-
21 take after
1) походить на кого-л. The boy takes after his father. ≈ Мальчик похож на своего отца.
2) подражать
3) погнаться, преследовать The policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him. ≈ Полицейский бросил свою ношу и последовал за преступником, но не сумел поймать его. походить наБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take after
-
22 run away with
run away with а) заставить потерять самообладание his temper ran away withhim он не сумел сдержаться; I'm sorry I let my tongue run away with me; wouldyou forgive me for my rudeness? б) одержать легкую победу Our team should runaway with the cricket competition. в) тратить (деньги, время и т. п.) Youreducation runs away with most of my money. г) увлечься мыслью, забрать себе вголову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job. -
23 bluff
I1. [blʌf] nотвесный берег; обрыв; утёс2. [blʌf] a1. отвесный, крутой; обрывистыйbluff body - спец. плохо обтекаемое тело
2. грубовато-добродушныйhe said it with bluff downright honesty - он сказал это прямо и откровенно
II♢
as bluff as a night constable - груб как ночной полицейский1. [blʌf] n разг.1) обман, блефto call smb.'s bluff - а) заставить (противника) раскрыть карты; б) не позволить себя обмануть; разоблачить чей-л. манёвр; не поддаться на провокацию; не дать взять себя на пушку
was it an exceedingly clever bluff? - не было ли это очень тонким притворством?
2) обманщик3) карт. блеф4) пустая угроза2. [blʌf] v разг.1. 1) обманывать2) карт. блефовать2. (into) втираться; обманом добиться чего-л.he bluffed us into believing he was a doctor - он выдал себя за врача, и мы поверили
3. запугивать, брать на пушку (тж. bluff off)♢
to bluff it out - выкрутиться; ≅ выйти сухим из воды -
24 knock down
[ʹnɒkʹdaʋn] phr v1. 1) сбить (с ног); свалить2) бокс послать в нокдаун2. ломать, сносить, разрушать ( постройки)3. разбирать (машину и т. п. при транспортировке)4. опрокинуть, разбить (довод, теорию и т. п.)the arguments were knocked down like a house of cards - доводы рухнули как карточный домик
5. разг. сбивать, понижать ( цены)to knock price down to £45 - снизить цену до 45 фунтов
I managed to knock him down 10 per cent - я сумел выторговать у него 10 процентов
6. продавать с аукциона, с молоткаthe picture was knocked down for five hundred dollars - картина пошла с молотка за пятьсот долларов
7. амер. разг. зарабатывать, получатьpositions where they could knock down good money - должности, на которых они могли загребать хорошие деньги
9. амер. сл. прикарманивать деньги, собранные по поручению нанимателя (об агенте, сборщике квартплаты и т. п.); совершать растрату -
25 run away
[ʹrʌnəʹweı] phr v1. 1) убегать, удиратьdon't run away and leave me (alone) - не убегайте и не оставляйте меня одного
to run away from smb., smth. - убежать /удрать/ от кого-л., от чего-л.
to run away with smb., smth. - сбежать с кем-л., с чем-л.
he ran away with my purse - он удрал /скрылся/ с моим кошельком
he ran away from home when he was sixteen - когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома
2) (from) бежать, уклоняться (от чего-л.); избегать (чего-л.)difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely - нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу
to run away from facts - закрывать глаза на факты, отмахиваться от фактов
you can't run away from facts - ≅ факты - упрямая вещь
2. намного опередить ( других участников соревнования), оторваться; вырваться вперёдto run away from a competitor - обойти /оторваться от/ соперника
3. 1) понести ( о лошади)2) потерять управление (об автомобиле и т. п.)3) выходить из-под контроля ( о ядерном реакторе)4. (with)1) увлечь, захватитьhis temper /anger/ ran away with him - он не сумел сдержаться, он вышел из себя
you shouldn't have let your imagination run away with you - вы не должны были давать волю своему воображению
your tongue always runs away with you - ты всегда выбалтываешь /говоришь/ лишнее
he lets a fondness for intrigue run away with him - им владеет страсть к интригам
2) увлечься мыслью, забрать себе в головуdon't run away with the idea that - не увлекайся мыслью, что; не вбивай себе в голову, что
5. (with) растратить (деньги, состояние)holidays abroad run away with a lot of money - проведение отпуска за границей требует много денег /больших затрат/
those new heaters run away with a lot of electricity - эти новые обогревательные приборы требуют /пожирают/ много электроэнергии
