-
41 right
I1. [raıt] n1. правильность, правота, справедливостьto defend the right - защищать справедливость /правое дело/
to know the difference between right and wrong - знать, что правильно и что неправильно; ≅ отличать белое от чёрного
to do smb. right - отдавать кому-л. должное; поступать с кем-л. справедливо
2. право; привилегияright of action - юр. право на иск
right to work [to rest] - право на труд [на отдых]
right of legation - дип. право посольства; право посылать дипломатическое представительство
right of passage - право проезда, прохода и т. п.
right of common - право на совместное /общее/ пользование (чем-л.); общее /совместное/ право (на что-л.)
right of war - юр. право войны, право обращения к войне
to claim a /one's/ right - предъявить претензию (на что-л.); требовать своего, требовать причитающегося по праву
as of right - как полагающийся по праву; как само собой разумеющийся
pensions should be given as of right - пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву
in one's own right - а) юр. в своём праве; по себе; a peeress in her own right - пэресса в своём праве; женщина-пэр; a queen in her own right - царствующая королева, королева по себе ( в отличие от жены короля); б) сам по себе, независимо от других людей или обстоятельств
Marie Curie was a great scientist in her own right - Мария Кюри и сама была выдающимся учёным
by right of - по праву (чего-л.)
by right(s) - по праву, справедливо
the property is not mine by right(s) - это имущество не принадлежит мне по праву
3. pl1) право на разработку или эксплуатацию чего-л.2) право на использование произведения искусства4. обыкн. pl действительные факты, истинное положение вещей5. pl порядокto bring /to set, to put/ to rights - а) приводить в порядок /в должное состояние/; наводить порядок; he set the boy to rights and showed him where his duty lay - он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности; б) восстановить силы, вылечить
2. [raıt] a1. правый, справедливыйto do the right thing by smb. - справедливо поступить с кем-л.
to do what is right - правильно поступать; сделать то, что следует
it would be only right to tell you - было бы только справедливо сказать вам
2. верный, правильныйthe right answer - верный /правильный/ ответ
to get smth. right - прекрасно понять что-л., быть /стать/ совершенно ясным (для кого-л.)
that's right - верно, совершенно справедливо, правильно
right you are! - а) верно!, ваша правда!; б) идёт!, есть такое дело!
is that the right address? - это правильный адрес?
can you tell me the right time? - скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час?
3. надлежащий; подходящий, уместныйthe right man in the right place - человек на своём месте, подходящий для данного дела человек
not the right Mr. Smith - не тот г-н Смит (а другой)
he will always find the right thing to say - он всегда говорит подходящие слова /кстати, то, что следует/
he understood that it was not the right thing to do - он понял, что этого не следовало делать
4. здоровый, в хорошем состоянии; исправныйto be all right - а) быть в порядке; б) чувствовать себя хорошо
not right in the head - ненормальный, безумный
in one's right mind - в здравом уме; нормальный
to put /to set/ smth. right - исправить /поправить/ что-л.
to set oneself right with smb. - оправдать себя в чьих-л. глазах
this medicine will soon put you right - от этого лекарства вы скоро поправитесь
a good night's rest will set you right - за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо
5. ( часто with) наиболее удобный, предпочтительныйare you all right now? - удобно ли вам теперь?
is it all right for me to come this evening? - вы не возражаете, если я приду сегодня вечером?
it is all right with him - он согласен, он не против этого
6. прямой (о линии, угле)7. лицевой, правый ( о стороне материи)right side up - налицо, лицевой стороной /лицом/ кверху
8. редк. праведный9. часто ирон. занимающий положение в обществе♢
Miss Right - будущая жена; суженаяMr. Right - будущий муж; суженый
right as rain /as a trivet/ - а) в хорошем состоянии, в полном порядке; б) совершенно здоров; в добром здравии, цел и невредим
3. [raıt] adv1. справедливоto act right - действовать /поступать/ справедливо
it serves him right - поделом ему, так ему и надо
2. верно, правильноabout right - более или менее правильно /достаточно/
to guess right - догадаться, отгадать
to get /to do/ a sum right - правильно решить пример
3. надлежащим образомto do a thing right - делать что-л. как следует
4. точно, как разright in the middle - как раз /точно/ в середине
5. прямоcome right in! - амер. входите (пожалуйста)!
6. эмоц.-усил.1) совершенно, полностьюto turn right round - повернуться кругом, сделать полный поворот
2) арх. оченьa right pleasant day - прекрасный /очень приятный/ день
♢
right here - а) как раз здесь; б) в эту минутуright now - в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу
right away, амер. right off - сразу, немедленно
let's go right away or we'll be late - пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем
to put /to set/ oneself right with smb. - а) снискать чью-л. благосклонность; б) оправдать себя в чьих-л. глазах; в) помириться с кем-л.
to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах
right off the bat - амер. с места в карьер, сразу же
Right Reverend см. reverend
Right Honourable - достопочтенный (титулование пэров, министров и т. п.)
