Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

схоласт(ик)

  • 1 scolastique

    1. adj 2. f 3. m

    БФРС > scolastique

  • 2 abstracteur de quintessence

    1) ист. алхимик, извлекавший квинтэссенцию, составляющую сущность вещей
    2) "извлекатель квинтэссенции"; искатель самого важного, наиболее существенного в вещах; перен. схоласт

    Dictionnaire français-russe des idiomes > abstracteur de quintessence

  • 3 fendeur de fils en quatre

    (fendeur [или coupeur] de fils [или de cheveux] en quatre [или en seize])
    педант, схоласт; любитель мудрить

    Croyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.

    L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики... Да, медицинская профессия - первая из всех профессий, но для нее требуется характер.

    Puymaigre (avec fureur). - Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр ( озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно - приказ; я следую только одному - дисциплине. Я слушаю только один голос - голос моих начальников. Я не люблю мудрить.

    À cette éventualité - sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés - il sentait [...] littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fendeur de fils en quatre

  • 4 Fendeur de fils en quatre

    сущ.
    фраз. любитель мудрить, педант, схоласт

    Французско-русский универсальный словарь > Fendeur de fils en quatre

  • 5 coupeur de cheveux en quatre

    сущ.
    1) общ. любитель мудрствовать, придира
    2) фраз. любитель мудрить, педант, схоласт

    Французско-русский универсальный словарь > coupeur de cheveux en quatre

  • 6 scolastique

    1. прил.
    общ. академичный (Même dans les établissements secondaires, un enseignement trop scolastique, sans contact direct avec la nature, présente de sérieux inconvénients.), педантичный (Il traite la plûpart des matières avec une méthode trop scolastique et avec trop de subtilité.), пунктуальный, учебный, формальный (Cette approche scolastique d'une grammaire sèche et autoritaire laisse le lecteur novice plus désorienté après la lecture.), школьный (Cet enseignement ne constitue qu'une partie du programme scolastique.), схоластический
    2. сущ.
    общ. семинарист (молодой монах), схоластика, схоласт (ик)

    Французско-русский универсальный словарь > scolastique

См. также в других словарях:

  • схоласт — талмудист, догматик, гелертер, начетчик, доктринер, схоластик Словарь русских синонимов. схоласт начётчик, талмудист; гелертер (книжн.) см. также догматик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • СХОЛАСТ — СХОЛАСТ, схоласта, и СХОЛАСТИК, схоластика, муж. 1. Средневековый ученый, последователь схоластики (ист.). 2. Тот, кто рассуждает схоластически, занимается схоластикой (см. схоластика во 2 знач.), начетчик (см. начетчик во 2 знач.; книжн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • СХОЛАСТ — СХОЛАСТ, схоласта, и СХОЛАСТИК, схоластика, муж. 1. Средневековый ученый, последователь схоластики (ист.). 2. Тот, кто рассуждает схоластически, занимается схоластикой (см. схоластика во 2 знач.), начетчик (см. начетчик во 2 знач.; книжн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • СХОЛАСТ — СХОЛАСТ, а, муж. (книжн.). 1. Последователь схоластики (в 1 знач.). 2. Человек, к рый рассуждает схоластически, занимается схоластикой (во 2 знач.). | жен. схоластка, и (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • схоласт — схоластик ( лат schola stikos ученый, школьный (гр. schole школа) 1) последователь схоластики 1; 2) тот, кто мыслит схоластически, (см. схоластический2) Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. схоласт СХОЛАСТ и СХОЛАСТИК [< лат. schol …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Схоласт — I м. 1. Последователь схоластики [схоластика I]. 2. Представитель схоластики [схоластика I]. II м. Тот, кто склонен к бесплодному умствованию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Схоласт — I м. 1. Последователь схоластики [схоластика I]. 2. Представитель схоластики [схоластика I]. II м. Тот, кто склонен к бесплодному умствованию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • схоласт — схоласт, схоласты, схоласта, схоластов, схоласту, схоластам, схоласта, схоластов, схоластом, схоластами, схоласте, схоластах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Схоласт — …   Википедия

  • схоласт — схол аст, а …   Русский орфографический словарь

  • схоласт — (2 м); мн. схола/сты, Р. схола/стов …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»