Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дамский

  • 1 hölgy-

    Magyar-orosz szótár > hölgy-

  • 2 női

    * * *
    формы: nőiek, nőit, nőileg
    же́нский; да́мский
    * * *
    1. женский, для женщин; (divatról stby.) дамский;

    kellemes \női hang — приятный женский голос;

    \női lakos — жительница; gúny. \női logika — женская логика; a \női nem — женский пол; \női szakasz vasút. — купа для женщин; \női módra — по-женски; \női módra ítélkezik — она рассуждает (чисто) по-женски;
    2. (ruházati tárgyakról) дамский;

    \női bugyi — труси h., tsz., тросики n., tsz., трико s., nrag.;

    \női cipő — женские туфли; (telitalpú) танкетки n., tsz., \női divat дамская мода; \női kendő — дамский/nép. бабий платок; \női nadrág — женские панталоны; \nőióra — дамские часы; \női ruhafazon(ok) — фасон(ы) женского платья; \női szövet — ткань для дамского платья; \női táska — дамская сумка; \női viselet — дамска одежда; дамский костим;
    3. (munkával, sporttal kapcsolatban) женская;

    \női brigád — женская бригада;

    \női küldött — делегатка; sp. \női mérkőzések — соревнования у/среди женщин; \női munka — женский труд; жентруд; \női munkaerő — женская рабочая сила; \női sportoló — спортсменка; \női osztály — женский отдел; женотдел; \női szervezet — женский организм; sp. \női tőröző — женщина-рапирист; \női túsz — заложница; \női választó — избирательница; \női védő — защитница; \női vezető — зеведующая чём-л.; \női vezetés — женское руководство; \női zenekar — женский оркестр; \női zenész — инструменталистка, biz. музыкантша;
    4.

    \női baj/betegség — женская/гинекологическая болезнь;

    5.

    \női szabó — дамский портной

    Magyar-orosz szótár > női

  • 3 kosztüm

    костюм только дамский
    * * *
    костю́м м
    * * *
    [\kosztümot, \kosztümjé, \kosztümők] 1. (női) (дамский) костюм;
    2. szính. (jelmez) костюм;

    \kosztümbe öltözik — костюмироваться;

    \kosztümbe öltöztetés — костюмировка

    Magyar-orosz szótár > kosztüm

  • 4 fodrász

    * * *
    формы: fodrásza, fodrászok, fodrászt
    парикма́хер м

    fodrászhoz menni — идти́ в парикма́херскую

    * * *
    [\fodrászt, \fodrásza, \fodrászok] парикмахер, rég. цирюльник (vő. borbély);

    női \fodrász — дамский парикмахер;

    \fodrászhoz megy — заходить/зайти в парикмахерскую

    Magyar-orosz szótár > fodrász

  • 5 hölgy

    * * *
    формы: hölgye, hölgyek, hölgyet
    да́ма ж

    hölgyeim és uraim! — да́мы и господа́!

    * * *
    [\hölgyet, \hölgyе, \hölgyek] vál. 1. дама; {úrn6} госпожа;

    előkelő/társaságbeli \hölgy — светская дама;

    fiatal \hölgy — молодая дама; biz. дамочка; nagyúri \hölgy — аристократическая дама; biz. аристократка; \hölgyeim és uraim! — дамы и господа!; \hölgyeknek való — дамский;
    2.

    tréf. a szíve \hölgye — дама сердца;

    3. áll., rég. ld. hölgymenyét, hermelin

    Magyar-orosz szótár > hölgy

  • 6 hölgyfodrász

    формы: hölgyfodrásza, hölgyfodrászok, hölgyfodrászt
    да́мский парикма́хер м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > hölgyfodrász

  • 7 szabó

    * * *
    формы: szabója, szabók, szabót
    портно́й м
    * * *
    [\szabót, \szabója, \szabók] портной;

    férfi/női \szabó — мужской/дамский портной;

    színházi \szabó — костюмер ;

    Magyar-orosz szótár > szabó

  • 8 hölgykoszorú

    vál. (tréf. is) дамский круг; дамское общество

    Magyar-orosz szótár > hölgykoszorú

  • 9 illemhely

    • туалет общественный
    * * *
    уборная; (színházban, vendéglőben sttiy туалет; nép. (árnyékszék) отхожее место;

    \illemhely férfiaknak — мужской туалет (М);

    női \illemhely — дамский туалет (Ж); utcai/nyilvános \illemhely — публичная уборная; \illemhely takarítónője — туалетчица

    Magyar-orosz szótár > illemhely

  • 10 nőbizottság

    женский комитет; (jótékonysági) rég. дамский комитет

    Magyar-orosz szótár > nőbizottság

  • 11 szeladon

    [\szeladont, \szeladonja, \szeladonok] rég. селадон; дамский угодник

    Magyar-orosz szótár > szeladon

См. также в других словарях:

  • дамский — ая, ое. dame f. 1. Отн. к даме, дамам; женский. БАС 2. Одному дамскому кучеру ежедневно на пищу и содержание по 60 рейх. талеров. ПСЗ 5 454. Убирать дамские волосы .. лучшими фасонами и вкусами. МВ 1795 175. И так писала по французски.. Что… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДАМСКИЙ — ДАМСКИЙ, дамская, дамское. прил. к дама; женский. Дамский угодник. Дамская обувь. Дамский велосипед. Дамское платье. Дамский портной. Дамская уборная. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • дамский — женский, женственный, бабский Словарь русских синонимов. дамский см. женский Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Дамский — фамилия. Носители: Дамский, Абрам Исаакович советский архитектор. Дамский, Яков Владимирович советский шахматист …   Википедия

  • Дамский Я. В. — Дамский Яков Владимирович  мастер спорта СССР по шахматам, международный арбитр. Содержание 1 Биография 2 Заслуги и успехи 3 Книги 4 Литература …   Википедия

  • Дамский Я. — Дамский Яков Владимирович  мастер спорта СССР по шахматам, международный арбитр. Содержание 1 Биография 2 Заслуги и успехи 3 Книги 4 Литература …   Википедия

  • ДАМСКИЙ — ДАМСКИЙ, ая, ое. 1. см. дама. 2. Предназначенный для женщин или относящийся к обслуживанию женщин. Дамская одежда. Д. портной. Д. парикмахер. Дамская комната. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дамский портной — Жанр драма Режиссёр Леонид Горовец В главных ролях Людмила Лобза Лев Окрент Татьяна Васильева Иннокентий Смоктун …   Википедия

  • Дамский убийца (фильм) — Дамский убийца Ladykiller Жанр детектив Режиссёр Майкл Скотт …   Википедия

  • Дамский убийца — Ladykiller Жанр детектив Режиссёр Майкл Скотт …   Википедия

  • Дамский угодник — Дамский угодник: Дамский угодник американский фильм 1961 года Дамский угодник американский фильм 2000 года Дамский угодник трактуется в истории как человек имеющий навык, желание и амбицию, нести женщине внимание и приятное времяпрепровождение.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»