-
61 море
* * *житейское море книжн. уст.
— жыццёвае мораза морем, за морями уст.
— за морам, за мораміна дне моря найти (сыскать), со дна моря достать
— на дне мора знайсці (адшукаць), са дна мора дастаць -
62 Ищи ветра в поле
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ищи ветра в поле
-
63 день
- на днях -
64 доставать со дна моря
доставать со дна моря (со дна морского) (кого, что), тж. на дне моря найти (сыскать, отыскать) (кого, что)разг.dig up smth. even from the bottom of the ocean (of the sea); get smth. at any cost- Я сам его найду! На дне моря сыщу подлую обезьяну! (И. Тургенев, Записки охотника) — 'I'll find him out myself! I'll fetch the rascally ape from the bottom of the sea!'
Забелин.
Вы нашли Вострецова? Позвольте, вы взволнованы... Рыбаков. Конечно, взволнован... Но я этого Вострецова со дна моря достану. (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Zabelin: Have you got hold of Vostretsov?.. I say, young man, your blood pressure has gone way up. Rybakov: Of course it has... But don't worry, I'll dig up that Vostretsov even from the bottom of the ocean.Русско-английский фразеологический словарь > доставать со дна моря
-
65 с собаками не сыщешь
Русско-английский фразеологический словарь > с собаками не сыщешь
-
66 выискать
1. ferret outвырывать с корнем; выискивать; выискать — root out
2. root outСинонимический ряд:найти (глаг.) выкопать; найти; откопать; отрыть; отыскать; разыскать; раскопать; сыскать -
67 выкопать
1. excavate2. digСинонимический ряд:найти (глаг.) выискать; вырыть; найти; откопать; отрыть; отыскать; разыскать; раскопать; сыскать -
68 откопать
dig up; unearthСинонимический ряд:найти (глаг.) выискать; выкопать; вырыть; найти; отрыть; отыскать; разыскать; раскопать; сыскать -
69 отрыть
tear off; away; separate; come off; turn away; lose contact; disengageСинонимический ряд:найти (глаг.) выискать; выкопать; вырыть; найти; откопать; отыскать; разыскать; раскопать; сыскать -
70 отыскать
-
71 разыскать
1. seek; searchразыскать, отыскать — seek out
искал; разысканный — searched for
2. quest3. searchСинонимический ряд:найти (глаг.) выискать; выкопать; найти; откопать; отрыть; отыскать; раскопать; сыскать -
72 раскопать
1. dig out; dig up2. unearthСинонимический ряд:найти (глаг.) выискать; выкопать; найти; откопать; отрыть; отыскать; разыскать; сыскать -
73 море
-я, πλθ. -я, -и ουδ.1. η θάλασσα•средиземное море Μεσόγεια θάλασσα•
балтийское море Βαλτική θάλασσα•
каспийское море Κασπία θάλασσα•
взволнованное море ταραγμένη θάλασσα•
бурное море τρικυμισμένη θάλασσα•
за -ем πέραν των θαλασσών μακριά στα ξένα•
из-за -я πέρα από τις θάλασσες, εκείθεν των θαλασσών.
|| πέλαγος•эгиско море Αιγαίο πέλαγος•
ионическое море Ιόνιο πέλαγος.
|| λίμνη πολύ μεγάλη•аральское море η λίμνη Αρρίλη.
2. μτφ. πάρα πολύ, ποτάμι, ωκεανός•море слз π,οτάμια δάκρυα•
море крови ποτάμια αίματος.
|| τεράστια έκταση•хлебов θάλασσα σιτηρών.
3. επίρ. δια θαλάσσης•ехать -ем ταξιδεύω δια θαλάσσης.
