-
81 стороны по делу
nlaw. sujetos de la acción, sujetos del litigio -
82 стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартиру
nreal.est. Las partes confirman la recepción ìntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda, las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda, los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidadDiccionario universal ruso-español > стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартиру
-
83 стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению
Dictionnaire russe-français universel > стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению
-
84 стороны в гражданском процессе
nlaw. colitigantDictionnaire russe-français universel > стороны в гражданском процессе
-
85 стороны вступили в переговоры и договорились о следующем
nlaw. les parties se sont donc rapprochees, et il a ete convenu ce qui suit (в преамбуле текста договора)Dictionnaire russe-français universel > стороны вступили в переговоры и договорились о следующем
-
86 стороны договорились о нижеследующем
Dictionnaire russe-français universel > стороны договорились о нижеследующем
-
87 стороны заключили между собой договор
Dictionnaire russe-français universel > стороны заключили между собой договор
-
88 стороны приложат усилия к дальнейшему углублению
Dictionnaire russe-français universel > стороны приложат усилия к дальнейшему углублению
-
89 стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее
Dictionnaire russe-français universel > стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее
-
90 стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов
Dictionnaire russe-français universel > стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов
-
91 стороны согласовали следующую повестку дня
Dictionnaire russe-français universel > стороны согласовали следующую повестку дня
-
92 стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору
Universale dizionario russo-italiano > стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору
-
93 стороны пирамиды
ngener. le facce della piramide -
94 стороны условились
nleg.N.P. le parti si danno atto (формулировка в юр.и комм. документах) -
95 стороны ячейки
-
96 стороны
partes, sujetos -
97 стороны арбитражного разбирательства
Русско-испанский юридический словарь > стороны арбитражного разбирательства
-
98 стороны в процессе
-
99 стороны по делу
-
100 стороны
( в процессе) Parteien, Teile
См. также в других словарях:
Стороны — Стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании все стороны, заинтересованные в финансовых и иных результатах деятельности компании: акционеры, кредиторы, держатели облигаций, сотрудники компании, клиенты, руководство, общество в… … Финансовый словарь
Стороны Света (журнал) — Журнал «Стороны Света» Стороны Света литературно художественный журнал. Издаётся в Нью Йорке с 2005 года творческим объединением «СОЮЗ И», включающим писателей, художников и музыкантов, живущих как в России, так и за её пределами. Изначально как… … Википедия
Стороны в обязательстве — кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. См. также: Стороны в обязательстве Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Стороны в конституционном судопроизводстве — в РФ органы или лица, направившие обращение в Конституционный суд РФ (заявители); органы или должностные лица, издавшие либо подписавшие акт, конституционность которого подлежит проверке; государственные органы, компетенция которых оспаривается.… … Финансовый словарь
Стороны арбитражного процесса — сторонами в арбитражном процессе являются истец и ответчик. Стороны пользуются равными процессуальными правами … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть … Энциклопедия права
СТОРОНЫ КОНФЛИКТУЮЩИЕ — КОНФЛИКТУЮЩИЕ СТОРОНЫ … Юридическая энциклопедия
СТОРОНЫ — договорные юридические и физические лица, заключающие или заключившие между собой договор. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Стороны третейского разбирательства — организации юридические лица, граждане, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица и имеющие статус индивидуального предпринимателя, приобретенный в установленном законом порядке (далее граждане… … Официальная терминология
Стороны договора простого товарищества — сторонами договора простого товарищества могут быть индивидуальные предприниматели и (или) коммерческие организации … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стороны исполнительного производства — сторонами исполнительного производства являются взыскатель и должник … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия