-
1 message
• съобщение -
2 Angabe f
съобщение {ср} -
3 Ankündigung f
съобщение {ср} -
4 Benachrichtigung f
съобщение {ср} -
5 Bescheid m
съобщение {ср} -
6 Botschaft f [geh.] [Nachricht]
съобщение {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Botschaft f [geh.] [Nachricht]
-
7 Durchsage f
съобщение {ср} (по уредба) -
8 Fehlermeldung f
съобщение {ср} за грешка -
9 Mitteilung f
съобщение {ср} -
10 Nachricht f
съобщение {ср} -
11 Staumeldung f
съобщение {ср} за задръстване по пътищата -
12 Todesanzeige f
съобщение {ср} във вестник за нечия смърт -
13 Zeitungsmeldung f
съобщение {ср} във вестник -
14 message
съобщение {ср} -
15 report
съобщение {ср} -
16 message
{'mesidʒ}
I. 1. съобщение, известие
2. бележка, съобщение (по телефона и пр.)
3. послание (на президент и пр.)
4. поръчка
to go on a MESSAGE, to run MESSAGEs изпълнявам поръчка/поръчки
5. завет, идея (която искам да внуша), основна идея, тема, смисъл, значение, поука
to get the MESSAGE sl. разбирам (за какво става дума), загрявам
II. 1. ряд. изпращам известие
2. предавам (заповед, съобщение) чрез сигнали (по телеграфа, радиото), сигнализирам* * *{'mesij} n 1. съобщение, известие; 2. бележка, съобщение ((2) {'mesij} v 1. ряд. изпращам известие; 2. предавам (зап* * *хабер; смисъл; съобщение; послание; поука; поръчка; поръчение; завет; значение; известие;* * *1. i. съобщение, известие 2. ii. ряд. изпращам известие 3. to get the message sl. разбирам (за какво става дума), загрявам 4. to go on a message, to run messages изпълнявам поръчка/поръчки 5. бележка, съобщение (по телефона и пр.) 6. завет, идея (която искам да внуша), основна идея, тема, смисъл, значение, поука 7. поръчка 8. послание (на президент и пр.) 9. предавам (заповед, съобщение) чрез сигнали (по телеграфа, радиото), сигнализирам* * *message[´mesidʒ] I. n 1. известие, съобщение, хабер; telegraph \message телеграма, депеша; to get the \message схващам (намека), разбирам (какво искат да ми кажат); 2. ам. послание (на президента пред Конгреса); State of the Union M. новогодишно послание на президента на САЩ пред Конгреса; 3. поръчка; to go on a \message, to run \messages изпълнявам поръчки; 4. мисия; поръчение, завет; 5. attr за съобщения; \message bag ав. вимпел; \message centre ам. воен. свързочен пункт; II. v 1. рядко изпращам известие; 2. ел., жп носещо въже, носещ кабел, носач. -
17 wireless
{'waiəlis}
I. a безжичен, радио- (за телеграф, телефон и пр.)
WIRELESS set радиоапарат, радиоприемник
II. 1. радио
on/over the WIRELESS по радиото
2. съобщение по радиото/по безжичния телеграф
3. радиотелефония
III. 1. съобщавам/изпращам съобщение по радиото
2. изпращам радиограма* * *{'waiъlis} а безжичен, радио- (за телеграф, телефон и пр.); (2) {'waiъlis} n 1. радио; on/over the wireless по радиото; 2. съоб{3} {'waiъlis} v 1. съобщавам/изпращам съобщение по радиото;* * *1 a безжичен;2 n радио;wireless; а безжичен, радио- (за телеграф, телефон и пр.); wireless set радиоапарат,* * *1. i. a безжичен, радио- (за телеграф, телефон и пр.) 2. ii. радио 3. iii. съобщавам/изпращам съобщение по радиото 4. on/over the wireless по радиото 5. wireless set радиоапарат, радиоприемник 6. изпращам радиограма 7. радиотелефония 8. съобщение по радиото/по безжичния телеграф* * * -
18 advice
{əd'vais}
1. съвет, мнение
piece/bit of ADVICE съвет
on someone's ADVICE по нечий съвет
2. търг. авизо
3. n съвет, известие, съобщение, бизн. авизо
credit (debit) ADVICE кредитно (дебитно), авизо
letter of ADVICE уведомително писмо
shipping ADVICE съобщение за натоварване* * *{ъd'vais} n 1. съвет; мнение; piece/bit of advice съвет; on s.o/s advice* * *съвет; увещание; напътване;* * *1. credit (debit) advice кредитно (дебитно), авизо 2. letter of advice уведомително писмо 3. n съвет, известие, съобщение, бизн. авизо 4. on someone's advice по нечий съвет 5. piece/bit of advice съвет 6. shipping advice съобщение за натоварване 7. съвет, мнение 8. търг. авизо* * *advice[əd´vais] n 1. съвет; мнение; 2. съобщение, уведомление, известие; търг. авизо (и letter of \advice); \advice boat лодка за съобщение. -
19 communication
{kə,mjuni'keiʃn}
1. съобщение, съобщаване, връзка
2. рl съобщителни средства (пътища, железници, телефони и пр.)