εκφρ.житейское море – παλ. πολυτάραχος (πολυκύμαντος) βίος•в открытое море (выйти); в открытом -е – στα ανοιχτά της θάλασσας•за -ем, (мореями) – παλ. στα ξένα•на дне -я найти (сыскать); со дна -я достать – να βρεθεί οπού και να είναι, έστω και στα βάθη της θάλασσας•ждать у -я погоды – εκ Ναζαρέτ δύναται αγαθόν είναι; ή από του διαβόλου την αυλή ούτε ερίφι ούτε αρνί. -
74 морской
επ.1. θαλάσσιος, θαλασσινός•-ая вода θαλασσινό νερό•
морской климат θαλάσσιο κλίμα•
-ое путешествие θαλασσινό ταξίδι•
морской бой η ναυμαχία•
-йе животные θαλάσσια ζώα•
-ая рыба θαλασσινό ψάρι•
-ое дно ο βυθός της θάλασσας•
-ое купанье θαλάσσιο λουτρό•
порт θαλασσινό λιμάνι.
2. ναυτικός, θαλασσινός•морской флот ναυτικός στόλος•
-ая пехота οι πεζοναύτες•
морской офицер αξιωματικός ναυτικού•
-ая милия ναυτικό μίλίο•
-ая карта ο ναυτικός χάρτης•
-ое сражение ναυμαχία•
разбойник πειρατής, κουρσάρος•
-ое право ναυτικό δίκαιο•
-ая держава ναυτική δύναμη (κράτος)•
-ое училище ναυτική σχολή.
εκφρ.- ая болезнь – ναυτία, -ση•- ая игла – η βελόνα, σακκοράφα, σύγγναθος (ψάρι)•- ая собака – το σκυλόψαρο•морской волк – θαλασσόλυκος (ναυτικός έμπειρος και ατρόμητος)•- ая корова – αλικόρη, θαλασσινή αγελάδα, δουγκόνγκ•- ая змея – θαλασσινό φίδι•морской слон – θαλασσινός ελέφαντας•морской язык – γλώσσα η κοινή (ψάρι)•морской лев – διάφορα είδη φωκιών•на дне -ом найти (сыскать); со дна -го достать – να βρεθεί όπου και να είναι, έστω και στα βάθη της θάλασσας. -
75 сыскивать(ся)
ρ.δ.βλ. сыскать(ся). -
76 искать
[iskát'] v.i. e t. impf. (ищу, ищешь + gen.)1.cercare (v.t.) (al pf. сыскать - сыщу, сыщешь trovare)искать причину чего-л. — ricercare la causa di qc
2.◆ -
77 кок тӱран кӱзӧ
двуличный, лицемерный – о человекеАваем ойла ыле: Чинган Онис гай еҥжым муашат йӧсӧ – чаҥгаже чаҥга да шкежат кок тӱран кӱзӧ. П. Корнилов. Моя мать говорила: такого человека, как Чинган Онис, и сыскать трудно – скупой-прескупой и к тому же двуличный. Кок чонан двуличный, двой-ственный; колеблющийся.
(Осяндр:) Но йӧратымаш пашаште мый кок тӱран кӱзӧ лийын ом керт. А. Волков. (Осяндр:) Но в любовных делах я не могу быть двуличным.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кокИдиоматическое выражение. Основное слово:
кокытИдиоматическое выражение. Основное слово:
кӱзӧ -
78 сыск
-
79 день
м1. рӯз; солнечный день рӯзи офтоб; пасмурный день рӯзи абрнок; рабочий день рӯзи кор; выходной день рӯзи истироҳат; несколько дней тому назад чанд (якчанд) рӯз пеш [аз ин]; на следующий день рӯзи дигар; базарный день рӯзи бозор; санитарный день рӯзи санитарӣ; назначить день отъезда рӯзи сафарро таъин кардан; День печати Рӯзи матбуот; день рождения рӯзи таваллуд; день ангела уст. рӯзи номгузорӣ2. мн. дни (пора, период, жизнь) рӯзҳо, айём; дни юности айёми ҷавонӣ; минӯвшие дни рӯзҳои (айёми) гузашта; до конца дней своих то охири умр <> день-деньской тамоми рӯз, аз пагоҳ то бегоҳ; вчерашний день гузашта; добрый день ! салом!; завтрашний день фардо, оянда; считанные дни рӯзҳои башумор; постный день рӯза, рӯзи рӯзадорӣ; третьего дня пареррӯз; чёрный день рӯзи мабодо (мусибат); повестка дня рӯзнома, рӯзномаи маҷлис; день в день дар худи ҳамон рӯз, дар худи рӯзи таъиншуда; день за днём якзайл, бе