-
1 събрание
ср 1. réunion f; право на събрание droit de réunion; провеждам събрание tenir une réunion; 2. assemblée f; учредително събрание assemblée constituante; законодателно събрание assemblée législative; народно събрание assemblée nationale. -
2 велик
прил 1. grand, e; noble; 2. ист (титла) grand; велик болярин, велик княз grand boyard, grand duc; Александър велики Alexandre le Grand 3. (много голям) grand, e; великото народно събрание La Grande Assemblée nationale; велики сили les Grandes Puissances; рел велики пости le carême. -
3 възпоминателен
прил commémoratif, ive; възпоминателен ден jour commémoratif; възпоминателен празник fête commémorative; възпоминателно събрание réunion commémorative; възпоминателна плоча plaque commémorative; възпоминателен лист feuille commémorative. -
4 вътрешен
прил 1. intérieur, e, interne, intime, intrinsèque, intestinal, e, aux; вътрешен джоб на дреха poche intérieure d'un vêtement; вътрешно убеждение conviction intime; жлези с вътрешна секреция glandes endocrines а sécrétion interne; вътрешно кръвоизлияние (вътрешен кръвоизлив) hémorragie interne; вътрешни противоречия contradictions internes; 2. (близк) разг qui est de la maison; 3. (за разпоредби и др.) intérieur, e; правилник за вътрешния ред на Народното събрание Règlement (prescriptions relatives а l'ordre) au (du) régime intérieur de l'Assemblée nationale; вътрешен заем emprunt intérieur; вътрешен пазар marché intérieur; вътрешна търговия commerce intérieur; вътрешни болести maladies internes; вътрешни органи les organes; вътрешно лекарство médicament а usage interne, médicament administré intérieurement; Министерство на вътрешните работи Ministère de l'intérieur; вътрешна стойност на нещо, на монета valeur intrinsèque d'une chose, d'une monnaie; вътрешен мускул, вътрешен дефект muscle intrinsèque, vice intrinsèque; вътрешни (социални) деления divisions (sociales) internes. -
5 дневник
м 1. journal m, agenda m; личен дневник journal particulier (personnel); бордов дневник journal de (du) bord; journal de mer, de navigation; водя дневник tenir un journal, écrire son journal; училищен дневник livre de classe, livre scolaire; търговски дневник livre journal, livre de commerce, registre de correspondance reçue; изходящ дневник registre de la correspondance montante; дневници на народното събрание compte-rendu officiel des débats parlementaires. -
6 квестор
м 1. остар (в университета) caissier m; (в народното събрание) questeur m; (дежурен на изпит) surveillant m; разг tangente f. -
7 народен
прил 1. populaire; народен инструмент (танц, фронт) instrument m (danse f, front m) populaire; народна демокрация (песен, република) démocratie f (chanson f, république f) populaire; народно движение (изкуство, правителство) mouvement m (art m, gouvernement m) populaire; 2. national, e, aux; народен музей (носия, обичай, поет, театър) musée m (costume m, coutume m, poète m, théвtre m) national; народна банка (библиотека) banque f (bibliothèque f) nationale; народно стопанство (събрание) économie f (assemblée f) nationale; 3. du peuple; народен артист (син, съвет, съд, съдия) artiste mf (fils m, conseil m, tribunal m, juge m) du peuple. -
8 неорганизиран
прил non (mal) organisé, e; désorganisé, e; неорганизирано събрание réunion mal organisée; неорганизиран живот vie désorganisée (mal organisée). -
9 общоградски
прил de la ville; общоградско събрание réunion (meeting) des habitants de la ville; общоградски състезания compétitions générales (jeux) de la ville. -
10 покана
ж invitation f; (за събрание) convocation f; покана за явяване в съд mandat de comparution; сватбена покана lettre de faire part, faire part m. -
11 протоколист
