-
21 boquiabierto
adjс открытым ртом; с разинутым от удивления ртомquedarse boquiabierto — раскрыть (разинуть) рот ( от удивления) -
22 gęba
сущ.• морда• плевок• рожа• рот• харя* * *posp. gęba прост. морда, рожа, харяbot. huba разг. губа(трутовик)anat. warga анат. губаbot. warżka бот. губа(лабеллум)areszt wojskowy воен. губа(гауптвахта)geogr. zatoka геогр. губа(залив)* * *gęb|a♀, мн. Р. gęb/gąb 1. разг. рот ♂;słuchać z rozdziawioną \gębaą слушать с открытым ртом (разинув рот);
2. морда; пасть (животного);3. прост. рожа, морда;● stulić \gębaę разг. заткнуться; pan całą \gębaą настоящий барин; śmiać się całą \gębaą заливаться смехом; żyć całą \gębaą жить припеваючи (в своё удовольствие); uwierzyć na \gębaę поверить на слово; mleć \gębaą разг. трепать языком; nie otworzyć \gębaу разг. рта не раскрыть; upadać na \gębaę (ze zmęczenia) разг. падать с ног (от усталости);
wycierać sobie \gębaę kimś разг. прохаживаться на чеи-л. счёт, оговаривать кого-л.;ktoś zapomniał języka w \gębaie язык проглотил кто-л., язык отнялся у кого-л.+1. usta 2, 3. pysk, morda
* * *ж, мн Р gęb / gąb1) разг. рот msłuchać z rozdziawioną gębą — слу́шать с откры́тым ртом (рази́нув рот)
2) мо́рда; пасть ( животного)3) прост. ро́жа, мо́рда•- pan całą gębą
- śmiać się całą gębą
- żyć całą gębą
- uwierzyć na gębę
- mleć gębą
- nie otworzyć gęby
- upadać na gębę
- wycierać sobie gębę kimś
- ktoś zapomniał języka w gębieSyn: -
23 воздух
* * *жидкий воздух физ.
— вадкае паветра -
24 хватать
ставаць; хапаць* * *I несовер. (схватывать) хапаць, хватацьII несовер. безл. (быть достаточным) хапацьхватать за душу, за сердце
— браць за душу, за сэрца -
25 boquiabierto
adjс открытым ртом; с разинутым от удивления ртом -
26 -B833
с открытым ртом, с разинутым ртом:Le mie sorelle stavano a guardare a bocca aperta, non senza invidia, mentre io mi preparavo al giorno delle nozze. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Мои сестры не без зависти смотрели, широко раскрыв рот, на мои приготовления к свадьбе.Davvero, per farsi onore, il sindaco Magnesco avrebbe voluto metter su una camera ardente da far restare tutti a bocca aperta, col catafalco e ogni cosa. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
И впрямь, не желая ударить лицом в грязь, синдик Маньеско хотел приготовить для высокопоставленного покойника пышные похороны с катафалком и всеми регалиями, чтобы все ахнули от изумления.La madre... vide il gesto e rimase a bocca aperta, guardandoci. Questa mi guardava, guardava la Dirce, e faceva tanto d'occhi, ma si capiva di già che non avrebbe parlato. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Мать... увидела этот жест и застыла, открыв рот и уставившись на нас. Она смотрела на меня, на Дирче глазами, полными ужаса, но было ясно, что она ничего не скажет. -
27 яла
1. свободныйосвобождённыйотпущенный на свободуаспи яла отвязанная, отпущенная на волю лошадь2. широкий, просторный, открытыйдашти яла широкая, просторная степь3. разг. открытый, не запертыйдар яла аст дверь открытаяла кардан а) отпускать на волю (напр., лошадь)б) открывать что-л. (напр., дверь, крышку и т. п.)в) развязатьг) расстегнутьяла шудан а)открыватьсяб) пер. просветляться (о лице)даҳон яла шуда мондан а) остаться с открытым ртомб) остаться с разинутым ртом (от изумления, неожиданности и т. п.)быть обескураженным -
28 рот
муж. mouth прям. и перен. (едок) набрать воды в рот ≈ to keep silent/mum не брать в рот чего-л. ≈ not to touch( о пище и питье) смотреть кому-л. в рот ≈ to listen spellbound( to someone) затыкать/зажимать рот кому-л. ≈ разг. to shut smb. up, to shut smb.'s mouth разевать рот ≈ разг. to be spacing out, to be napping (зазеваться) ;
to be/listen with one's mouth widely open(от удивления) лишний рот ≈ extra mouth to feed во рту ≈ in one's mouth изо рта ≈ from one's mouth во весь рот ≈ at the top of one's lungs;
from ear to earм. mouth;
во рту было сухо one`s mouth felt dry;
~ до ушей an enourmous mouth;
с открытым ртом open-mouthed;
разинув ~ agape;
зевать во весь ~ yawn cavernously;
не брать в ~ чего-л. never touch smth. ;
в ~ не возьмёшь it`s uneatable;
еда в ~ нейдёт the food stiсks in my throat;
не сметь рта открыть not dare to open one`s mouth;
разжевать и в ~ положить spell* smth. out for smb. ;
хлопот полон ~ be* up to one`s neck in worry. -
29 extruded
прил.