3. воен. рl съобщения, комуникации
4. (технология на) предаване на информация
5. свързване (на помещения и пр.)
6. attr съобщителен, комуникационен
COMMUNICATION cord жп. внезапна спирачка (в купе)* * *{kъ,mjuni'keishn} n 1. съобщение; съобщаване; връзка; 2.* * *съобщение; сношение; свързване; общуване; връзка; комуникация;* * *1. (технология на) предаване на информация 2. attr съобщителен, комуникационен 3. communication cord жп. внезапна спирачка (в купе) 4. pl съобщителни средства (пътища, железници, телефони и пр.) 5. воен. pl съобщения, комуникации 6. свързване (на помещения и пр.) 7. съобщение, съобщаване, връзка* * *communication[kə¸mju:ni´keiʃən] n 1. комуникация; 2. съобщение, известие; връзка; съобщаване, предаване; to receive a \communication получавам съобщение; to be in \communication with във връзка съм с; 3. pl воен. съобщения, свръзки, комуникации; means of \communication съобщително средство (за път, телефон и пр.); 4. свързване (за помещения и пр.); attr: \communication lines съобщителни линии; • privileged \communication професионална тайна. -
20 notice
{'noutis}
I. 1. съобщение, известие, предупреждение
NOTICE to quit предупреждение да напусне (за наемател)
at a moment's NOTICE при първо поискване, всеки момент, незабавно, ей сега, без много да му мисля
at/on short NOTICE в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, веднага
till further NOTICE до второ разпореждане
without NOTICE без предупреждение
to give NOTICE уведомявам/известявам/предупреждавам за напускане и пр.
to give someone a month's NOTICE съобщавам някому, че ще бъде уволнен след един месец
2. надпис (предупредителен и пр.)
3. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка (в печата)
4. внимание
something beneath one's NOTICE нещо, незаслужаващо внимание
to bring to someone's NOTICE осведомявам някого за, обръщам някому внимание върху
to come under/catch someone's NOTICE привличам вниманието на някого
to come into NOTICE ставам център на/обръщам внимание
to escape someone's NOTICE оставам незабелязан
to take NOTICE (of) забелязвам, обръщам внимание (на)
to take no NOTICE (of) не обръщам внимание (на), игнорирам
5. рецензия, отзив, критична бележка, преглед (в печата)
II. 1. забелязвам, обръщам внимание (на)
2. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам
3. съобщавам/известявам предварително (на), предупреждавам
4. рецензирам, давам отзив за, правя преглед на
5. отнасям се внимателно/любезно/учтиво към, почитам, уважавам* * *{'noutis} n 1. съобщение, известие; предупреждение; notice to quit (2) {'noutis} v 1. забелязвам, обръщам внимание (на); 2. отбел* * *споменавам; съобщение; съобщавам; уважавам; рецензирам; рецензия; обръщам; отзив; обявление; отбелязвам; обява; почитам; предупреждение; преглед; предупреждавам; бележка; вест; внимание; разглеждам; забелязвам; надпис; наблюдение;* * *1. at a moment's notice при първо поискване, всеки момент, незабавно, ей сега, без много да му мисля 2. at/on short notice в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, веднага 3. i. съобщение, известие, предупреждение 4. ii. забелязвам, обръщам внимание (на) 5. notice to quit предупреждение да напусне (за наемател) 6. something beneath one's notice нещо, незаслужаващо внимание 7. till further notice до второ разпореждане 8. to bring to someone's notice осведомявам някого за, обръщам някому внимание върху 9. to come into notice ставам център на/обръщам внимание 10. to come under/catch someone's notice привличам вниманието на някого 11. to escape someone's notice оставам незабелязан 12. to give notice уведомявам/известявам/предупреждавам за напускане и пр 13. to give someone a month's notice съобщавам някому, че ще бъде уволнен след един месец 14. to take no notice (of) не обръщам внимание (на), игнорирам 15. to take notice (of) забелязвам, обръщам внимание (на) 16. without notice без предупреждение 17. внимание 18. надпис (предупредителен и пр.) 19. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка (в печата) 20. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам 21. отнасям се внимателно/любезно/учтиво към, почитам, уважавам 22. рецензирам, давам отзив за, правя преглед на 23. рецензия, отзив, критична бележка, преглед (в печата) 24. съобщавам/известявам предварително (на), предупреждавам* * *notice[´noutis] I. n 1. наблюдение; внимание; beneath ( not worth) the
