Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сійӧ+сёйны+ён

  • 81 professienay

    кір. прафесійны; прафэсійны

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > professienay

  • 82 wusecoconfessienay

    кір. вузкаканфесійны; вузкаканфэсійны

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > wusecoconfessienay

  • 83 arcane

    m (souvent pl.) та́йны pl. ◄G тайн►, секре́ты ◄-'ов► pl.;

    les arcanes de la diplomatie — секре́ты <та́йны> дипло́матии

    Dictionnaire français-russe de type actif > arcane

  • 84 Berufsgeheimnisträger

    Berufsgeheimnisträger m носи́тель служе́бной информа́ции; лицо́ с подпи́ской о сохране́нии профессиона́льной та́йны; лицо́ с подпи́ской о неразглаше́нии профессиона́льной та́йны

    Allgemeines Lexikon > Berufsgeheimnisträger

  • 85 Boudoirgeheimnisse

    Boudoirgeheimnisse pl будуа́рные та́йны, та́йны алько́ва

    Allgemeines Lexikon > Boudoirgeheimnisse

  • 86 Landesverrat

    Landesverrat m изме́на ро́дине; шпиона́ж
    fahrlässiger Landesverrat неумы́шленное разглаше́ние госуда́рственной та́йны
    militärischer Landesverrat вое́нный шпиона́ж
    vorsätzlicher Landesverrat умы́шленное разглаше́ние госуда́рственной та́йны

    Allgemeines Lexikon > Landesverrat

  • 87 Verrat

    Verrat m -(e)s изме́на, преда́тельство
    Verrat an j-m, an etw. (D) [j-m, einer Sache (D) gegenüber] begehen [üben] соверши́ть преда́тельство (по отноше́нию к кому́-л., к чему́-л.), преда́ть (кого́-л., что-л.), измени́ть (кому́-л., чему́-л.)
    Verrat m -(e)s юр. умы́шленное разглаше́ние та́йны
    der Verrat von militärischen Geheimnissen умы́шленное разглаше́ние све́дений, составля́ющих вое́нную та́йну; разглаше́ние вое́нной та́йны
    Verrat eines Staatsgeheimnisses умы́шленное разглаше́ние све́дений, составля́ющих госуда́рственную та́йну

    Allgemeines Lexikon > Verrat

  • 88 dringen

    1) in [durch] etw. gelangen проника́ть /-ни́кнуть во что-н. mit Macht: v. Licht, Luft, Wasser, Strahlen; v. Pers, Truppen auch пробива́ться /-би́ться во [сквозь < через>] что-н. v. Truppen - in Stadt, Land auch вторга́ться вто́ргнуться во что-н. v. Geschoß - in Körper, Wand входи́ть войти́ во что-н. v. Wasser auch проса́чиваться /-сочи́ться во [через < сквозь>] что-н. bis zu jdm./bis wohin dringen доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. Wasser dringt in die Schuhe вода́ проса́чивается <прохо́дит> в боти́нки. Wasser dringt aus der Erde вода́ проса́чивается <выступа́ет> из-под земли́. das Messer dringt in die Brust нож пронза́ет пронзи́т грудь <вонза́ется вонзи́тся в грудь>. jdm. in die Augen dringen v. Tränen навёртываться /-верну́ться на глаза́ кому́-н. <на глаза́х у кого́-н.>, выступа́ть вы́ступить на глаза́х у кого́-н. jdm. ins Bewußtsein dringen доходи́ть /- до чьего́-н. созна́ния, внедря́ться внедри́ться в чьё-н. созна́ние. hinter die Geheimnisse dringen проника́ть /- в та́йны, постига́ть пости́гнуть та́йны. der Sache auf den Grund dringen вника́ть /-ни́кнуть в суть де́ла
    2) auf etw. bestehen наста́ивать /-стоя́ть на чём-н., тре́бовать по- чего́-н. er drang darauf, daß … он наста́ивал на том <тре́бовал>, что́бы …
    3) in jdn. (mit etw.) mit Bitten bedrängen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. (с чем-н.). zu überreden suchen угова́ривать <упра́шивать> кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dringen