1) вытянутый;
вытащенный;
выставленный with open mouth and extruded tongue ≈ с открытым ртом и высунутым языком
2) прессованный;
выдавленный;
штампованный extruded bar ≈ прессованный пруток extruded channel ≈ прессованный швеллер extruded profile ≈ штампованный профильБольшой англо-русский и русско-английский словарь > extruded
-
30 open-mouthed
прил.
1) удивленный, разинувший рот от удивления
2) жадный, прожорливый Syn: greedy, avid, rapacious
3) с широким горлом (о сосуде)
4) шумный, крикливый Syn: clamorous, vociferous с открытым ртом разинувший рот от удивления;
- to stand * стоять разинув рот жадный широкогорлый;
- * pitcher кувшин с широким горлом шумный, крикливый;
- to be * about smth. открыто высказываться о чем-лБольшой англо-русский и русско-английский словарь > open-mouthed
-
31 soul kiss
Большой англо-русский и русско-английский словарь > soul kiss
-
32 gulp down
[ʹgʌlpʹdaʋn] phr v1) проглатывать, глотатьto gulp down a glass of water - жадно /большими глотками/ выпить стакан воды
2) сдерживать (волнение и т. п.); глотать ( слёзы)3) разг. ловить каждое слово, принимать на веру, слепо всему веритьto gulp down a sensational story - слушать сенсационную историю с открытым ртом
-
33 openmouthed
open-mouthed
1> с открытым ртом
2> разинувший рот от удивления;
_Ex:
to stand open-mouthed стоять разинув рот
3> жадный
4> широкогорлый;
_Ex:
open-mouthed pitcher кувшин с широким горлом
5> шумный, крикливый;
_Ex:
to be open-mouthed about smth. открыто высказываться о чем-л -
34 soul kiss
[ʹsəʋlkıs] -
35 blarren
-
36 boca abajo
-
37 O sign
-
38 Q sign
Медицина: коматозный пациент с открытым ртом, изо рта свисает язык (см. O sign, но прогноз хуже) -
39 catch flies
1) Сленг: зевать от скуки, отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя2) Табуированная лексика: смотреть с открытым ртом -
40 catching flies
Табуированная лексика: смотрение с открытым ртом
См. также в других словарях:
С открытым ртом — Разг. Экспрес. Очень внимательно, с огромным интересом (слушать). С открытым ртом слушал я дядю Левонтия. Он как то даже приосанился во время речи, и понял я, что должность у дяди Левонтия не меньше десятника, а то и выше хватай (В. Астафьев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с открытым ртом — прил., кол во синонимов: 1 • полоротый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший быстрые, короткие вдохи открытым ртом — прил., кол во синонимов: 1 • хватавший воздух (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Глядеть ртом — 1. Морд. Шутл. ирон. Быть глуповатым, несообразительным. СРГМ 1978, 115. 2. Волг., Морд., Перм. Шутл. ирон. Быть рассеянным, невнимательным. Глухов 1988, 23; СРГМ 2002, 89; Подюков 1989, 43. 3. Кар. Шутл. Постоянно держать рот открытым. СРГК 5,… … Большой словарь русских поговорок
рот — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рта, чему? рту, (вижу) что? рот, чем? ртом, о чём? о рте и во рту; мн. что? рты, (нет) чего? ртов, чему? ртам, (вижу) что? ртов, чем? ртами, о чём? о ртах 1. Рот это полость между верхней и… … Толковый словарь Дмитриева
История футбольного клуба «Челси» — Эмблема «Челси» у входа на «Стэмфорд Бридж» … Википедия
Морские лилии* — (Crinoidea) класс типа иглокожих (Echinodermata); другие соединяют М. лилии в качестве подкласса с ископаемыми группами Cystoidea и Blastoidea в класс Pelmatozoa. Характеристика М. лилий: обращенные в нормальном положении ротовым отверстием… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Уродства* — под этим наименованием обыкновенно разумеют всякого рода крупные индивидуальные уклонения патологического характера, но правильнее различать У. от аномалий, т. е. уклонения крупные, нарушающие главнейшие функции организма, от уклонений, менее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Морские лилии — (Crinoidea) класс типа иглокожих (Echinodermata); другие соединяют М. лилии в качестве подкласса с ископаемыми группами Cystoidea и Blastoidea в класс Pelmatozoa. Характеристика М. лилий: обращенные в нормальном положении ротовым отверстием… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Уродства — под этим наименованием обыкновенно разумеют всякого рода крупные индивидуальные уклонения патологического характера, но правильнее различать У. от аномалий, т. е. уклонения крупные, нарушающие главнейшие функции организма, от уклонений, менее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОВРЕЖДЕНИЯ ШЕЙНОГО ОТДЕЛА ПОЗВОНОЧНИКА — мед. Наиболее удобна классификация по механизму возникновения повреждения: сгибательные, разгибательные, компрессионные и с неизвестным механизмом. • Повреждения со сгибательным механизмом возникновения (флексионные) • Передний подвывих. Выявляют … Справочник по болезням