otice of който не заслужава вниманието на; to bring to s.o.'s
otice осведомявам, обръщам някому внимание върху; to catch ( come, fall under) s.o.'s
otice привличам вниманието на; to come into
otice обръщам (ставам център на) внимание; to escape s.o.'s
otice не бивам забелязан, оставам незабелязан; to take
otice (of) наблюдавам, забелязвам, обръщам внимание (на); давам признаци на интелигентност (за дете); take
otice that предупреждавам те, че; to take no
otice (of) не обръщам внимание (на); игнорирам; 2. съобщение, известие, предупреждение;
otice of abandonment известие за отказ от права;
otice of discontinuance известие за прекратяване на дело;
otice of intended prosecution известие за намерение за съдебно преследване;
otice of intention to defend заявление за оспорване на иска;
otice to quit предупреждение да напусне; предупреждение за прекратяване на договор (за наем на жилищно помещение);
otice to treat известие за преговори; at a moment's
otice при първо поискване; всеки момент, изведнъж, незабавно, ей сега; без много да му мисля; on ( under)
otice предупреден; с предупреждение; at (on) short
otice в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, незабавно, веднага; воен. веднага след получаване на заповед; till further
otice до второ нареждане; without
otice без предупреждение; to give
otice уведомявам, съобщавам, известявам, предупреждавам (за уволнение, напускане и пр.); to give s.o. a month's
otice съобщавам някому, че ще бъде уволнен (че ще напусне) след един месец; to have
otice of a question бивам уведомен предварително, че ще ми бъде зададен въпрос; to serve
otice съобщавам, официално, връчвам съобщение (on); on ( under)
otice предупреден, уведомен; 3. надпис (предупредителен и пр.); 4. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка; преглед; obituary
otice некролог, скръбна вест, жалейка; 5. рецензия, отзив, критична бележка, преглед; II. v 1. забелязвам, обръщам внимание (на); to get o.s.
oticed обръщам внимание, привличам вниманието на хората; 2. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам; 3. съобщавам (известявам) предварително (на), предупреждавам; 4. рецензирам, разглеждам, давам отзив за, правя преглед на; 5. отнасям се внимателно (любезно, учтиво, снизходително) към, почитам, уважавам.
См. также в других словарях:
съобщение — същ. новина, вест, информация, осведомление, оповестяване, уведомление, известие, хабер същ. изявление, изказване, декларация, комюнике, антрефиле същ. доклад, отчет, данъчна декларация същ. известяване, уведомяване същ. обявление, обява същ … Български синонимен речник
кратко съобщение — словосъч. рубрика, заглавие, точка, категория, новина … Български синонимен речник
официално съобщение — словосъч. телеграма, депеша, комюнике … Български синонимен речник
депеша — същ. телеграма, съобщение същ. официално съобщение, комюнике … Български синонимен речник
комюнике — същ. съобщение, известие, бюлетин, новина, вест същ. телеграма, депеша, официално съобщение … Български синонимен речник
новина — същ. вест, известие, новост, актуалност, информация, съобщение, ново вехто, хабер същ. рубрика, заглавие, точка, категория, кратко съобщение … Български синонимен речник
Spam (electronic) — An email box folder littered with spam messages A typical spam m … Wikipedia
PFC CSKA Sofia — CSKA Sofia redirects here. For the sports club, see CSKA Sofia (sports club). CSKA Sofia Full name Професионален футболен клуб ЦСКА София (Professional Football Club CSKA Sofia) Nickname(s) … Wikipedia
Пловдив — Город Пловдив болг. Пловдив Флаг Герб … Википедия
Определительный член в болгарском языке — Определительный член (определённый артикль) в болгарском языке это постфикс, который пишется в конце слова, чтобы выделить предмет или явление, о котором говорится, или показать, что оно уже встречалось в тексте. Таким образом, определительный… … Википедия
авизо — същ. писмо, съобщение, предупреждение … Български синонимен речник