-
61 nisi prius court
1) Юридический термин: суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных, суд при2) Деловая лексика: суд первой инстанции, суд присяжных -
62 Landesgericht
-
63 Militärobergericht
сущ.1) воен. военный суд второй инстанции, высший военный суд2) юр. суд первой инстанции по наиболее тяжким воинским преступлениям (ГДР), суд второй инстанции -
64 court of nisi prius
1) Общая лексика: суд по гражданским делам с участием присяжных заседателей2) Американизм: суд первой инстанции3) Юридический термин: суд первой инстанции по гражданским делам -
65 juge
mсудья; суд; судебное учреждениеcommettre un juge — возлагать на судью выполнение определённых временных обязанностей (напр. рассматривать дела, вытекающие из опеки или брачно-семейных отношений, выступать в качестве судьи по исполнению наказаний и т.д.);
faire l'office de juge — исполнять обязанности судьи;
premier juge — судья суда первой инстанции; суд первой инстанции;
produire devant le juge — представить судье;
régler de juge(s) — разрешить спор о подсудности или подследственности; определять подсудность или подследственность дела;
saisir le juge — передавать дело в суд;
juge chargé de suivre la procédure — судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса ( в гражданском судопроизводстве)
- juge administratifjuge commis à la surveillance du registre du commerce — судья, контролирующий соблюдение правил торговой регистрации
- juge aux affaires matrimoniales
- juge d'appel
- juge de l'application des peines
- juge arbitre
- juge assesseur
- juge d'attribution
- juge auxiliaire
- juge de brevets
- juge de carrière
- juge de cassation
- juge civil
- juge commercial
- juge commis
- juge commissaire
- juge communautaire
- juge compétent
- juge complémentaire
- juge du conflit
- juge consulaire
- juge du contrat
- juge délégué
- juge départiteur
- juge directeur
- juge du droit
- juge de droit commun
- juge élu
- juge des enfants
- juge étatique
- juge de l'exécution
- juge de l'exequatur
- juge de l'expropriation
- juge de la faillite
- juge de fait
- juge du fond
- juge de grande instance
- juge d'instance
- juge d'instruction
- juge d'instruction mandant
- juge international
- juge interne
- juge judiciaire
- juge de jugement
- juge du livre foncier
- juge des lois
- juge des loyers
- juge de métier
- juge militaire
- juge de la mise en état
- juge national
- juge aux ordres
- juge de paix
- juge pénal
- juge du possessoire
- juge de première instance
- juge des prises
- juge de la procédure en l'état
- juge rapide
- juge rapporteur
- juge récusé
- juge des référés
- juge répressif
- juge de répression
- juge des requêtes
- juge requis
- juge saisi de l'affaire
- juge du siège
- juge suppléant
- juge au tribunal militaire
- juge du tribunal de simple police
- juge des tutelles
- juge unique -
66 superior court
1.Такие суды общей юрисдикции созданы в ряде штатов и округе Колумбия [ District of Columbia]. Судьи в них избираются на срок от 2 до 6 лет (на 10 лет - в штате Нью-Хэмпшир). Судебная система штата включает также Верховный суд [supreme court].2.Судебная инстанция в штате Пенсильвания, где рассматриваются апелляции, поступающие из суда первой инстанции [courts of common pleas]English-Russian dictionary of regional studies > superior court
-
67 general trial jurisdiction
Юридический термин: практика судов первой инстанции, суд первой инстанции, юрисдикция суда первой инстанцииУниверсальный англо-русский словарь > general trial jurisdiction
-
68 trial jurisdiction
Юридический термин: практика судов первой инстанции, суд первой инстанции, юрисдикция суда первой инстанции -
69 πρωτοβάθμιος
α, ο [ος и ία, ον]1) первоклассный, высшей категории;πρωτοβάθμιος διδάσκαλος — учитель высшего класса;
2) относящийся к первой инстанции;πρωτοβάθμιοςιο δικαστήριο — суд первой инстанции;
πρωτοβάθμιοςια επιτροπή — комиссия первой инстанции
-
70 trial jurisdiction
-
71 nisi prius
лат.;
юр.
1) судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции trial at nisi prius
2) ист. приказ шерифу вызвать присяжных на определенный день (юридическое) с участием присяжных заседателей - court of * суд по гражданским делам с участием присяжных заседателей;
(американизм) суд первой инстанции - trial at * слушание гражданского дела с участием присяжных заседателейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nisi prius
-
72 trial court
-
73 Rheinschiffahrtsgericht
сущ.юр. административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по реке Рейн, административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по р. Рейн (ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > Rheinschiffahrtsgericht
-
74 instance
ffaire de vives instances — настаивать, настойчиво требоватьcéder aux instances de qn — уступить чьим-либо настояниямsur les instances, devant les instances de qn — ввиду чьих-либо настояний2) юр. судебное производство; рассмотрение делаaffaire en instance — дело, находящееся в производстве судаextinction de l'instance — прекращение производства по делуtribunal de première instance — суд первой инстанции••en instance — текущий, по состоянию на данный моментen instance de... — готовящийся к..., подлежащий чему-либо4) психол. компоненты структуры личности ( во фрейдистской психологии) -
75 court
I [kɔ:t] n1) суд (тж. court of justice)Supreme Court - а) Верховный суд; б) Высший суд ( апелляционный суд по гражданским делам в Великобритании)
High Court of Justice - Высокий суд (суд первой инстанции по гражданским делам с юрисдикцией на территории всей Великобритании)
Court of Common Pleas - ист. суд по гражданским делам
Admiralty Court, Court of Admiralty - адмиралтейский /морской/ суд
district court - а) окружной суд; б) первая инстанция Федерального суда по гражданским делам ( в США)
court of arbitration - третейский суд, арбитраж
Court of Sessions - а) сессионный суд; б) суд по уголовным делам ( в некоторых штатах США)
Court of the King's Bench - ист. Суд королевской скамьи
contempt of court - неуважение к суду, оскорбление суда
out of court - а) без суда, по обоюдному согласию; б) не подлежащий обсуждению, рассмотрению и т. п.; бесспорный
day in court - а) юр. время, назначенное для слушания дела в суде; б) юр. предоставление возможности быть выслушанным в суде; в) возможность, право или случай изложить свою точку зрения
each candidate has been given his day in court - каждому кандидату была предоставлена (полная) возможность изложить свою позицию
to bring into court - а) представлять (что-л.) в суд в качестве доказательства; б) подавать жалобу в суд (на кого-л.)
to go /to put/ into court - подавать жалобу /иск/
to be out of court - а) потерять право на иск; б) потерять силу, устареть; быть несостоятельным (особ. об аргументе)
to make court - юр. излагать суть дела ( о стороне)
2) судебное заседание3) здание суда; зал суда4) судьи; судья ( в США)II1. [kɔ:t] n1. двор (короля и т. п.)to go to [to be presented at] court - быть представленным ко двору
2. двор3. спорт. корт, площадка для игры в теннис4. ухаживание ( за женщиной)to make /to pay/ (one's) court to smb. - ухаживать за кем-л.
5. правление (предприятия, учреждения, банка и т. п.)6. тупик ( часто в названиях)♢
the ball is in your court - ≅ твоя очередь действовать; теперь слово за тобой2. [kɔ:t] v1. ухаживать; искать расположения2. добиваться (чего-л.) лестью и т. п.; обхаживать3. разг. встречаться ( о влюблённых); иметь свиданияthere were several courting couples in the park - в парке было несколько влюблённых парочек
4. (into, to, from) соблазнять; переманивать, привлекать5. своим поведением навлекать на себя (неприятности и т. п.)to court disaster - навлечь на себя несчастье; напрашиваться на неприятность
-
76 محكمة
مَحْكَمَةٌмн. مَحَاكِمُсуд, трибунал; ابتدائيّة محكمة суд первой инстанции; الاستئناف محكمة апеляционный суд; امن الدولة محكمة или الـمحكمة العليا Верховный суд; اهليّة محكمة народный суд; جزئيّة محكمة см. جزئيّ ; الجنايات محكمة уголовный суд; شرعيّة محكمة шариатский, духовный суд; العدل الدُّوَليّ محكمة или الـمحكمة الدُّوَليّة международный суд; عسكريّة محكمة военный трибунал; قنصليّة محكمة консульский суд; مختلطة محكمة смешанный суд; مدنيّة محكمة гражданский суд; النقض و الابرام محكمة кассационный суд; ! محكمة суд идёт!* * *
а-аа=pl. = محاكم
суд; трибунал
-
77 مَحْكَمَةٌ
мн. مَحَاكِمُсуд, трибунал; ابتدائيّة مَحْكَمَةٌ суд первой инстанции; الاستئناف مَحْكَمَةٌ апеляционный суд; امن الدولة مَحْكَمَةٌ или الـمَحْكَمَةٌ العليا Верховный суд; اهليّة مَحْكَمَةٌ народный суд; جزئيّة مَحْكَمَةٌ см. جزئيّ ; الجنايات مَحْكَمَةٌ уголовный суд; شرعيّة مَحْكَمَةٌ шариатский, духовный суд; العدل الدُّوَليّ مَحْكَمَةٌ или الـمَحْكَمَةٌ الدُّوَليّة международный суд; عسكريّة مَحْكَمَةٌ военный трибунал; قنصليّة مَحْكَمَةٌ консульский суд; مختلطة مَحْكَمَةٌ смешанный суд; مدنيّة مَحْكَمَةٌ гражданский суд; النقض و الابرام مَحْكَمَةٌ кассационный суд; ! محكمة суд идёт! -
