-
21 перепоясывать
несов. - перепоя́сывать, сов. - перепоя́сатьgird [g-], girdle [g-]••перепоя́сывать чре́сла уст. — girdle one's loins
-
22 підперізувати
= підпереза́типодпоя́сывать, подпоя́сать, опоя́сывать, опоя́сать, запоя́сывать, запоя́сать, перепоя́сывать, перепоя́сать, препоя́сывать, препоя́сать; ( слегка) перехва́тывать, перехвати́ть; ( укреплять для предохранения от опускания) подвя́зывать, подвяза́ть -
23 перепоясываться
несов. - перепоя́сываться, сов. - перепоя́сатьсяgird [g-] oneself -
24 tremble
ˈtrembl
1. сущ. дрожание, дрожь Syn: trembling, shiver
2. гл.
1) дрожать;
трястись;
вибрировать to tremble with impatience ≈ дрожать от нетерпения The earth trembled. ≈ Земля тряслась. Syn: shake
2) страшиться, опасаться;
трепетать Syn: fear, dread
3) колыхаться, развеваться ∙ tremble at tremble for дрожь;
дрожание - all in /of/ a *, on the * (разговорное) дрожа, в сильном волнении - there was a * in her voice у нее дрожал голос дрожать, трястись - to * with anger дрожать от гнева - to * from head to foot дрожать с головы до ног - to * like a leaf /like an aspen/, to * in every limb дрожать, как осиновый лист - he *d at the sound of bursting bombs он дрожал от звука разрывающихся бомб - her whole body *d все ее тело била дрожь - his hands *d with overdrinking у него с перепоя тряслись руки вибрировать - his voice *s with excitement его голос дрожал от волнения( устаревшее) говорить дрожащим голосом (тж. * out) - to * (out) prayers дрожащим голосом произносить молитвы трепетать;
страшиться, опасаться - to * at the thought трепетать при мысли - to * at the country's military might трепетать перед военной мощью (этой) страны - to * for smb. опасаться за кого-л. - I * to think what might have happened меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться - hear and *! слушай и трепещи! (устаревшее) вызывать трепет (у кого-л.) колыхаться, трепетать;
развеваться - the leaves of the poplar * in the breeze листья тополя колышутся на легком ветру - flags *d in the gale флаги развевались по ветру колебаться, дрожать (о земле, строении и т. п.) - the cottage *d (весь) домик сотрясался - the ship *d to this blow корабль отозвался дрожью на этот удар - the bridge *d мост колебался /подрагивал/ > to * in the balance находиться в критическом положении, висеть на волоске ~ дрожь, дрожание;
all in (или on, of) a tremble разг. дрожа, в сильном волнении tremble дрожать;
трястись ~ дрожь, дрожание;
all in (или on, of) a tremble разг. дрожа, в сильном волнении ~ колыхаться, развеваться (о флагах) ~ страшиться, опасаться;
трепетать;
to tremble for one's life опасаться, дрожать за свою жизнь;
to tremble at the thought of трепетать при мысли о tremor: tremor = tremble ~ страшиться, опасаться;
трепетать;
to tremble for one's life опасаться, дрожать за свою жизнь;
to tremble at the thought of трепетать при мысли о ~ страшиться, опасаться;
трепетать;
to tremble for one's life опасаться, дрожать за свою жизнь;
to tremble at the thought of трепетать при мысли о -
25 hungover
[͵hʌŋʹəʋvə] (á) амер. сл.страдающий с похмелья, с перепоя; похмельный -
26 hungover
[͵hʌŋʹəʋvə] (á) амер. сл.страдающий с похмелья, с перепоя; похмельный -
27 tremble
1. [ʹtremb(ə)l] nдрожь; дрожание2. [ʹtremb(ə)l] vall in /of/ a tremble, on the tremble - разг. дрожа, в сильном волнении
1. 1) дрожать, трястисьto tremble with anger [with fear] - дрожать от гнева [от страха]
to tremble like a leaf /like an aspen/, to tremble in every limb - дрожать, как осиновый лист
he trembled at the sound of bursting bombs - он дрожал от звука разрывающихся бомб
2) вибрировать3) уст. говорить дрожащим голосом (тж. tremble out)2. 1) трепетать; страшиться, опасатьсяto tremble at the country's military might - трепетать перед военной мощью (этой) страны
to tremble for smb. [for smb.'s safety, for one's life] - опасаться за кого-л. [за чью-л. безопасность, за свою жизнь]
I tremble to think what might have happened - меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться
hear and tremble! - слушай и трепещи!
