-
21 плохой суп
adjgener. brodetto, sbobba -
22 подогреть суп
vgener. riscaldare la minestra -
23 разливать суп
vgener. minestrare, scodellare (по тарелкам), far le scodelle (по тарелкам), scodellare la minestra -
24 разогреть суп
vgener. scaldare la minestra -
25 рисовый суп
adjgener. minestra di riso -
26 рыбный суп
adjgener. cacciucco (с острыми приправами) -
27 тосканский овощной суп
Universale dizionario russo-italiano > тосканский овощной суп
-
28 В старом котле и суп вкуснее
La miglior zuppa si fa nelle pentole vecchie.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В старом котле и суп вкуснее
-
29 И щепотка соли может суп испортить
Un pizzico di sale può guastare la minestra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И щепотка соли может суп испортить
-
30 грибной
1) (относящийся к грибу, грибам) di fungo, di funghi••2) ( приготовленный из грибов) di funghi, con funghi* * *прил.di / da fungoгрибно́й год — annata ricca di funghi
грибно́й дождь — spruzzata f; acquerella f
грибно́й суп — zuppa di funghi
* * *adj2) biol. miceto -
31 сварить
1) ( о пище) cuocere, cucinare••2) ( соединить сваркой) saldare* * *сов. В1) cuocere vtсвари́ть суп — preparare / cuocere la zuppa
2) тех. saldare vt••с кем-л. каши не сваришь — non si combina niente con; lui non è farina da far ostia
* * *vgener. dare una lessata -
32 солёный
1) ( содержащий соль) salato, salso2) ( пропитанный солью) impregnato di sale3) ( приправленный солью) salato, condito di sale4) ( засоленный) salato5) ( не совсем пристойный) spinto, scollato, audace* * *прил.1) salato; salsoсолёные огурцы — cetrioli <salati / in salamoia>
2) перен. разг. salace; argutoсолёный анекдот — barzelletta spinta / piccante
* * *adjgener. salso, salato -
33 безвкусный
1) ( пресный) insipido, scipito2) ( неизящный) di cattivo gusto, inelegante* * *прил.1) insipido, insapore (insaporo)безвку́сные ягоды — bacche che non sanno di niente
2) (лишенный изящества, вкуса) kitschбезвку́сная мебель — mobile inestetico
* * *adjgener. pacchiano, insulso, sciapido, scipido, scipito, di mezzo sapore, insipido, sciocco, scondito -
34 горячая закуска из морепродуктов в соусе
adjfood.ind. zuppetta di cozze e vongole (ни в коем случае не "Суп")Universale dizionario russo-italiano > горячая закуска из морепродуктов в соусе
-
35 гренки
-
36 густой
1) ( часто расположенный) fitto, folto, denso2) ( нежидкий) denso, spesso3) ( плотный) denso* * *прил.1) ( частый) folto (о лесе, волосах и т.п.); fitto (о волосах, состоящий из множества предметов)густые волосы — capelli folti / abbondanti
густо́й цвет — colore carico / denso
2) (о жидкостях и т.п.) densoгусто́й суп — zuppa densa
3) ( о газообразном) fitto, denso, spessoгусто́й мрак — buio fitto
4) ( о низком звуке) profondo, densoгусто́й бас — basso profondo
* * *adj1) gener. cremoso, carico, fondo, fitto, spesso, consistente, corputo, crasso, denso, folto, serrato2) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile -
37 добавить
* * *сов.1) aggiungere vt, metterci dell'altro...доба́вить денег — aggiungere dei soldi
доба́вить соли в суп — aggiungere (un altro po di) sale alla zuppa
2) ( сказать или написать в дополнение) aggiungere vt; soggiungere vt ( сказать)всё ясно, доба́вить нечего — tutto è chiaro, non c'è niente da aggiungere
следует доба́вить... — c'è da aggiungere / dire che...