78 court
[kɔːt] 1. сущ.1) суд; амер. судья; судьиcourt of arbitration — арбитраж, третейский суд
superior court — амер. главный суд первой инстанции
probate court — амер. суд по делам о наследстве
territorial court — амер. территориальный суд (федеральный суд США в регионе, имеющем статус несамоуправляющейся территории)
traffic court — амер. дорожный суд (суд, рассматривающий дела о нарушении правил дорожного движения)
3) правление ( организации); собрание членов правленияcourt of directors / governors — собрание директоров, членов правления
4) двор ( при правителе)5) = courtyard (внутренний) дворSyn:yard II 1.6) тупик ( также в названиях улиц)7) спорт. корт ( площадка для игры в теннис)8) почтение, внимание, ухаживание ( за женщиной)to make / pay court to smb. — ухаживать за кем-л.
••2. гл.out of court — не подлежащий обсуждению, бесспорный
1) оказывать внимание, почтение, искать расположенияHe is a man sure to be courted in the best London society. — Он человек, который наверняка будет пользоваться успехом в высшем лондонском обществе.
2) ухаживать, добиваться ( с целью женитьбы); соблазнятьSyn:3) привлекать, переманиватьAdams is being courted by a number of football clubs. — Сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить к себе Адамса.
Syn:4) навлекать что-л. неприятное своим поведением, напрашиваться на неприятностиto court disaster — накликать беду; навлечь на себя на неприятности
to court danger — подвергать себя опасности, ставить себя под удар
If he thinks he can remain in power by force he is courting disaster. — Если он полагает, что может удержать власть силой, то он напрашивается на неприятности.
-
79 tribunal
[traɪ'bjuːn(ə)l]сущ.1) орган правосудия; судебное или арбитражное учреждение; суд; трибуналreference tribunal, tribunal of arbitrators — третейский суд, арбитраж
2) место судьи -
80 supreme court
См. также в других словарях:
СУД ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ — суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в суде обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. В установленных процессуальным законом случаях С.п.и. выносит определения … Юридический словарь
СУД ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ — суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. При рассмотрении дела С.п.и. обязан: по гражданскому делу заслушать объяснения… … Юридическая энциклопедия
Суд первой инстанции — Суд первой инстанции суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. Судебный акт суда первой инстанции, как правило,… … Википедия
Суд первой инстанции по уголовным делам — 52) суд первой инстанции суд, рассматривающий уголовное дело по существу и правомочный выносить приговор, а также принимать решения в ходе досудебного производства по уголовному делу;... Источник: Уголовно процессуальный кодекс Российской… … Официальная терминология
СУД ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ — суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. При рассмотрении дела С.п.и. обязан: по гражданскому делу заслушать объяснения… … Энциклопедический словарь экономики и права
суд первой инстанции — суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в суде обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. В установленных процессуальным законом случаях С.п.и. выносит определения … Большой юридический словарь
Суд первой инстанции — суд, уполномоченный постановить приговор по делу. Уголовно процессуальный кодекс СССР от 27.10.60, ст.34 … Словарь юридических понятий
Суд апелляционной инстанции — Суд апелляционной инстанции, апелляционный суд суд втoрой инстанции. В уголовном и гражданском судопроизводстве в апелляционном порядке проверяется законность и обоснованность решений, вынесенных мировыми и федеральными судьями. В судах общей… … Википедия
Суд надзорной инстанции — судебная инстанция, проверяющая законность и обоснованность решений нижестоящих судов, вступивших в законную силу. Надзорное производство является исключительной стадией судопроизводства. В качестве судов надзорной инстанции в системе судов общей … Википедия
Апелляционная жалоба на определения арбитражного суда первой инстанции — подается в арбитражный суд апелляционной инстанции и рассматриваются им по правилам, предусмотренным для подачи и рассмотрения апелляционных жалоб на решения арбитражного суда первой инстанции. Апелляционные жалобы на определения арбитражного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции — дела в первой инстанции арбитражного суда могут рассматриваться судьей единолично, коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей. В первой инстанции … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия