-
21 беситься
несов. (сов. взбеситься)1) ammalarsi di rabbia, diventare idrofobo2) разг. ( бесноваться) andare / montare in bestia / su tutte le furie, imbestialire vi (e)••беситься с жиру — см. жир -
22 беситься
-
23 беситься
несов. 1. qudurmaq, azğınlaşmaq; 2. cinlənmək, hirslənmək, özündən çıxmaq, cini təpəsinə vurmaq; 3. nadinclik etmək, dəlilik etmək; 4. quduz olmaq; беситься с жиру şadlığına şitlik etmək, qudurmaq. -
24 беситься
несов.1. (о животных) ҳор (девона, ҷиннӣ) шудан2. (неисютвовать) оташин (ғазабнок, хашмгин, дсвона, ҷиннӣ) шудан3. перен. прост. бо шӯру ғавғо шӯхию бозӣ кардан <> беситься с жиру прост. аз серию пури маст шудан -
25 беситься
1) ( быть в ярости) wüten vi, rasen vi2) ( о животных) tollwütig werden, an Tollwut erkranken vi (s)•• -
26 беситься
1) казитися. [Собаки казяться не пивши]. С жиру -тся кто - обрік грає в кому, навісніє з розкошів хто;2) сатаніти, лютувати, бирсуватися. [Спершу кінь бирсується, а далі оговтається].* * *1) ( заболевать бешенством) кази́тися2) ( неистовствовать) скажені́ти, шалені́ти, навісні́ти, шалі́ти, лютува́ти, люти́тися; сатані́ти3) ( резвиться) дурі́ти, кази́тися -
27 беситься
319 Г несов.1. raevutsema, marutsema, maruvihane olema, märatsema; ветер бесится за окном tuul möllab v lõhub v raevutseb akna taga;2. kõnek. möllama, hullama; дети \беситьсялись весь вечер lapsed hullasid v möllasid kogu õhtu;3. (без 1 и 2 л.) marutõppe jääma v haigestuma, marru minema (looma kohta); ‚с жиру бесится kõnek. hea elu peal lolliks v rikkusest ogaraks läinud; vrd. -
28 беситься с жиру
разг. to grow fastidious/fussy, to be too well offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > беситься с жиру
-
29 беситься с жиру
1) General subject: be too well off, grow fastidious, grow fussy, be too well off for one's own good, not to know when one is well off2) Invective: shit in high cotton -
30 беситься с жиру
vgener. ponerse en el moño -
31 беситься с жиру
разг.to grow fastidious/fussy, to be too well offРусско-английский словарь по общей лексике > беситься с жиру
-
32 беситься с жиру
-
33 Ж-78
С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov VP subj: human or collect usu. this WO (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fiissy, capricious mannerX с жиру бесится = it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc)X doesn't know when hefc well off X is too well off for his own good X does what he does for want of anything better to do.(author's usage) (Старый повар:) Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). (Old Cook:) See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).Андрей натянуто рассмеялся: «Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь». — «Вы ублюдки, — сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь» (Аксёнов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now shell tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Tanya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a). -
34 üleküllusest ülemeelikuks minema
сущ.разг. от жиру беситься, с жиру беситься -
35 жир
-
36 жир
* * *нагулять жиру разг.
— нагуляць тлушчу (сала) -
37 жир
м равған, чарбу, пиҳ; животные жиры равғани ҳайвонот; растительные жиры равғани растанӣ; рыбий жир равғани моҳӣ <> заплыть жиром чарбу гирифтан; лопаться от жиру (с -у) чарбу бастан; нагулять жиру фарбеҳ шудан; с жиру беситься прост. ;аз серию пурӣ маст шудан; спустить хароб шудан, аз гӯшт фаромадан -
38 harınlamaq
глаг.1. откармливаться, откормиться2. беситься, взбеситься (о коне)3. разжиреть (стать состоятельным)4. перен. с жиру беситься (привередничать, капризничать от пресыщения) -
39 жир
м.1) graisse fтресковый жир, рыбий жир — huile de foie de morueлопаться от жиру разг. — éclater vi de graisse; crever vi d'embonpoint2) мн.•• -
40 жир
м- от жиру лопаться
См. также в других словарях:
с жиру беситься — привередничать, блажить, капризиться, капризничать, фокусничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
БЕСИТЬСЯ — БЕСИТЬСЯ, бешусь, бесишься, несовер. (к взбеситься). 1. О животных: болеть бешенством. Собаки бесятся чаще других животных. 2. перен. О людях: быть в крайнем раздражении, неистовствовать. От обиды он бесится. || Резвиться без удержу (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
беситься — БЕСИТЬСЯ, бешусь, бесишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О животных: заболевать бешенством. 2. Быть в крайнем раздражении, бесноваться (разг.). Б. при всякой неудаче. 3. Резвиться, шалить без удержу (разг.). Дети бесились весь… … Толковый словарь Ожегова
беситься с жиру — См … Словарь синонимов
Беситься с жиру — Прост. Экспрес. От безделья или от пресыщения чем либо привередничать, требовать больше, чем следует. Иной человек… хандрит и капризничает дома, когда нечего делать, не ест что подают, бранится и ругается, всё не по нём, все ему досаждают, все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
беситься — бешусь, бесишься; нсв. 1. (св. взбеситься). Заболевать бешенством (о животных). 2. (св. взбеситься). Быть в крайнем раздражении, ярости; неистовствовать. Б. при всякой неудаче. Б. только от упоминания чьего л. имени. Б. с тоски, досады. //… … Энциклопедический словарь
беситься — бешу/сь, бе/сишься; нсв. 1) (св. взбеси/ться) Заболевать бешенством (о животных) 2) а) (св. взбеси/ться) Быть в крайнем раздражении, ярости; неистовствовать. Беси/ться при всякой неудаче. Беси/ться только от упоминания чьего л. имени … Словарь многих выражений
Беситься с жиру — 1. Разг. Неодобр. Привередничать, капризничать от пресыщенности чем л. БМС 1998, 189; БТС, 307; СБГ 5, 72; ДП, 730. 2. Пск. Излишне суетиться, предпринимать что л. излишнее. СПП 2001, 40 … Большой словарь русских поговорок
Дуреть с жиру — Волг. Неодобр. То же, что беситься с жиру 1. Глухов 1988, 39 … Большой словарь русских поговорок
бес — , беситься Мелким бесом (рассыпаться) перед кем (разг.) ловко льстить кому л., заискивать перед кем н. Уж как он Танею прельщался, как мелким бесом рассыпался. А. Пушкин. Седина в бороду, а бес в ребро пословица о стариках, поддающихся… … Фразеологический словарь русского языка
ЖИР — 1. ЖИР1, жира, мн. жильничы, муж. Нерастворимое в воде маслянистое вещество, содержащееся в растительных и животных тканях. Жиры различны по своему составу. Растительные жиры. Животные жиры. Без достаточного количества жиров человеческий организм … Толковый словарь Ушакова