-
1 сходить
-
2 сходить
I несов.см. сойтиII сов.не сходя́ с ме́ста — sans quitter sa place, sans bouger
aller vi (ê.)сходи́ть за ке́м-либо, за че́м-либо — aller chercher qn, qch
сходи́те туда́! — allez-y!, faites un tour jusque là
сходи́ть посмотре́ть — aller voir
* * *v1) gener. aller voir (qn) (к кому-л.), descendre, fournir une course, mettre pied, aller (ûæäà-òî), visiter qn (û ûîìæ-òî), s'éliminer (Les graines de cacao sont entourées d'une fine peau qui s'élimine après 7 jours de fermentation dans des bacs.), dévaler (...)2) obs. s'exonérer (по нужде) -
3 сходить в том, что
vgener. s'accorder pour (à) + inf. (dire, penser etc.) que -
4 сходить вниз
vgener. descendre -
5 сходить за доктором
v -
6 сходить за хлебом
vgener. aller chercher du pain -
7 сходить на берегу
vgener. débarquer -
8 сходить на всякий случай в уборную
vcolloq. prendre ses précautionsDictionnaire russe-français universel > сходить на всякий случай в уборную
-
9 сходить на нет
veng. s'estomper (Ce bourrelet s'estompe lors de l'opération de soudage entre les deux pièces.) -
10 сходить по большой нужде
vgener. (в туалет) aller à la selleDictionnaire russe-français universel > сходить по большой нужде
-
11 сходить по-большому
vgener. faire caca, aller à la selle (в туалет) -
12 сходить побывать навестить
vgener. (к кому-л.)(у кого-л.) aller voir (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > сходить побывать навестить
-
13 сходить с дистанции
vargo. se coucher -
14 сходить с конвейера
vgener. (конвейеров) sortir des chaînes (Le véhicule utilitaire dérivé de la Renault 12 est sorti des chaînes de l'usine vendredi.) -
15 сходить с поезда с неположенной сторона
vDictionnaire russe-français universel > сходить с поезда с неположенной сторона
-
16 сходить с рельсов
vgener. dérailler -
17 сходить с рук
-
18 сходить с ума
-
19 сходить с ума от радости
vgener. délirer de joieDictionnaire russe-français universel > сходить с ума от радости
-
20 Вас не затруднит сходить за ...
ngener. Cela ne vous ennuierait pas d'aller chercher...Dictionnaire russe-français universel > Вас не затруднит сходить за ...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СХОДИТЬ — 1. СХОДИТЬ1, схожу, сходишь, совер. 1. Пойти куда нибудь и, побыв, вернуться обратно. «Вдруг нелегкая ее дерни сходить в баню.» А.Тургенев. «Я успею в лавочку сходить.» Лермонтов. Сходить за покупками. Сходить посмотреть новое здание. 2. совер. к … Толковый словарь Ушакова
СХОДИТЬ — 1. СХОДИТЬ1, схожу, сходишь, совер. 1. Пойти куда нибудь и, побыв, вернуться обратно. «Вдруг нелегкая ее дерни сходить в баню.» А.Тургенев. «Я успею в лавочку сходить.» Лермонтов. Сходить за покупками. Сходить посмотреть новое здание. 2. совер. к … Толковый словарь Ушакова
СХОДИТЬ — СХОДИТЬ, сойти, схаживать с чего, откуда, покинуть место, соступить, удалиться, очистить место; | идти сверху вниз, спуститься, слезть; | о неживом: удаляться, исчезать, стекать, слезать, соскакивать, уклоняться в бок; | о деле: удаться, или… … Толковый словарь Даля
сходить — См … Словарь синонимов
сходить — СХОДИТЬ, ожу, одишь; совер. 1. см. ходить. 2. Пойти куда н. и, побыв, вернуться обратно. С. в гости. С. за хлебом. II. СХОДИТЬ, СЯ см. сойти 1 2, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СХОДИТЬ 1 — СХОДИТЬ 1, ожу, одишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СХОДИТЬ 2-3 — СХОДИТЬ 2 3, СЯ см. сойти 1 2, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сходить — 1. СХОДИТЬ, схожу, сходишь; нсв. 1. к Сойти. 2. (с отриц.). Не вставать откуда л., не покидать чего л. Больной не сходил с постели. 3. с отриц. Постоянно быть, иметься где л., не исчезать. Самовар не сходит со стола. Икра не сходит со стола у… … Энциклопедический словарь
сходить — [двигаться вниз] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я схожу, ты сходишь, он/она/оно сходит, мы сходим, вы сходите, они сходят, сходи, сходите, сходил, сходила, сходило, сходили, сходящий, сходивший, сходя; св. сойти; сущ … Толковый словарь Дмитриева
сходить — см.: К ёжику сходить...; Ты бы еще в театр сходил! … Словарь русского арго
сходить по-большому — сходить по большой нужде, обдристаться, облегчиться, испражниться, сделать по большому, сходить на двор, сходить за нуждой, сходить по нужде, сходить до ветру, оправиться, насерить, нагадить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов