех формальностей
-
9 shirtsleeve
['ʃɜːtsliːv] 1. сущ.to roll up shirtsleeves — закатать, завернуть рукава рубашки
2. прил.; = shirtsleevedWe were in shirtsleeves. — Мы были без пиджаков, в рубашках.
1) без пиджака2)а) неофициальный, неформальный, не требующий соблюдения формальностейshirtsleeve diplomacy — дипломатия "без галстуков" ( с минимальным соблюдением формальностей и условностей)
shirtsleeve familiarity — неформальное общение, неформальные отношения
Syn:Syn:в) незамысловатый, простой; примитивный, заурядный, доморощенныйSyn:simple 1. -
10 официальный
прил.
1) official согласно официальным данным ≈ according to official returns официальное положение ≈ official standing
2) перен. formalофициальн|ый - official;
(с соблюдением формальностей тж.) formal;
~ отчёт statement;
~ая фондовая биржа recognized stock exchange;
~ биржевой маклер inside broker;
~ое извещение formal notice;
~ое сообщение official communication;
по ~ым данным according to the official data/figures/statistics;
~ое лицо official;
~ язык official language;
~ое приглашение formal invitation;
~ тон formal tone.Большой англо-русский и русско-английский словарь > официальный
-
11 diplomacy
dɪˈpləuməsɪ сущ. дипломатия to rely on, resort to diplomacy ≈ прибегать к дипломатии dollar diplomacy ≈ дипломатия доллара megaphone diplomacy ≈ дипломатия с использованием средств массовой информации вместо переговоров quiet diplomacy ≈ скрытая дипломатия shirtsleeve diplomacy ≈ дипломатия с "закатанными рукавами" (дипломатическая деятельность, характеризующаяся минимальным соблюдением формальностей и условностей) shuttle diplomacy ≈ челночная дипломатия (дипломатические отношения между двумя государствами, поддерживаемые при помощи третьей стороны) дипломатия - open * открытая дипломатия - shuttle * челночная дипломатия (связанная с попеременным посещением то одной, то другой страны) дипломатичность, такт - to attain one's ends by * дипломатично добиваться своих целей ловкость, умение действовать в своих интересах (редкое) дипломатика( устаревшее) дипломатический корпус diplomacy дипломатия secret ~ тайная дипломатия shuttle ~ челночная дипломатияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diplomacy
-
12 shirtsleeve diplomacy
амер. дипломатия с "закатанными рукавами" (дипломатическая деятельность, характеризующаяся минимальным соблюдением формальностей и условностей)Большой англо-русский и русско-английский словарь > shirtsleeve diplomacy
-
13 with the formalities prescribed by the laws
Юридический термин: с соблюдением формальностей, установленных законодательствомУниверсальный англо-русский словарь > with the formalities prescribed by the laws
-
14 shirtsleeve diplomacy
полит разгдипломатия "с закатанными рукавами"Дипломатическая деятельность с минимальным соблюдением формальностей и условностей, характерных для нее. Выражение применяется с конца XIX в. для характеристики американской дипломатии в целом, поскольку послы США как правило были не профессиональными дипломатами, а политиками, зачастую не соблюдавшими привычных для Европы дипломатических условностей. Первым дипломатом "с закатанными рукавами" считают Дж. Хея [ Hay, John Milton], государственного секретаря (1898-1905) в администрации Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)]. Для американцев эта метафора ассоциируется с фразой "закатать рукава" ("приступить к делу") [roll up one's sleeves]English-Russian dictionary of regional studies > shirtsleeve diplomacy
-
15 официальный
1) ( связанный с государственной деятельностью) officialофициа́льное лицо́ — an official
официа́льное сообще́ние — official communication / information
официа́льные да́нные — official data
официа́льный визи́т — official visit [-zɪt]
быть в стране́ с официа́льным визи́том — be on an official visit to a country
официа́льное торжество́ — public occasion
2) ( сделанный с соблюдением формальностей) official, formalофициа́льное приглаше́ние — formal invitation
3) (не свойственный живому, непринужденному общению) formal, stand-offishофициа́льный тон — formal tone
официа́льный язы́к — ≈ legalese
-
16 официальный
прлofficial, с соблюдением формальностей formalофициа́льное заявле́ние — official statement
официа́льное приглаше́ние — formal invitation
официа́льное лицо́ — official
официа́льный представи́тель — spokesperson, spokesman, spokeswoman
