-
41 сынок
сущ.poikkain -
42 Сынок!
-
43 сынок
бяцхан хүү -
44 сынок
F m (29; ка) сынишка; mein Sohn, junger Mann -
45 сынок
-
46 сынок
poju -
47 сынок богатых родителей
General subject: fratУниверсальный русско-английский словарь > сынок богатых родителей
-
48 сынок, сынишка
pojukkõin -
49 Маменькин сынок
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Маменькин сынок
-
50 маменькин сынок
-
51 маменькин сынок
разг., неодобр., пренебр.mother's darling; mummy's boy; sissy[Мать] довела до того, что мальчишки и в самом деле стали чрез неё над ним насмехаться и начали дразнить его тем, что он маменькин сынок. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — She went so far that the boys actually began to mock at him on her account, and taunt him with being a 'mother's darling.'
- Да, я не маменькин сынок, я в пятнадцать лет ушёл из дома, работал и учился. (В. Каверин, Наука расставания) — 'That's right, I'm no mummy's boy, at the age of 15 I left home and went to work and studied.'
Русско-английский фразеологический словарь > маменькин сынок
-
52 маменькин сынок
• МАМЕНЬКИН СЫНОК < СЫНОЧЕК> coll, disapprov or iron[NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, male); fixed WO]=====⇒ an effeminate, spoiled, and inept boy or young man:- manuris boy;- sissy;- mollycoddle.♦ [Володя:] До войны я что знал? Дом да школу... Ну, стадион ешё. В общем - маменькин сынок был... (Розов 3). [V.:] What did I know before the war? Home, and school.... And sports, too. I was just a mama's boy... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > маменькин сынок
-
53 маменькин сынок
-
54 маменькин сынок
Jargon: cream puff, creampuff, fish -
55 иди сюда, сынок
-
56 маменькин сынок
Jargon: cream puff, creampuff, fish -
57 маменькин сынок
adjironic. Muttersöhnchen -
58 Засиженное яйцо всегда болтун, занянченный сынок - всегда шалун
Too much care and tenderness spoils the childVar.: Засиженное яйцо всегда болтун, занянченный сын всегда шалун (занянченное дитя всегда дурак)Cf: Bring up your beloved child with a stick (Am.). A child may have too much of his mother's blessing (Br.). Mothers' darlings make but milksop heroes (Br.). Spare the rod and spoil the child (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Засиженное яйцо всегда болтун, занянченный сынок - всегда шалун
-
59 маменькин сынок
rapaz mimado, mimalho m; filhinho da mamãe bras; ирон filho predile(c)to, ( любимчик) benjamim m -
60 маменькин сынок
adjcolloq. memmesdēliņš, mīkstpēdiņš
См. также в других словарях:
СЫНОК — СЫНОК, сынка, муж. (разг.). 1. уменьш. к сын в 1 знач. (ласк., ирон.). «Да! счастье, у кого ест эдакий сынок!» Грибоедов. «Сынок, пожалуй, сдержит слово батюшкино.» Пушкин. «Сынки по стопам родителя пошли.» Мельников Печерский. 2. употр. как… … Толковый словарь Ушакова
Сынок — Сынок: Уменьшительное от сын. Сынок река в Новосибирской и Томской областях. Сынок список фильмов … Википедия
СЫНОК — СЫНОК, нка, муж. 1. см. сын. 2. Ласковое обращение пожилого человека к мальчику, молодому мужчине (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сынок — сущ., кол во синонимов: 6 • ребенок (125) • сын (28) • сынишка (6) • … Словарь синонимов
СЫНОК — Маменькин сынок. Разг. Неодобр. Избалованный, изнеженный ребёнок. ФСРЯ, 468; БТС, 518; СПП 2001, 73. Папенькин сынок. Горьк. Неодобр. То же, что маменькин сынок. БалСок, 49. Сынок барака (отряда). Жарг. арест. Заключённый, переведённый по… … Большой словарь русских поговорок
сынок — СЫН, а, СЫНОК, нка, м. (или сынок драный). 1. Молодой солдат. 2. Ирон. шутл. обращение. 1. из арм … Словарь русского арго
сынок — I см. сын II нка/, зват.; (устар.), сы/нку; м.; разг. 1) ласк. сын 1) Любимый, единственный сыно/к. 2) употр. как обращение пожилого или взрослого человека к молодому мужчине, юноше, мальчику. Помоги мне, сыно/к, выйти из автобуса … Словарь многих выражений
Сынок - свой горбок; зятек - покупной щеголек; теща хлопочет, тесть кропочет. — Сынок свой горбок; зятек покупной щеголек; теща хлопочет, тесть кропочет. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сынок (приток Сарбояна) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сынок. Сынок Характеристика Длина 13 км Бассейн Карское море Водоток Устье Сарбоян · Местоположение 4 км по левому берегу … Википедия
Сынок (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сынок. Сынок (фильм): Сынок (фильм, 1990) Сынок (фильм, 2009) … Википедия
сынок драный — СЫН, а, СЫНОК, нка, м. (или сынок драный). 1. Молодой солдат. 2. Ирон. шутл. обращение. 1. из арм … Словарь русского арго