Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сыгъзæрин

  • 1 сыгъзæрин

    1. сущ. 2. прил.

    Иронско-русский словарь > сыгъзæрин

  • 2 сызгъæрин

    Иронско-русский словарь > сызгъæрин

  • 3 донычызг

    (мн. донычызджытæ)
    русалка; наяда

    Кæм дæ, мæ цъæхдзаст донычызг – Где ты, моя голубоглазая русалка (Бестауты Гиуæрги, «Кæм дæ, мæ цъæхдзаст донычызг...»)

    Сыгъзæрин донычызг – Золотая русалка (Малиты Васо, Денджызмæ)

    Донычызджытæ нæ размæ Рауайдзысты тагъд – Быстро нам навстречу выйдут русалки (Калоты Хазби, Æдылы уазæг)

    Иронско-русский словарь > донычызг

  • 4 майдан

    сыгъзæрин майдан – золотая медаль

    бронзæ майдан – бронзовая медаль

    майданæй схорзæхджын кæнын – наградить медаль

    Иронско-русский словарь > майдан

  • 5 рæудомæн

    невзыскательный, нетребовательный

    Æртæтигъон стъолтæ – къуымты, цыппæртигъон стъолтæ – диванты æмæ сыгъзæрин доны тылд лыстæг фæлгæты конд айдæнты размæ æвæрд, фæлгæты сыфтæры нывæфтыдтæ, бындзыты фæдæй сау дзыгъуыр дарынц; диваны размæ гауыз, йæ уæлæ дидинджыты æнгæс цъиуты нывтæ æмæ цъиуты æнгæс дидинджытæ, – гъе уый уын, мæ зæрæдтæ кæм цардысты, уыцы хуымæтæг, рæудомæн цæрæн хæдзары фæлыст. – Трехугольные столики по углам, четырехугольные перед диваном и зеркалом в тоненьких золотых рамах, выточенных листьями, которых мухи усеяли черными точками, ковер перед диваном с птицами, похожими на цветы, и цветами, похожими на птиц, – вот все почти убранство невзыскательного домика, где жили мои старики. (Н. Гоголь, Сорочинская ярморка. Тæлмацгæнæг – Цæлыккаты М.)

    Иронско-русский словарь > рæудомæн

  • 6 цардафыст

    (мн. цардафыстытæ)

    Ис æнæнымæц дæнцæнтæ æрхæссæн (зæгъæм, Апулейы «Сыгъзæрин хæрæг», «Эзопы цардафыст», «Мин æмæ иу æхсæвы аргъæуттæ», Боккачойы «Декамерон» æмæ æнд.). – Можно привести бесконечное количество примеров (скажем, «Золотой осел» Апулея, «Жизнеописание Эзопа», «Тысяча и одна ночь», «Декамерон» Боккачо и другие). (Джыккайты Ш.)

    Иронско-русский словарь > цардафыст

  • 7 æвзаргæ

    1. дееприч.
    выбирая; расследуя; различая; испытывая
    2. прил.
    1) лучший, отборный

    æвзаргæ хор – отборное зерно

    Хъæуы æвзаргæ лæгтæ цалдæрæй дзуапп радтой пъырыстыфæн – Несколько выборных села держали ответ перед приставом (Цæгæраты Максим, Сыгъзæрин фæззæг)

    3. нареч.

    æвзаргæ цæуын – осторожно идти

    Иронско-русский словарь > æвзаргæ

  • 8 æнгуылдз

    палец, перст

    æнæном æнгуылдз – безымянный палец

    хистæр æнгуылдз – большой палец

    амонæн æнгуылдз – указательный палец

    астæуккаг æнгуылдз – средний палец

    кæстæр æнгуылдз – мизинец

    æнгуылдзы фæд – отпечаток пальца

    æнгуылдз фæцъист кæнын – прищемить палец

    æнгуылдзы фæд– отпечаток пальца

    Йæ галиу къухы æнгуылдзтæй иуыл æрттывдтытæ калдта сыгъзæрин къухдарæн. – На одном из пальцев его левой руки сверкал золотой перстень. (Санаты У., Тугвæндаг)