  • 89 Geheimnis

    та́йна. geheim zu Haltendes auch секре́т. militärisches Geheimnis вое́нная та́йна. ein offenes Geheimnis секре́т полишине́ля. die Geheimnisse der Natur та́йны приро́ды. jd. hat ein Geheimnis у кого́-н. есть та́йна, кто-н. зна́ет секре́т. sie haben Geheimnisse miteinander у них есть та́йны <секре́ты>. unter Freunden gibt es keine Geheimnisse у друзе́й не мо́жет быть тайн <секре́тов> друг от дру́га. ein Geheimnis aus etw. machen де́лать с- та́йну из чего́-н. kein Geheimnis aus etw. machen не де́лать /- из чего́-н. секре́та. ein Geheimnis mit ins Grab nehmen уноси́ть /-нести́ та́йну с собо́й в моги́лу. jdn. ins Geheimnis ziehen посвяща́ть посвяти́ть кого́-н. в та́йну. dahinter steckt ein Geheimnis за э́тим кро́ется кака́я-то та́йна. das Meer birgt noch viele Geheimnisse мо́ре скрыва́ет ещё мно́го тайн. jdn. umgibt ein Geheimnis кто-н. окружён та́йной. etw. ist von einem Geheimnis umwittert что-н. оку́тано та́йной

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Geheimnis

  • 90 Indiskretion

    1) Mangel an Verschwiegenheit неуме́ние храни́ть секре́т <та́йну>
    2) indiskrete Äußerung изли́шне открове́нное выска́зывание. sich Indiskretionen anhören müssen быть вы́нужденным слу́шать изли́шне открове́нные выска́зывания
    3) Begehen v. Indiskretion вы́дача секре́та <та́йны>. eine gezielte [schamlose/unbewußte] Indiskretion целенапра́вленная < целеустремлённая> [бессты́дная/неосо́знанная] вы́дача секре́та <та́йны>. eine Indiskretion begehen выдава́ть вы́дать секре́т <та́йну>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Indiskretion

  • 91 Diskretion

    Diskretión f =
    1. сде́ржанность; такт; скро́мность; делика́тность
    2. секре́тность; соблюде́ние [неразглаше́ние] та́йны

    Diskretión ǘben [zéigen, wáhren] — храни́ть та́йну

    stré nge Diskretión wird zú gesichert — обеспе́чивается строжа́йшая та́йна

    Diskretión ist É hrensache — соблюде́ние та́йны — э́то де́ло че́сти

    Большой немецко-русский словарь > Diskretion

  • 92 Geheimnis

    Gehéimnis n -ses, -se
    та́йна, секре́т

    ein ó ffenes Gehé imnis — всем изве́стный секре́т, секре́т полишине́ля

    Wá hrung des Gehé imnisses — сохране́ние та́йны

    Pré isgabe é ines Gehé imnisses — разглаше́ние та́йны

    j-m sein Gehé imnis offenbáren [ánvertrauen] — откры́ть [дове́рить] кому́-л. свою́ та́йну

    ein Gehé imnis aus etw. (D ) má chen — де́лать секре́т [та́йну] из чего́-л., скрыва́ть что-л.

    es ist längst kein Gehé imnis mehr — ни для кого́ уже́ не секре́т

    hí nter ein Gehé imnis kó mmen* (s), in ein Gehé imnis é indringen* (s), ein Gehé imnis lǘ ften — узна́ть [раскры́ть, разгада́ть] та́йну, прони́кнуть в та́йну

    ein Gehé imnis wí ssen* — знать секре́т

    Большой немецко-русский словарь > Geheimnis

  • 93 Indiskretion

    Indiskretión f =, -en
    1. тк. sg нескро́мность, беста́ктность
    2. тк. sg болтли́вость; см. indiskret
    3. разглаше́ние та́йны; беста́ктность ( поступок)

    gezí elte Indiskretión — наме́ренное [созна́тельное] разглаше́ние та́йны

    sich Indiskretió nen á bhören mǘ ssen* — быть вы́нужденным выслу́шивать изли́шне открове́нные излия́ния