2) уст. вызывать трепет (у кого-л.)3. колыхаться, трепетать; развеватьсяthe leaves of the poplar tremble in the breeze - листья тополя колышутся на лёгком ветру
4. колебаться, дрожать (о земле, строении и т. п.)the cottage [the earth] trembled - (весь) домик сотрясался [земля тряслась]
the bridge trembled - мост колебался /подрагивал/
♢
to tremble in the balance - находиться в критическом положении, висеть на волоске -
28 bois
mbois de construction, bois charpente, bois d'œuvre — строевой лес; строительный лесоматериал; деловая древесинаbois blanc — древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.)bois scié, bois débité — пиломатериалыpièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева••n'être pas de bois — быть не каменнымscier du bois разг. — играть, "пилить" на виолончелиêtre du bois dont on fait les [des] flûtes разг. — быть бесхарактерным, бесхребетнымvieux bois n'obéit pas à la main посл. — ломи дерево, пока молодоtoucher du bois — притронуться к дереву, стучать по дереву ( из суеверия)touchons du bois! — не сглазить бы!2) лес, рощаbois feuillu — лиственный лес3)••nous ne nous chauffons pas du même bois — между нами нет ничего общегоon verra de quel bois je me chauffe! разг. — знай наших!; я им покажу, где раки зимуют!le bois tortu fait le feu droit погов. — кривы дрова, да прямо горятbois tortu ne se redresse pas посл. — кривого веретена не выпрямишь; горбатого (одна) могила исправитfaire un bois — ударить мяч деревянной частью ракетки ( в теннисе)•• -
29 перепой
м.с перепоя, с перепою разг. — en état d'ivresse ( или ivre) -
30 hecho un trompo
2) наесться до отвала; напиться, нахлебаться воды -
31 ponerse como un trompo
2) наесться до отвала; напиться, нахлебаться воды -
32 vomitona
f разг.рвота (от переедания, перепоя и т.п.) -
33 bevuto
-
34 bevuto
bevuto agg пьяный; выпивший bevuto com'era non poteva capire nulla -- с перепоя он ничего не понимал -
35 bevuto
-
36 I could shit through the eye of the needle
Табуированная лексика: о состоянии сильного перепояУниверсальный англо-русский словарь > I could shit through the eye of the needle
-
37 after drinking too much alcohol
Универсальный англо-русский словарь > after drinking too much alcohol
-
38 be hung-over
Разговорное выражение: страдать с перепоя, страдать с похмелья -
39 his hands trembled with overdrinking
Общая лексика: у него с перепоя тряслись рукиУниверсальный англо-русский словарь > his hands trembled with overdrinking
-
40 hung over
1) Общая лексика: похмельный, страдающий с похмелья
См. также в других словарях:
перепоя́санный — перепоясанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
перепоя́сать(ся) — перепоясать(ся), яшу(сь), яшешь(ся) … Русское словесное ударение
перепоя́сать — пояшу, пояшешь; сов., перех. (несов. перепоясывать). 1. Затянуть поясом одежду на ком л. или на себе; опоясать. Всегда подтянутый, чисто выбритый, туго перепоясанный, Королев на этот раз казался каким то взъерошенным. Чаковский, Блокада.… … Малый академический словарь
перепоя́саться — пояшусь, пояшешься; сов., чем и без доп. (несов. перепоясываться). 1. Затянуть, перетянуть себя поясом; опоясаться, подпоясаться. Гаврила надел шелковый белый кафтан, перепоясался шарфом. А. Н. Толстой, Петр Первый. Умывшись, перепоясавшись и… … Малый академический словарь
перепоя́сывать — аю, аешь. несов. к перепоясать … Малый академический словарь
перепоя́сываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к перепоясаться. 2. страд. к перепоясывать … Малый академический словарь
с перепоя — с похмелья, с бодуна, с перепою, в пьяном образе, а поутру они проснулись, спьяну, с похмелюги, в состоянии опьянения, под пьяную руку, после вчерашнего, во хмелю, по пьяни, по пьяному делу, по пьяной лавочке, по пьянке, с пьяных глаз, спьяна, с… … Словарь синонимов
С перепоя — Прост. После или в результате сильного опьянения. Несколько осипшим с перепоя, но приятно рокочущим голосом он рассказывал мне печальную историю (Короленко. История моего современника) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бывающий с перепоя — прил., кол во синонимов: 1 • перепойный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с перепоя — С перепо/я (перепою) От большого количества выпитого вина; после сильного опьянения. Болит голова с перепоя … Словарь многих выражений
с перепоя — с переп оя и с переп ою … Русский орфографический словарь