-
1 счерпывать
счерпывать (шлак, пену) мет. abstreichen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > счерпывать
-
2 счерпывать
-
3 счерпывать
-
4 счерпывать
abschöpfen, abstreichen -
5 счерпывать
несов.; сов. - сч`ерпатьзче́рпувати, -пую, -пуєш, зчерпа́ти -
6 счерпывать
несовер. разг. счэрпваць -
7 счерпывать
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > счерпывать
-
8 счерпывать
-
9 счерпывать
несов. см. счерпнуть -
10 счерпывать пену
Makarov: rake off -
11 skim off
-
12 abschöpfen
счерпывать, вычерпывать -
13 abschöpfen
счерпывать, снимать верхний слой -
14 abschöpfen
счерпывать, снимать верхний слойDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abschöpfen
-
15 abschöpfen
счерпывать, снимать верхний слой -
16 ausschöpfen
счерпывать (сырное зерно)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > ausschöpfen
-
17 rake off
['reɪk'ɒf]1) Общая лексика: взятка, выгребать, доля, загребать (деньги), комиссионные, магарыч, отгребать, сгребать (листья), присвоить, содрать2) Техника: счерпывать (пену)3) Макаров: счерпывать пену -
18 leszed
1. (levesz) снимать/снять, убирать/ убрать; (bizonyos mennyiségben) поснимать;haj. árbocot \leszed — размачтовывать/размачтовать; \leszedi az abroszt/ a térítőt — снимать/снять скатерть; \leszedi az asztalt — собирать/собрать v. убирать/убрать (посуду) со стола; \leszedi a bundát a vendégről — снимать/снять шубу с гостя; haj. hajót zátonyról \leszed — снимать/снять корабль с мели; \leszedték valamennyi képet a fal(ak)ról — поснимали все картины со стен; \leszedte könyveit a polcról — он снял свой книги с полки; sp. \leszedi a labdát (az ellenfél lábáról) — взять v. снять мяч с ноги противника;\leszed vkit, vmit vkiről, vmiről — снимать/снять кого-л., что-л. с кого-л., с чего-л.;
2. (letép, leszakít) срывать/сорвать, обрывать/оборвать; (lefejt) отпарывать/отпороть, műsz. отшивать/отшить; (baltával, szekeréével) стёсывать/стесать; (vmi ragasztottat) отлеплить/отлепить;néhány felfűzött gyöngyszemet \leszed — отнизывать несколько бусин;patkót \leszed (lóról) — расковывать/расковать;
3. (termést) убирать/убрать, собирать/собрать; (virágot, gyümölcsöt) нарывать/нарвать;\leszedi a szőlőt — собирать/собрать виноград;\leszedi a gyümölcsöt — снимать/снять фрукты;
4. (lefölöz) счерпывать/счерпать;\leszedi a fölt a tejről — снимать/снять пенки с молока; \leszedi — а tejszínt a tejről счерпывать/счерпать сливки с молока; átv., biz. a fölét már \leszedték — уж пенки сняты;\leszedi a habot vmiről — снимать/снять пену с чего-л.;
5. biz. (madarat, repülőgépet) сбивать/ сбить;6.szól.
, átv., tréf. \leszedi vkiről még a keresztvizet is — отделать v. разделать под орех кого-л.; устроить баню кому-л. -
19 rake
1) наклон; угол наклона5) скребок; грабли || сгребать•to rake off — сгребать; счерпывать ( пену);to rake out — 1. выгребать 2. расчищать швы кладки перед расшивкой -
20 skim off
1) Общая лексика: снимать (пену, накипь)2) Металлургия: скачивать шлак, снимать пену3) Пищевая промышленность: счерпывать4) Автоматика: очищать поверхность, снимать тонкий слой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЧЕРПЫВАТЬ — СЧЕРПЫВАТЬ, счерпать, счерпнуть что с чего, отчерпать, снять что черпаком сверху. Счерпать сливки с удою. Жир чисто не счерпаешь, дай остыть навару, так сымешь весь. Пену счерпывают шумовкой. ся, быть счерпану. Горное масло счерпывается с воды.… … Толковый словарь Даля
СЧЕРПЫВАТЬ — СЧЕРПЫВАТЬ, счерпываю, счерпываешь. несовер. к счерпать и к счерпнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Счерпывать — несов. перех. разг. Снимать что либо с поверхности жидкости, зачерпнув ее малое количество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
счерпывать — сч ерпывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
счерпывать — (I), сче/рпываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
счерпывать — см. Счерпать и Счерпнуть … Энциклопедический словарь
счерпывать — см. счерпнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
счерпывать(ся) — с/черп/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
сче́рпать — аю, аешь; сов., перех. (что и чего) (несов. счерпывать). разг. Черпая, снять что л. с поверхности жидкости или убавить количество жидкости в чем л. Счерпать жир с бульона. Счерпать молока из кринки … Малый академический словарь
счерпну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. счерпнутый, нут, а, о; сов., перех. (что и чего) (несов. счерпывать). разг. Зачерпнуть, снять что л. с поверхности жидкости или убавить количество жидкости в чем л. Счерпнуть сливки с молока … Малый академический словарь
сче́рпываться — ается; несов. страд. к счерпывать … Малый академический словарь