    Уæд фыд йæ амонæн æнгуылдз дурынмæ бадардта, стæй фынджы сæрты бадзырдта Гандземæ. – Тогда отец протянул указательный палец в сторону кувшина и через стол обратился к Ганзе. (Хуыгаты С., Гандзейы чиныг)

    Иронско-русский словарь > æнгуылдз

См. также в других словарях:

  • СЫГЪЗÆРИН РÆСТÆГ — Хорз, хъæуæг чи у, ахæм. Дæ ныййарæг мады ницæмæйуал фæрсыс, ме вастæй ацæуыс æмæ кæйдæр æнæхъинон адæмимæ сафыс дæ сыгъзæрин рæстæг. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) Фаг хъæлæстæ ма райсын æмæ та... дыккаг хаттт... æвзæрстытæ уадзын. Æмæ уый та …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫГЪЗÆРИН АДÆМ — Тынг хорз, æгъдауджын. Сæ мыггаг мын зын зæгъæн у, сæхæдæг та сыгъзæрин адæм. (МД. 1986, 2.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫГЪЗÆРИН ЗÆРДÆ — Хæлар, алкæмæн хорздзинад кæй фæнды, ахæм адæймаг. Сыгъзæрин зæрдæйы хицау уыд Георги. (МД. 1983, 5.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫГЪЗÆРИН ФÆЗЗÆГ — Хорз, хъæздыг чи у, ахæм. Золотая осень. Сыгъзæрин фæззæг – Хуыцауыстæн, Мамсыр, ды дæр, Асæбе дæр мæ зæрдæхудты бацæуат, уый мæ никуы бауырндзæн. (Цæгæраты М. Нæ фехъуыстон ма зæгъ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫГЪЗÆРИН УАСÆГ — Ирон адæмы сфæлдыстады арæх æмбæлы сыгъзæрин уасæг, стæм хатт йæ фарсмæ февзæры сыгъзæрин карк дæр. Фылдæр хатт сын ис мулчы, исбоны, сыгъзæрины нысаниуæг. Æрмæст Даредзанты таурæгъты сыгъзæрин уасæг у архайæг. Сыгъзæрин уасæг хъахъхъæны Тандет… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • СЫГЪЗÆРИН КЪУХТÆ — Алцы аразынмæ чи рæхсы, ахæм; арæхстджын. Мастер на все руки. Сардо нымад лæг уыд æгас комбæсты... Сыгъзæрин къухты хицау æй хуыдтой. Чи рæхст уый хуызæн хъæдгом дзæбæх кæнынмæ. (Дзабиты З. Хæхты бæркад.) Хорз чызг у мæ хъæбул, сæрæн, йæ дыууæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫГЪЗÆРИН ДЗЫРДТÆ — Хорз, адæмы зæрдæмæдзæугæ чи сты, ахæмтæ. Золотые слова. Æз дын хуымæтæджы нæ зæгъын ацы сыгъзæрин дзырдтæ, уыдон хауынц махмæ, æвзæнгтæм. (Нига, Дыууæ рæдыды.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫГЪЗÆРИН ЗОНДЫ ХИЦАУ УЫН — Зондджын, æмбаргæ уын. Бибо, сыгъзæрин зонды хицау у дæ чындз, алцæмæ дæр рæхсы. (Ф. 1964, 7.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫГЪЗÆРИН КОЦОРАДЖЫН ЛÆППУ — Миф. Хорз, рæсугъд чи у, ахæм. Сыгъзæрин коцораджын лæппу дын ныййарин, паддзах Солтан куы уаис, уæд. (МД. 1986, 8.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫГЪЗÆРИН ÆВЗАГ — Адæмы хсæн хæлардзинад чи тауы, ахæм. Золотой язык. Арфæгонд уæд дæ сыгъзæрин æвзаг. (И. Чъавчъавадзе. Мæгуыры радзырд.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • сыгъзæрин — з.б.п., (сызгъæрин), мин., номд …   Орфографический словарь осетинского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»