6. (with) одержать лёгкую победуthe girl from Peru ran away with the first set - теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете
7. (with) затмить (особ. в театре) -
26 I managed to knock him down 10 per cent
Общая лексика: я сумел выторговать у него 10 процентовУниверсальный англо-русский словарь > I managed to knock him down 10 per cent
-
27 gracefully
['greɪsf(ə)lɪ]2) Политика: достойно (Ложный друг переводчика: «Но Горбачев создал прецедент мирного ухода. А после, сумел наладить гражданскую жизнь с удивительной грациозностью».) -
28 he lost the nomination
Дипломатический термин: он не сумел добиться выдвижения своей кандидатурыУниверсальный англо-русский словарь > he lost the nomination
-
29 he was bluffed by his opponent
Общая лексика: противник сумел его провестиУниверсальный англо-русский словарь > he was bluffed by his opponent
-
30 his temper ran away with him
1) Общая лексика: (anger) он вышел из себя, он не сумел сдержаться2) Макаров: он вышел из себяУниверсальный англо-русский словарь > his temper ran away with him
-
31 unrevealed
Общая лексика: нераскрытый (Достаточно широко используется в Американской лексике, когда надо подчеркнуть, что что-то остается пока неизвестным, потому что кто-то не захотел или не сумел это "что-то" раскрыть), завуалированный, затаенный, неизвестный, необнародованный, нерассекреченный -
32 wait up
['weɪt'ʌp]1) Общая лексика: не ложиться спать в ожидании кого-л., (на ходу или на сл. бегу) чтобы кто-то сумел нагнать (или поравняться с вами), не ложиться спать в ожидании (кого-л.)2) Разговорное выражение: не ложиться спать (до чьего-либо прихода), остановиться, подождать (остановиться, чтобы кто-то другой не отстал: Wait up, I can't walk so fast.) -
33 beat the rap
идиом.уйти от судебной ответственности|| The criminal succeeded in beating the rap. — Уголовник сумел уйти от судебной ответственности.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > beat the rap
-
34 chicken hawk
полит разг"ястреб-цыплятник"1) Известная в стране личность (политический деятель, кинозвезда), который в период войны во Вьетнаме [ Vietnam War] сумел законным способом избежать призыва на воинскую службу, а сейчас является сторонником жесткой внешней политики, которая в итоге может привести к участию в конфликте американских войск2) Пилот военного вертолета, особенно тот, который преодолел чувство страха после боевого крещения. Чувства таких летчиков были описаны Робертом Мейсоном [Mason, Robert] в романе о войне во Вьетнаме "Цыплятник" ["Chicken Hawk"] (1983)English-Russian dictionary of regional studies > chicken hawk
-
35 Day, William Rufus
(1849-1923) Дей, Уильям РуфусГосударственный деятель. Государственный секретарь [ Secretary of State] в 1898, сумел обеспечить нейтралитет Франции и Германии во время испано-американской войны [ Spanish-American War]. Вел переговоры с Испанией о заключении мирного договора, по его настоянию за территорию Филиппин, аннексированных США, в договор был включен пункт о выплате за них Испании 20 млн. долларов. Член Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] в 1903-22English-Russian dictionary of regional studies > Day, William Rufus
-
36 Gadsden, James
(1788-1858) Гадсден, ДжеймсВоенный, бизнесмен и дипломат. Участник Войны 1812 года [ War of 1812] и войны с индейскими племенами [ Seminole Wars]. В 1839-49 был президентом компании Южно-Каролинской железной дороги, выступал за строительство трансконтинентальной железной дороги [ transcontinental railroad] на юге страны. В 1853 был назначен посланником в Мексике, где немедленно приступил к переговорам о приобретении для США права на постройку через территорию Мексики трансконтинентальной железной дороги до Тихого океана. Сумел договориться о покупке у нее части территории. В 1854 покупку примерно в 30 тыс. кв. миль [ Gadsden Purchase] одобрил СенатEnglish-Russian dictionary of regional studies > Gadsden, James
-
37 Hayes, Rutherford Birchard
(1822-1893) Хейс, Разерфорд Берчард19-й президент США [ President, U.S.] (в 1877-81). Юрист по образованию, в 1845 окончил юридический факультет Гарвардского университета [ Harvard Law School]. В 1876 стал президентом от Республиканской партии [ Republican Party]. На этом посту осуществил вывод с Юга федеральных войск, завершив тем самым 11-летний период Реконструкции [ Reconstruction]. Несмотря на оппозицию со стороны своей партии, назначил ряд бывших конфедератов [ Confederates] на ключевые посты и начал долгожданную реформу гражданской службы [ civil service]; в экономике сумел частично вернуть доверие частного бизнеса к правительствуEnglish-Russian dictionary of regional studies > Hayes, Rutherford Birchard
-
38 Knox, Henry
(1750-1806) Нокс, ГенриВоенный. В 1772 вступил в Бостонский гренадерский корпус, изучал артиллерийскую науку. В ноябре 1775 был назначен начальником артиллерии Континентальной армии [ Continental Army]. Сумел организовать труднейшую операцию по переброске 55 орудий от форта Тикондерога [ Fort Ticonderoga] к г. Бостону и участвовал в его взятии. В течение всей войны оставался главным советником генерала Дж. Вашингтона [ Washington, George]. Принимал участие в боях под Нью-Йорком в 1776, в форсировании р. Делавэр [ Delaware River], наступлении на г. Трентон, в зимовке в Вэлли-Фордж [ Valley Forge]. Был произведен в бригадные генералы. В 1779 основал военную академию в Морристауне, шт. Пенсильвания, предшественницу военной академии в Уэст-Пойнте [ West Point]. При осаде Йорктауна [ Yorktown Campaign] командовал артиллерией, причем, по словам Дж. Вашингтона, "ресурсы его гения" восполнили "дефицит средств". В 1782 был назначен начальником форта в Уэст-Пойнте, в 1785 - военным министром [ Secretary of War]. Командовал войсками, подавившими восстание Шейса в 1786 [ Shays's Rebellion, Shays, Daniel]. Вновь назначен на должность министра президентом Вашингтоном в 1789, на этом посту принял энергичные меры к восстановлению американского флота. Его именем назван один из фортов [ Fort Knox]English-Russian dictionary of regional studies > Knox, Henry
-
39 La Guardia, Fiorello Henry
(1882-1947) Лагуардиа, Фьорелло ГенриПолитический деятель. Член Палаты представителей [ House of Representatives] в 1917-21 и 1923-33. Завоевал популярность, став одним из соавторов закона Норриса-Лагуардиа [ Norris-La Guardia Act] (1917), ограничившего применение судебных запретов [ injunction] в трудовых конфликтах. В первой мировой войне командовал авиацией США в Италии. Мэр г. Нью-Йорка в 1935-45, боролся с коррупцией Таммани-холла [ Tammany Hall], укрепил городские социальные службы, сумел восстановить доверие к ним. Активно поддерживал "Новый курс" [ New Deal] Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]. В 1941 возглавил Гражданскую оборону [Civilian Defense] США, в 1946-47 Администрацию помощи и восстановления Объединенных Наций (ЮНРРА) [UNRRA]. В его честь назван один из нью-йоркских аэропортов [ La Guardia International Airport]English-Russian dictionary of regional studies > La Guardia, Fiorello Henry
-
40 Mellon, Andrew William
(1855-1937) Меллон, Эндрю УильямПолитический деятель, финансист. Ориентировался на консервативное крыло Республиканской партии [ Republican Party]. Министр финансов [ Secretary of the Treasury] в 1921-32, сумел сократить национальный долг на 9 млрд. долларов. Автор т.н. "плана Меллона" [Mellon Plan] - законопроекта о снижении подоходного налога [ income tax], принятого в 1928. Посол в Англии в 1932-33. Через свой банкирский дом содействовал основанию и укреплению таких промышленных гигантов, как "Алуминум компани ов Америка" [ Aluminum Company of America], "Галф ойл" [ Gulf Oil Corp.], "Юнион стил компани" [Union Steel Co.] и др. Основал Национальный банк Меллона [Mellon National Bank] (1902), Институт промышленных исследований [Mellon Institute of Industrial Research] в г. Питтсбурге. В 1937 подарил федеральному правительству свою художественную коллекцию, на основе которой в г. Вашингтоне была создана Национальная художественная галерея [ National Gallery of Art]English-Russian dictionary of regional studies > Mellon, Andrew William
См. также в других словарях:
Сумел — Сумел … Википедия
Говорить бы сумел, да не смел. — Говорить умею, да не смею. Говорить бы сумел, да не смел. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как сумел, так и спел. — см. Как сумела, так и доспела … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Федерер, Роджер — Роджер Федерер Гражданство … Википедия
Маррей, Энди — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маррей. Энди Маррей Гражданство … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Надаль, Рафаэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Надаль. Рафаэль Надаль По … Википедия
Джокович, Новак — Новак Джокович Гражданство … Википедия
Емельяненко, Фёдор Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Емельяненко. Фёдор Емельяненко Фёдор Емельяненко в 2009 году … Википедия