Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сумка

  • 1 spóratömlő

    Magyar-orosz szótár > spóratömlő

  • 2 oldaltáska

    сумка;

    kat. tábori \oldaltáska — полевая сумка

    Magyar-orosz szótár > oldaltáska

  • 3 bevásárlótáska

    Magyar-orosz szótár > bevásárlótáska

  • 4 kalauztáska

    сумка кондуктора/кондукторши

    Magyar-orosz szótár > kalauztáska

  • 5 plasztiktáska

    Magyar-orosz szótár > plasztiktáska

  • 6 postástáska

    Magyar-orosz szótár > postástáska

  • 7 táska

    * * *
    формы: táskája, táskák, táskát
    су́мка

    női táska — да́мская су́мочка ж

    * * *
    [\táska`t, \táska`ja, \táska`k] 1. сумка; (kisebb) сумочка;

    fonott \táska — плетбная сумка;

    női \táska ( — дамская) сумочка; piaci \táska — сумка для провизии/покупок; провизионная сумка; kot tábori \táska — полевая сумка; vállra vethető \táska — перекидная сумка;
    2. (bőrönd) дорожная сумка; чемодан;
    3. (aktatáska) портфель h.

    Magyar-orosz szótár > táska

  • 8 szatyor

    • авоська сетка
    • сетка авоська
    * * *
    формы: szatyra, szatyrok, szatyrot
    хозя́йственная су́мка ж
    * * *
    [\szatyort, \szatyorja, \szatyorok] 1. хозяйственная сумка; сумка для провизии/покупок;
    2.

    durva., gúny. vén \szatyor — старая ведьма

    Magyar-orosz szótár > szatyor

  • 9 erszény

    • сумка зоологич.
    * * *
    [\erszényt, \erszénye, \erszények] 1. кошелёк, портмоне s., nrag., rég. кошель h., мошница, мошна;

    kis \erszény — кошелёчек;

    tömött \erszény — набитый/тугой кошелёк; rég. тугая мошна; megtömi \erszényét — набить кошелек/rég. мошну; átv. kinyitja az \erszényét — расщедриваться/расщедриться;
    2. áll. сумка

    Magyar-orosz szótár > erszény

  • 10 kézitáska

    ручная сумка/сумочка;

    női \kézitáska — женская ручная сумка; rég. ридикюль h.

    Magyar-orosz szótár > kézitáska

  • 11 szerszámtáska

    инструментальная сумка; сумка для инструментов

    Magyar-orosz szótár > szerszámtáska

  • 12 tasak

    * * *
    [\tasakot, \tasakja, \tasakok] 1. сумка, мешочек;
    2. (pl. bőröndben, aktatáskán) карман; 3. nyomd. портфель h.

    Magyar-orosz szótár > tasak

  • 13 sportszatyor

    Magyar-orosz szótár > sportszatyor

  • 14 hol

    * * *

    hol volt, hol nem volt — жил-был; жи́ли-бы́ли

    hol itt, hol ott — то здесь, то там

    * * *
    1. где;

    nincs \hol — негде;

    nincs \hol megpihennem — мне негде отдыхать; nem tudja, \hol (van) ez a város — он не знает, где этот город; \hol lakik ön? — где вы живёте? \hol a táskám? где мой сумка? \hol vagy? {hová tűntél?) куда ты (за)девался? nép. куда ты запропастил: я? ön \hol járt? {hová tűnt?) — где (это) вы пропадали?;
    2.

    \hol — …, \hol… то…, то… ; biz. когда…, когда…;

    \hol ez, \hol az v. \hol az egyik, \hol a másik — то одно, то другое; \hol itt, \hol ott — то тут, то там; \hol reggel, \hol este dolgozik — он работает когда утром, когда вечером; szól. \hol volt, \hol nem volt, volt egyszer (egy) — жил-был v. жили-были

    Magyar-orosz szótár > hol

  • 15 iskolatáska

    * * *
    формы: iskolatáskája, iskolatáskák, iskolatáskát
    ра́нец м; портфе́ль м
    * * *
    школьная сумка; ранец для книг; (aktatáska) ученический портфель

    Magyar-orosz szótár > iskolatáska

  • 16 műbőr

    формы: műbőre, műbőrök, műbőrt
    иску́сственная ко́жа ж
    * * *
    1. искусственная кожа; nyomd. ледерин;
    2.

    (jelzőként) \műbőr bevonat — обтяжка из искусственной кожи;

    \műbőr kabát — пальто из искусственной кожи; \műbőr táska — сумка из искусственной кожи

    Magyar-orosz szótár > műbőr

  • 17 női

    * * *
    формы: nőiek, nőit, nőileg
    же́нский; да́мский
    * * *
    1. женский, для женщин; (divatról stby.) дамский;

    kellemes \női hang — приятный женский голос;

    \női lakos — жительница; gúny. \női logika — женская логика; a \női nem — женский пол; \női szakasz vasút. — купа для женщин; \női módra — по-женски; \női módra ítélkezik — она рассуждает (чисто) по-женски;
    2. (ruházati tárgyakról) дамский;

    \női bugyi — труси h., tsz., тросики n., tsz., трико s., nrag.;

    \női cipő — женские туфли; (telitalpú) танкетки n., tsz., \női divat дамская мода; \női kendő — дамский/nép. бабий платок; \női nadrág — женские панталоны; \nőióra — дамские часы; \női ruhafazon(ok) — фасон(ы) женского платья; \női szövet — ткань для дамского платья; \női táska — дамская сумка; \női viselet — дамска одежда; дамский костим;
    3. (munkával, sporttal kapcsolatban) женская;

    \női brigád — женская бригада;

    \női küldött — делегатка; sp. \női mérkőzések — соревнования у/среди женщин; \női munka — женский труд; жентруд; \női munkaerő — женская рабочая сила; \női sportoló — спортсменка; \női osztály — женский отдел; женотдел; \női szervezet — женский организм; sp. \női tőröző — женщина-рапирист; \női túsz — заложница; \női választó — избирательница; \női védő — защитница; \női vezető — зеведующая чём-л.; \női vezetés — женское руководство; \női zenekar — женский оркестр; \női zenész — инструменталистка, biz. музыкантша;
    4.

    \női baj/betegség — женская/гинекологическая болезнь;

    5.

    \női szabó — дамский портной

    Magyar-orosz szótár > női

  • 18 általvető

    (tarisznya) перемётная сума/ сумка; котомка

    Magyar-orosz szótár > általvető

  • 19 átalvető

    [\átalvetőt, \átalvetője, \átalvetők] перемётная сумка

    Magyar-orosz szótár > átalvető

  • 20 bőrtáska

    кожаная сумка; (úti) баул

    Magyar-orosz szótár > bőrtáska

Страницы

См. также в других словарях:

  • СУМКА — СУМКА, сумки, жен. 1. Приспособление для переноски или ношения чего нибудь в виде сделанного из ткани, кожи и т.п. вместилища квадратной, продолговатой, округлой или иной формы. Плетеная сумка для провизии. Полевая сумка (для карт, бумаг и т.п.;… …   Толковый словарь Ушакова

  • сумка — аяк кап, фотосумка, крошни, ридикюль, портплед, сума, ягдташ, авоська, кошелка, саквояж, сидор, патронташ, кошель, лядунка, пороховница, бурса, ладунка, барсетка, суммочка, портфик, сак, вьюк, ранец, сумочка, калита, потка, вачик, полость, сетка …   Словарь синонимов

  • Сумка — см. Сума, сумка …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СУМКА — СУМКА, см. сума. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СУМКА — СУМКА, и, жен. 1. Небольшое вместилище из ткани, кожи или другого плотного материала для ношения чего н. Санитарная, охотничья с. Хозяйственная с. Дамская с. 2. У сумчатых животных: полость, глубокая кожная складка в виде подбрюшного мешка, в к… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сумка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумка (значения) …   Википедия

  • сумка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? сумки, чему? сумке, (вижу) что? сумку, чем? сумкой, о чём? о сумке; мн. что? сумки, (нет) чего? сумок, чему? сумкам, (вижу) что? сумки, чем? сумками, о чём? о сумках 1. Сумкой называется изделие из… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сумка — и, ж. 1) Виріб із шкіри, тканини і т. ін., що має форму торбинки, футляра з ручками і служить для перенесення чого небудь. Господарська сумка. || Про такий виріб для деяких предметів жіночого туалету, грошей і т. ін. Жіноча сумка. Санітарна сумка …   Український тлумачний словник

  • СУМКА — Пастушья сумка. Жарг. шк. Шутл. Школьная сумка, ранец. ВМН 2003, 129. Перемётная сумка. Арх. Неодобр. О непоседливом человеке. СРНГ 26, 161. Жить от (из под) сумки. Орл. Нищенствовать, побираться. СОГ 1990, 124. Ходить с сумкой. Кар. Скитаться,… …   Большой словарь русских поговорок

  • сумка — (предмет, виготовлений зі шкіри, тканини тощо, який має форму мішечка / футляра з ручками і слугує для перенесення чогось); наплічник, рюкзак, ранець (похідна військова / школярська сумка, яку носять на спині); підсумок (невелика шкіряна для… …   Словник синонімів української мови

  • СУМКА —     ♥ ♠ Если вы несете пустую сумку сон предвещает бедность, если же сумка полная вас ожидает богатство.     ↑ Представьте, что ваша сумка набита всяким добром …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»