•* * *vgener. aggiungere -
38 жидкий
1) ( текучий) liquido2) ( водянистый) acquoso, lungo3) ( редкий) rado4) (недостаточный, слабый) debole, poco sviluppato* * *прил.1) полн. ф. ( текучий) liquidoжи́дкие тела — liquidi m pl
2) ( водянистый) acquoso, brodosoжи́дкий суп — zuppa brodosa
3) ( редкий) rado, rarefattoжи́дкие волосы — capelli radi
4) перен. ( недостаточный) fiacco, debole, floscio, scarcoжи́дкие мускулы — muscoli flosci
жи́дкое деревцо — alberello stentato
* * *adjgener. lungo, pazzo, scorrevole, fluido, liquido, brodoso (о супе), liquefatto -
39 засыпать
I1) ( забросать доверху) riempire, colmare2) ( покрыть слоем) coprire, cospargere3) ( направить в изобилии) colmare, tempestare4) (насыпать, добавить) versare, mettereIIсм. заснуть* * *I зас`ыпатьсов.2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt3) перен. colmare vt, coprire vtзасыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande
4) ( насыпать) versare vt•II засып`атьнесов.1) см. засыпать I 1)2) см. заснуть* * *v1) gener. riempire, ripienare, seppellire (землёй, пеплом, снегом и т.п.), tempestare (вопросами), addormentarsi, assonnarsi2) dial. abbioccarsi -
40 кислый
1) ( о вкусе) acido, aspro2) ( закисший) fermentato••3) ( прокисший) inacidito4) ( тоскливо-унылый) acido, scontento5) хим. acido* * *прил.1) acido тж. хим.; acre ( терпкий); agro ( терпкий); acerbo ( недозрелый)ки́слые щи — minestra di crauti
ки́слое молоко — latte quagliato / rappreso
ки́слое вино — vino acido
2) разг. ( недовольный) dispiaciuto, malcontentoки́слая улыбка — sorriso sforzato
сделать ки́слое лицо — fare il muso lungo
* * *adj1) gener. agro, acido, agresto, acerbo, acre, agrestoso, egro2) liter. arcigno
См. также в других словарях:
суп — суп/ … Морфемно-орфографический словарь
суп — а, м. soupe f., > пол. supa, zupa. Жидкое блюдо, представляющее собой отвар из мяса, рыбы, грибов и т. п. с приправой из овощей, круп и т. п. БАС 1. Сперва одну поставить суп на большом блюде: суп раковая .. рагу нашпигованная телятина ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СУП — сетевой узел переключения Источник: http://www.felz.ru/snip2 01 51 90.htm СУП система управления предприятием СУП система управления питанием СУП стрелочный указатель пилота … Словарь сокращений и аббревиатур
суп — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? супа и супу, чему? супу, (вижу) что? суп, чем? супом, о чём? о супе и в супе, супу; мн. что? супы, (нет) чего? супов, чему? супам, (вижу) что? супы, чем? супами, о чём? о супах 1. Супом… … Толковый словарь Дмитриева
суп — солянка, отвар, супчик, супец, вайнварм, рассольник, первое, чорба, харчо, борщ, щи, свекольник, селянка, суп пюре, тюря, уха Словарь русских синонимов. суп сущ., кол во синонимов: 56 • артала (2) • … Словарь синонимов
СУП — муж., франц. мясная похлебка, мясной навар, с овощами и приправой; говорят и молочный, картофельный, черничный суп, взвар, похлебка. У нас супу, как не русской похлебке, ·противоп. щи, борщ, селянка и пр. У супа ножки жиденьки. | Суп церк. сип и… … Толковый словарь Даля
СУП — СУП, супа, в супе и (прост.) в супу, мн. супы, супов, муж. (франц. soupe). Жидкое кушанье с приправой из овощей или крупы, представляющее собою отвар из мяса или рыбы, а также (без мяса) отвар из овощей, крупы и т.п. Суп мясной. Суп… … Толковый словарь Ушакова
Суп — Суп снится к добрым вестям и покою. Этот сон также означает, что у вас есть искренние друзья, которые поддержат вас в трудную минуту. Если вам приснились люди, которые едят суп, – пришло время устраивать свою судьбу. У вас есть все шансы… … Большой универсальный сонник
СУП — (фр. soupe). Жидкое кушанье мясное с овощами и различными приправами, или молочное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СУП франц. soupe, пров. и исп. sopa, от древнесканд. saup, древневерх. нем. sauf,… … Словарь иностранных слов русского языка
СУП — СУП, а, ( у), в супе и в супу, мн. ы, ов, муж. Жидкое кушанье отвар из мяса, рыбы, овощей, крупы с приправами. Мясной с. Молочный с. Тарелка супу. На первое с. | уменьш. супчик, а, муж. и супец, пца, муж. (прост.). | прил. суповой, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
суп — суп, а и у, предл. п. в с упе и в суп у, мн. ч. ы, ов … Русский орфографический словарь