м, протоколистка ж (на заседание, събрание) secretaire m; (в съда) greffier m. -
12 публичен
прил public, ique; публично събрание réunion publique; публични места lieux publics; публично обсъждане délibération publique а публичен дом bordel m, maison de prostitution, maison de tolérance; търг enchères publiques; публична жена prostituée f. -
13 разгласявам
гл annoncer, faire savoir (que), faire l'annonce de qch; разгласявам във вестниците mettre une annonce (faire passer une note) dans les journaux; разгласявам събрание afficher une réunion. -
14 разтурен
прил 1. (разрушен) délabré, e, qui tombe en ruines; разг qui ne tient ni а fer ni а clou; 2. (за живот) désordonné, e, déréglé, e; 3. (за човек) dévoyé, e, dépravée, e, corrompu, e; 4. (за събрание, партия) dissous, oute. -
15 разтурям
гл 1. déranger, dérégler, mettre qch sens dessus dessous; 2. (разрушавам) détruire, démolir; 3. (развалям семейство) désunir (défaire) un menage, détruire un ménage; 4. (за събрание, партия) dissoudre; 5. (покварявам) dérégler (qn), dévoyer, dépraver, corrompre, pervertir; разтурям се 1. se dissoudre; 2. (покварявам се) mal tourner, se dérégler, se dévoyer, se corrompre, se pervertir, se dépraver. -
16 разтуряне
ср (за организация, събрание) dissolution; (за семейство) désunion f. -
17 решавам
гл 1. décider, prendre le parti de (faire qch), prendre la résolution de (faire qch); 2. (за съд, събрание) décider, statuer (sur qch), trancher, juger; 3. (за задача) résoudre; 4. само 3 л. décider de; решавам се se décider (а), se résoudre (а), se déterminer (а); не се решавам hésiter. -
18 сбирка
ж 1. collection f; сбирка (колекция) от марки collection de timbres; 2. (сборник) recueil m, livre m; стихотворна сбирка livre de poèmes, recueil de poésies; 3. (кръжок, събрание) réunion f. -
19 тържествен
прил solennel, elle; (празничен) de fête, de gala; тържествена клетва serment solennel; тържествено събрание réunion solennelle. -
20 учредителен
прил constituant, e; учредително народно събрание assemblée constituante.
См. также в других словарях:
събрание — същ. заседание, сеанс, присъствие, общество същ. митинг същ. парламент, народно събрание, камара същ. обсъждане, разискване … Български синонимен речник
лик — събрание; хор … Църковнославянски речник
сигклит (чете се синклит) — събрание, сенат … Църковнославянски речник
сонм — събрание; множество … Църковнославянски речник
National Assembly of Bulgaria — Народно събрание Type Type … Wikipedia
Narodno Sabranie — Parlamentsgebäude der Narodno Sabranie in Sofia … Deutsch Wikipedia
Переводы и изучение Лермонтова за рубежом — ПЕРЕВОДЫ И ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА ЗА РУБЕЖОМ. Степень известности Л. в той или иной стране во многом зависит от интенсивности культурных связей этой страны с Россией в прошлом, а затем с СССР. Наибольшую популярность его стихи и проза приобрели во… … Лермонтовская энциклопедия
National parliaments of the European Union — European Union This article is part of the series: Politics and government of the European Union … Wikipedia
Bulgarisches Parlament — Gebäude der Narodno Sabranie in Sofia. Weiterer Blick auf Narodno Sabranie Narodno Sabranie (bulg. Народно събрание) ist die bulga … Deutsch Wikipedia
Nationalversammlung (Bulgarien) — Gebäude der Narodno Sabranie in Sofia. Weiterer Blick auf Narodno Sabranie Narodno Sabranie (bulg. Народно събрание) ist die bulga … Deutsch Wikipedia
Asamblea de la República de Macedonia — Saltar a navegación, búsqueda Edificio que alberga a la Asamblea de la República de Macedonia. La asamblea de la República de Macedonia (en macedonio:Собрание на Република Македонија, transliterado: Sobranie na Republika Makedonija) еs el órgano… … Wikipedia Español