тағироте; [и] день и ночь шабу рӯз, бе танаффус; день ото дня рӯз то рӯз, рӯз ба рӯз; в один прекрасный день рӯзе, боре, рӯзе аз рӯзҳо; изо дня в день ҳар рӯз; на дню уст. дар давоми рӯз; на днях дар ҳамин рӯзҳо, ба қарибӣ; на злобу дня дар мавзӯи рӯзмарра; со дня на день 1) аз як рӯз ба рӯзи дигар; со дня на день откладывать что-л. кореро аз як рӯз ба рӯзи дигар монондан 2) дар рӯзҳои наздик; ждать кого-л. со дня на день мунтазири дар рӯзҳои наздик омадани касе будан; жить сегодняшним днём фикри пагоҳро накарда зистан; среди (средь) бела дня дар рузи равшан; что ни день ҳар рӯз; день на день не приходится ҳар рӯз як хел не, ҳар рӯз ид нест ки ҳалво хӯри; днём согнём не сыскать Инқо барин ноёб аст; дни чьй-л. сочтены рӯзи касе башумор мондааст; пояш ба лаби гӯр расидааст; не по дням, а по часам растй (возрастать) хеле зуд калон шудан, бисёр тез сабзидан; ясно как [божий] \день рӯз барин равшан -
80 днём
нареч. рӯзона; днём он бывает занят вай рӯзона банд аст <> днём с огнём не найтй (не сыскать) тухми Анқо барин ноёб аст; тухмаш аз Бағдод омадааст
См. также в других словарях:
сыскать — См. находить днем с огнем не сыщешь, со свечой не сыщешь, с фонарем не сыщешь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сыскать находить; найти, разыскать, откопать, выискать,… … Словарь синонимов
СЫСКАТЬ — СЫСКАТЬ, Сыщу, сыщешь, совер. 1. кого что. Найти, обнаружить, отыскать (разг.). «Илья Иванович велел сыскать очки: их отыскивали часа полтора.» Гончаров. «Сыщу ее на дне морском.» Грибоедов. «Мне до вечера надо было еще сыскать квартиру.»… … Толковый словарь Ушакова
СЫСКАТЬ — СЫСКАТЬ, сыщу, сыщешь; сысканный; совер., кого (что) (прост.). Найти, отыскать. Днём с огнём не сыщешь кого чего н. (трудно, невозможно найти; разг.). | несовер. сыскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сыскать — сыщу/, сы/щешь; сы/сканный; кан, а, о; св. см. тж. сыскивать, сыскиваться кого что устар. 1) Найти, отыскать. Искать не сыска/ть такого работника. * Нашёл и шлем и звонкий рог; Но лишь м … Словарь многих выражений
сыскать — сыщу, сыщешь; сысканный; кан, а, о; св. кого что. Устар. 1. Найти, отыскать. Искать не с. такого работника. * Нашёл и шлем и звонкий рог; Но лишь меча сыскать не мог (Пушкин). 2. Выследить, разыскать (преступника). ◊ Днём с огнём не сыскать (см.… … Энциклопедический словарь
сыскать — СЫСКАТЬ, сов. что. Разг. Найти, обнаружить, отыскать [impf. coll. to find, discover; to obtain (by search)]. Не так просто сыскать человека на это опасное место: сколько работничков было, все сбежали … Большой толковый словарь русских глаголов
Сыскать — сов. перех. разг. см. сыскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сыскать — сыскать, сыщу, сыщем, сыщешь, сыщете, сыщет, сыщут, сыща, сыскал, сыскала, сыскало, сыскали, сыщи, сыщите, сыскавший, сыскавшая, сыскавшее, сыскавшие, сыскавшего, сыскавшей, сыскавшего, сыскавших, сыскавшему, сыскавшей, сыскавшему, сыскавшим,… … Формы слов
сыскать — сыск ать, сыщ у, с ыщет … Русский орфографический словарь
сыскать — (I), сыщу/(сь), сы/щешь(ся), щут(ся) … Орфографический словарь русского языка
сыскать — Syn: см. найти, см. разыскать … Тезаурус русской деловой лексики