4. [raıt] v1. исправлять; восстанавливать справедливость2. защищать права3. исправлять (ошибки и т. п.)4. 1) выпрямлятьto right the helm - мор. поставить руль прямо
to right oneself - а) выпрямляться; б) реабилитировать себя
the driver quickly righted the car after it skidded - водитель быстро справился с машиной, когда её занесло
2) выпрямляться5. приводить в порядокto right a room - убирать комнату, наводить порядок в комнате
6. компенсировать (что-л.), возмещать ( убытки)II1. [raıt] n1. правая сторонаto turn [to look] to the right - повернуть [взглянуть] направо
to sit on the right of the host - сидеть направо /по правую руку/ от хозяина
2. воен. правый флангour troops attacked the enemy's right - наши войска атаковали правый фланг противника
3. (the Right) собир. полит. правая партия, правые, консерваторы4. удар правой рукой; правая рука ( бокс)he gave him a hard right on the jaw - правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть
5. правая перчатка, правый ботинок и т. п.2. [raıt] a1. правыйright hand [side of the body, foot] - правая рука [сторона тела, нога]
right turn - правый поворот; поворот направо
right driving - езда по правой стороне; правостороннее движение
right forward - спорт. правый нападающий
right man - воен. правофланговый
2. ( часто Right) полит. правый; реакционный♢
to put one's right hand to the work - работать энергично3. [raıt] advнаправоright face /turn/! - направо! ( команда)
♢
right and left - а) справа и слева; б) везде; где попало -
42 Zukünftige
sub m, f разг.суженый, суженая -
43 sposa
-
44 sposa
-
45 sposa
spòśa f́ жена; супруга promessa sposa — невеста, суженая¤ la sposa del mare — обручённая с морем (т. е. Венеция) sposa di Cristo — Христова Невеста (монахиня, церковь) -
46 neck
1. перешеек; коса; седловина 2. узкая часть разрывного течения 3. пал. горлышко (суженая передняя часть жилой камеры у бревиконических раковин) 4. некк (вертикальная цилиндрической формы интрузия, выполняющая вулканическое жерло) 5. узкое рудное тело
neck of land перешеек
neck of meander lobe шейка меандры
neck of room устье камеры (выработка, ведущая в камеру)
neck of tooth пал. шейка зуба
composite neck сложный некк
lava neck лавовый некк, лавовая пробка
meander neck шейка меандры
projecting neck некк, поднимающийся над поверхностью
septal neck Ceph. перегородочная трубка, септальная воронка
spring neck родниковая промоина
subholochoanitic septal necks Ceph. субголохоанитовые перегородочные трубки
suborthochoanitic septal necks Ceph. субортохоанитовые перегородочные трубки
subsidiary neck побочный некк
tuff neck туфовый некк
tuff-lava neck туфолавовый некк
volcanic neck вулканический некк
* * *• нэк -
47 Miss Right
1) Общая лексика: избранница2) Макаров: будущая жена, суженая -
48 betrothed
[bɪ'trəʊðd]1) Общая лексика: вступающий или вступающая в брак, обручённый, помолвленный, суженая, суженый, просватана -
49 intended
[ɪn'tendɪd]1) Общая лексика: жених, заданный, имеющийся в виду, намеченный, наречённая, наречённый, невеста, преднамеренный, предполагаемый, суженая (невеста), должен быть, нужен, желаемый (эффект), (some contexts) ориентирован, надлежащий3) Техника: планируемый4) Юридический термин: намеренный, предназначенный, умышленный5) Экономика: целевой6) Программирование: запланированный, определённый7) Химическое оружие: предполагаемый для использования8) Макаров: предопределённый -
50 intended
[ɪn`tendɪd]суженый, суженая, нареченный, нареченная; жених, невестаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > intended
-
51 forlove
-
52 forlovede
adjсуженый, жених, суженая, невеста -
53 kjæreste
-n, -r1) любимый, любимая2) разг. суженый, помолвленный, суженая, помолвленная -
54 utvalgt
adj1) отборный, отобранный2) избранныйens (sin) utvalgte — суженый (а женихе), суженая (о невесте)
-
55 utvalt
adj1) отборный, отобранный2) избранныйens (sin) utvalte — суженый (а женихе), суженая (о невесте)
-
56 menyasszony
* * *формы: menyasszonya, menyasszonyok, menyasszonytневе́ста ж* * *невеста, rég., népkölt суженая;eljegyzett \menyasszony — наречённая невеста
-
57 pruut
-
58 iecerētā
фольк. возлюбленная, желанная, суженая -
59 promise
сущ.1) общ. засватчица -
60 la donna del destino
нареч.общ. суженаяИтальяно-русский универсальный словарь > la donna del destino
См. также в других словарях:
суженая — нареченная, избранница, суженая ряженая, невеста Словарь русских синонимов. суженая см. невеста Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
суженая — СУЖЕНЫЙ, ого, м., чей. В народной словесности: человек, с к рым суждено вступить в брак 1. Найти своего суженого. Суженого конём не объедешь (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
суженая-ряженая — см. невеста Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. суженая ряженая сущ., кол во синонимов: 1 • … Словарь синонимов
Суженая ряженому. Суженый, ряженый, дай на себя поглядеть. — Суженая ряженому. Суженый, ряженый, дай на себя поглядеть. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
суженая — (муж. суженый), в народной поэтической речи невеста, избранница (муж. жених, избранник). (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Суженая — ж. нар. поэт. жен. к сущ. суженый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
суженая — с уженая, ой (о невесте) … Русский орфографический словарь
суженая — Р. су/женой … Орфографический словарь русского языка
суженая — сущ. A/ пр см. Приложение II (устар. и народно поэт. та, которая предназначена судьбой в жены кому н.) См. также прич. страд. прош. суженный … Словарь ударений русского языка
суженая — ой; ж. Трад. поэт. Та, которая предназначена судьбой в жёны кому л.; невеста. Где моя с.? Найти свою суженую … Энциклопедический словарь
суженая — ой; ж.; трад. поэт. Та, которая предназначена судьбой в жёны кому л.; невеста. Где моя су/женая? Найти свою суженую … Словарь многих выражений