-
1 сыграться
сыграться sich (gut aufeinander) einspielen -
2 сыграться
sich (gut aufeinander) einspielen -
3 einspielen
1. vt3) ( mit j-m) разучивать (с кем-л. музыкальное произведение)4) окупиться, оправдать расходы5)einen Titel einspielen — записать на пластинку музыкальное произведение6)sie sind gut aufeinander eingespielt — они хорошо сработались7)die Produktion ist voll eingespielt — производство полностью налажено2. vihier spielt noch etwas anderes mit ein — здесь играет роль ещё нечто другое3. (sich)2) сыграться -
4 sich einspielen
мест.1) общ. установиться (о работе измерительных приборов и т. п.), стабилизироваться, усовершенствоваться в игре, стать обычным, стать привычным2) спорт. сыграться (о команде) -
5 blind:
bist du blind? ты что, ослеп? Bist du blind? Hier steht ein Kinderwagen. Du stößt ihn ja noch um! ein blinder Passagier безбилетный пассажир, "заяц", sich blind verstehen спорт. сыграться. Die drei Mittelfeldspieler verstanden sich blind, blindes Zuspiel спорт, отвлекающий ударDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blind:
-
6 einspielen
1. vt1) обыгрывать (музыкальный инструмент)2)éínen Títel éínspielen — записать (музыкальное) произведение на какой-л носитель звуковой информации
3) вводить в программу музыкальные [рекламные блоки, прогноз погоды и т. п.]4)die Produktiónskosten éínspielen — оправдать расходы на производство, окупиться (о фильме, постановке и т. п.)
5)die Mánnschaft ist gut áúfeinander éíngespielt. — Команда хорошо слажена.
2. sich éínspielen2) спорт разыгрываться, разминаться3) спорт сыграться (о команде)4) стабилизироваться; установиться (о работе измерительных приборов и т. п.) -
7 einspielen
einspielen I vt обуча́ть му́зыке [игре́ на музыка́льных инструме́нтах]einspielen I vt обы́грывать (музыка́льный инструме́нт)einspielen I vt (mit j-m) разу́чивать (с ке́м-л. музыка́льное произведе́ние)einspielen I vt окупи́ться, оправда́ть расхо́ды; der Film hat seine Kosten eingespielt сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́тыeinspielen I vt : einen Titel einspielen записа́ть на пласти́нку музыка́льное произведе́ниеeinspielen I vt : sie sind gut aufeinander eingespielt они́ хороши́ срабо́талисьeinspielen II vi : hier spielt noch etwas anderes mit ein здесь игра́ет роль ещё́ не́что друго́еeinspielen III : sich einspielen1. усоверше́нствоваться в игре́;2. сыграться;3. стать привычным [обы́чным] -
8 einspielen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einspielen
См. также в других словарях:
СЫГРАТЬСЯ — СЫГРАТЬСЯ, сыграюсь, сыграешься, совер. (к сыгрываться). Упражняясь вместе, достичь согласованности в игре. Музыканты в оркестре сыгрались. Футбольная команда сыгралась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЫГРАТЬСЯ — СЫГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. Играя, упражняясь вместе, достигнуть согласованности в игре (исполнительской, спортивной). Музыканты сыгрались. Команда сыгралась. | несовер. сыгрываться, аюсь, аешься. | сущ. сыгровка, и, жен. (спец.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
сыграться — См … Словарь синонимов
Сыграться — сов. см. сыгрываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сыграться — сыграться, сыграюсь, сыграемся, сыграешься, сыграетесь, сыграется, сыграются, сыграясь, сыгрался, сыгралась, сыгралось, сыгрались, сыграйся, сыграйтесь, сыгравшийся, сыгравшаяся, сыгравшееся, сыгравшиеся, сыгравшегося, сыгравшейся, сыгравшегося,… … Формы слов
сыграться — сыгр аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сыграться — (I), сыгра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сыграться — аюсь, аешься; св. Достичь согласованности в совместной игре. Музыканты прекрасно сыгрались. Баскетбольная команда сыгралась за месяц. ◁ Сыгрываться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
сыграться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. сыгрываться Достичь согласованности в совместной игре. Музыканты прекрасно сыгрались. Баскетбольная команда сыгралась за месяц … Словарь многих выражений
сыграться — СЫГРАТЬСЯ , аюсь, аешься, сов. Играть на квит, отыграться. ◘ У меня мелких нет, давай сыграемся! В.И.Даль. Словарь … Карточная терминология и жаргон XIX века
соглашаться — Уговориться, сговориться, договориться, сладить, столковаться, стакнуться, снюхаться, перенюхаться, спеться, сыграться, сторговаться, сойтись в цене, сжиться, ужиться, ударить по рукам, помириться на чем, сходиться во мнениях, разделять взгляды,… … Словарь синонимов