    Большой немецко-русский словарь > Indiskretion

  • 94 нянь

    1) хлеб, хлеба, зерно || хлебный, зерновой; \нянь сусек хлебный закром; \нянь быдтicь хлебороб, хлебопашец; \нянь вöдитны сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; \нянь дзимлявны убрать хлеб; \нянь заптöм хлебозаготовки; \нянь изны смолоть зерно 2) хлеб || хлебный; сьöд \нянь чёрный хлеб; уль \нянь сырой хлеб, непропечённый хлеб; чочком \нянь белый хлеб; шогді ( шогдівöй) \нянь пшеничный хлеб; \нянь доз хлебница (из луба); \нянь дук запах хлеба; \нянь пурт нож для хлеба; \нянь сьöвмöс хлебный мякиш; \нянь тор кусок хлеба; \нянь трöпич ( дöра). салфетка (холстина) для хлеба; \нянь човпан каравай хлеба; \нянь ярушник ячневый каравай; \нянь пöжаланін хлебопекарня; \нянь пöжалicь пекарь; \нянь пöжалöм хлебопечение; сёйны \нянь-тöг есть что-л. без хлеба; сёйны \нянь сорöн есть что-л. с хлебом; зöр \нянь - не \нянь, ид \нянь - джын \нянь, рудзöг \нянь - тыр \нянь погов. овсяный хлеб- не хлеб, ячневый хлеб- наполовину хлеб, ржаной хлеб- настоящий хлеб 3) тесто; \нянь кöтны замесить тесто; \няньыс ловзьöма тёсто поднялось; \нянь лэбö тёсто бродит. \нянь öн-солöн пантавны встретить радушно, встретить хлебом-солью; готовöй \нянь сёйись дармоед, нахлебник; \нянь гаг хлебный жук (о том, кто любит есть хлеб)

    Коми-пермяцко-русский словарь > нянь

  • 95 сёйöм

    (и. д. от сёйны) 1) еда, принятие пищи; \сёйöм бöрын после еды 2) клёв (рыбы) 3) разъедание
    --------
    прич. от сёйны; мольöн \сёйöм вурун шерсть, изъеденная молью

    Коми-пермяцко-русский словарь > сёйöм

  • 96 confidence

    confidence [ˊkɒnfɪdǝns] n
    1) дове́рие;

    to enjoy smb.'s confidence по́льзоваться чьим-л. дове́рием

    ;

    to take a person into one's confidence дове́рить кому́-л. свои́ та́йны

    ;

    to place confidence in a person доверя́ть кому́-л.

    2) конфиденциа́льное сообще́ние;

    in strict confidence стро́го конфиденциа́льно

    ;

    to tell smth. in confidence сказа́ть что-л. по секре́ту

    3) уве́ренность
    4) самонаде́янность, самоуве́ренность
    ◊

    confidence game получе́ние де́нег обма́нным путём (посре́дством внуше́ния же́ртве дове́рия)

    ;

    confidence man моше́нник, получи́вший де́ньги обма́нным путём

    Англо-русский словарь Мюллера > confidence

  • 97 mystique

    mystique [mɪˊsti:k] n
    1) таи́нственность
    2) та́йны мастерства́, изве́стные лишь немно́гим

    Англо-русский словарь Мюллера > mystique

  • 98 pledge

    pledge [pledʒ]
    1. n
    1) обе́т; обеща́ние;

    under pledge of secrecy с обяза́тельством сохране́ния та́йны

    2) зало́г; закла́д;

    to put in pledge заложи́ть

    ;

    to take out of pledge вы́купить из закла́да

    ;

    pledge of love ( или of union) зало́г любви́, сою́за ( ребёнок)

    3) поручи́тельство
    4) дар, пода́рок
    5) тост
    6):

    to take the pledge дать заро́к воздержа́ния от спиртны́х напи́тков

    7) полит. публи́чное обеща́ние ли́дера па́ртии приде́рживаться определённой поли́тики
    2. v
    1) отдава́ть в зало́г, закла́дывать
    2) свя́зывать обеща́нием; дава́ть торже́ственное обеща́ние; заверя́ть;

    to pledge one's word ( или one's honour) руча́ться, дава́ть сло́во

    3) пить за (чьё-л.) здоро́вье

    Англо-русский словарь Мюллера > pledge

  • 99 secret

    secret [ˊsi:krət]
    1. n
    1) та́йна, секре́т;

    to be in the secret быть посвящённым в та́йну

    ;

    to keep a secret сохраня́ть та́йну

    ;

    an open secret ≅ секре́т полишине́ля

    2) та́йна, зага́дка;

    the secrets of nature та́йны приро́ды

    2. a
    1) та́йный, секре́тный;

    secret service секре́тная слу́жба, разве́дка

    ;

    secret agent та́йный, секре́тный аге́нт

    ;

    secret marriage та́йный брак

    ;

    secret treaty та́йный догово́р

    ;

    to keep secret держа́ть в та́йне

    2) потайно́й, скры́тый
    3) скры́тный
    4) уединённый, укро́мный

    Англо-русский словарь Мюллера > secret

  • 100 swear

    swear [sweə]
    1. n
    1) кля́тва
    2) богоху́льство; руга́тельство
    2. v (swore, уст. sware; sworn)
    1) кля́сться; присяга́ть;

    to swear an oath дава́ть кля́тву

    ;

    to swear allegiance кля́сться в ве́рности

    2) заставля́ть покля́сться (to — в чём-л.); приводи́ть к прися́ге (тж. swear in);

    to swear a person to secrecy (fact) заста́вить кого́-л. покля́сться в сохране́нии та́йны (в пра́вильности фа́кта)

    ;

    to swear (in) a witness привести́ свиде́теля к прися́ге

    3) руга́ться; руга́ть (at — кого-л.); богоху́льствовать
    4) дава́ть показа́ния под прися́гой;

    to swear a charge ( или accusation) against smb. подтверди́ть обвине́ние кого́-л. прися́гой

    5) разг. не гармони́ровать ( о цвете и т.п.; at)
    а) кля́сться чем-л.;
    б) разг. постоя́нно обраща́ться к чему-л., рекомендова́ть что-л.; безграни́чно ве́рить чему-л.;

    he swears by quinine for malaria он о́чень рекоменду́ет принима́ть хини́н от маляри́и

    ;
    swear in приводи́ть к прися́ге при вступле́нии в до́лжность;
    swear off разг. дава́ть заро́к;

    to swear off drink дать заро́к не пить

    ;
    swear to утвержда́ть под прися́гой
    ◊

    it is enough to make smb. swear э́того доста́точно, что́бы вы́вести кого́-л. из себя́

    ;

    (not) enough to swear by ≅ кот напла́кал; незначи́тельное коли́чество

    Англо-русский словарь Мюллера > swear

Страницы

См. также в других словарях:

  • дайна — дайна, дайны, дайны, дайн, дайне, дайнам, дайну, дайны, дайной, дайною, дайнами, дайне, дайнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • дойна — дойна, дойны, дойны, дойн, дойне, дойнам, дойну, дойны, дойной, дойною, дойнами, дойне, дойнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • майна — 1. майна, майны, майны, майн, майне, майнам, майну, майны, майной, майною, майнами, майне, майнах 2. майна (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тайна — тайна, тайны, тайны, тайн, тайне, тайнам, тайну, тайны, тайной, тайною, тайнами, тайне, тайнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Наполеоновские войны — термин, встречающийся в исторической литературе для обозначения войн Франции в период Консульства (1799 1804) и империи Наполеона I (1804 1814, 1815). * * * НАПОЛЕОНОВСКИЕ ВОЙНЫ НАПОЛЕОНОВСКИЕ ВОЙНЫ, термин, встречающийся в исторической… …   Энциклопедический словарь

  • русско-турецкие войны — 1) 1735 39, велась Россией (в союзе с Австрией) за выход к Чёрному морю и для пресечения набегов крымских татар. Русские войска под командованием Б. К. Миниха и П. П. Ласи взяли Азов, Очаков, Хотин, Яссы, дважды занимали Крым. Окончилась… …   Энциклопедический словарь

  • тайна — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тайны, чему? тайне, (вижу) что? тайну, чем? тайной, о чём? о тайне; мн. что? тайны, (нет) чего? тайн, чему? тайнам, (вижу) что? тайны, чем? тайнами, о чём? о тайнах   нечто секретное 1. Тайной… …   Толковый словарь Дмитриева

  • война — ВОЙНА1, ы, мн войны, войн,ж Перен. Разг. Действия, направленные против кого , чего л., на ускорение чего л., проявление неприязненного, враждебного отношения; борьба, ссора с кем , чем л. Объявить войну бюрократам. Война между соседями. ВОЙНА2, ы …   Толковый словарь русских существительных

  • бакштейн — бакштейн, бакштейны, бакштейна, бакштейнов, бакштейну, бакштейнам, бакштейн, бакштейны, бакштейном, бакштейнами, бакштейне, бакштейнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бассейн — бассейн, бассейны, бассейна, бассейнов, бассейну, бассейнам, бассейн, бассейны, бассейном, бассейнами, бассейне, бассейнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • блейштейн — блейштейн, блейштейны, блейштейна, блейштейнов, блейштейну, блейштейнам, блейштейн, блейштейны, блейштейном, блейштейнами, блейштейне, блейштейнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»