официа́льный обе́д — formal dinner
-
17 testamento solemne
завещание, составленное с соблюдением всех формальностей; завещание, составленное в торжественной форме* * *завещание, составленное с соблюдением всех формальностей -
18 libra
I lībra, ae f.1) римский фунт (= 12 unciae = 327,45 г) ( duae librae pondĕris L)l. olei Su — фунт оливкового масла ( слово l. часто лишь подразумевается)2) весы ( librae lanx C)l. et aes CJ, G — юридически оформленная купляper aes et libram или librā et aere H, L etc. — с соблюдением всех формальностей3) равновесие PManimi cunctantis l. Cld — нерешительность4) уровень, ватерпасad libram Cs — прямо, ровно, на одном уровне5) созвездие Весов Sen, V, O, Man, PMII libra Pt acc. pl. к liber II, 2. -
19 in aller Form
предл.1) общ. по всем правилам, по форме, с соблюдением всех правил, с соблюдением всех формальностей, торжественно2) юр. по всей форме, формально -
20 соблюдение
сущ.обеспечивать всеобщее признание и соблюдение прав человека — to secure the universal recognition and observance of human rights
при строгом соблюдении суверенного равенства каждого государства — with strict respect for the sovereign equality of each state
с соблюдением условий, правил и оговорок, включённых в коносамент — subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading
- соблюдение законностисоблюдение профессиональной тайны, соблюдение служебной тайны — ( неразглашение) non-disclosure (non-divulgence) of professional (official) secrecy
- соблюдение обычая
- соблюдение правил дорожного движения
- соблюдение правовых норм
- соблюдение трудового законодательства
- соблюдение формальностей
См. также в других словарях:
с соблюдением всех формальностей — нареч, кол во синонимов: 3 • официально (13) • по установленной форме (3) • фор … Словарь синонимов
с соблюдением необходимых формальностей — нареч, кол во синонимов: 1 • формально (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Официальный — прил. 1. Правительственный или должностной. отт. Исходящий от правительственных органов или должностных лиц. 2. Общепринятый в данном обществе или государстве. 3. Производимый по установленной форме, с соблюдением формальностей. Ant: независимый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Официально — I нареч. качеств. 1. Исходя из правительственных органов или от должностных лиц. отт. перен. Сдержанно, бесстрастно (о тоне, манере общения и т.п.). 2. Имея установленную форму, соблюдая установленные нормы, формальности. отт. перен. Выражая не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
официальный — ая, ое. officiel <лат. officialis. 1. Правительственный или дожностной. БАС 1. Нельзя ничего себе представить противуположного вечно движущемуся,сангвиническому Сенатору.... как моего отца, почти никогда не выходившего со двора, ненавидевшего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Приданое — имущество, которое приносит мужу жена или за нее другие для облегчения издержек брачной жизни. Институт П. при всей своей распространенности происхождения сравнительно позднего. Он находится во внутреннем противоречии с господствовавшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Су-34 — Су 34 … Википедия
Cessio — • Cessio, вообще уступка вещи или права другому лицу; юридически существовали: a) уступка торжественная, совершавшаяся в присутствии властей in iure cessio, которая, как особый способ приобретения и отчуждения, встречается… … Реальный словарь классических древностей
Защита — (англ. defence, protection) 1) предусмотренная национальным законодательством комплексная система мер, применяемых для обеспечения свободной и надлежащей реализации субъективных прав, включающая судебную защиту, законодательные, экономические,… … Большой юридический словарь
Защита — (англ. defence, protection) 1) предусмотренная национальным законодательством комплексная система мер, применяемых для обеспечения свободной и надлежащей реализации субъективных прав, включающая судебную защиту, законодательные, экономические,… … Энциклопедия права
ОФИЦИАЛЬНЫЙ — (от лат. officium должность). Исходящий непосредственно от правительства, или какого либо присутственного места. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОФИЦИАЛЬНЫЙ [лат. officialis должностной] 1)… … Словарь иностранных слов русского языка