-
61 судьба народов
Русско-английский военно-политический словарь > судьба народов
-
62 судьба страны
Русско-английский военно-политический словарь > судьба страны
-
63 судьба человечества
Русско-английский военно-политический словарь > судьба человечества
-
64 несчастная судьба
hard luck имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > несчастная судьба
-
65 тяжелая судьба
hard luck имя существительное:hard lot (тяжелая судьба, несчастная судьба)hard lines (тяжелая судьба, несчастная судьба) -
66 не судьба
[NP; subj-compl with быть (subj: infin, often omitted); usu. pres]=====⇒ fortune decrees that sth. is not to happen or be accomplished:- не судьба X-у делать Y - it is not destined that X do Y;- [when used without an infin, as an indep. remark] fate willed (ordained) otherwise.♦ [Телегин:] Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут. Не судьба... (Чехов 3). [T.:] It means, Marina Timofeevna, that it's not their fate to live here. Not their fate... (3d).♦ "Всё кончено!" - отвечал я и отдал ей батюшкино письмо... Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом: "Видно, мне не судьба... Родные ваши не хотят меня в свою семью" (Пушкин 2). "It's all over!" I answered, handing her my father's letter....Having read the letter, she returned it to me with a trembling hand and said in a faltering voice: "Evidently, fate has ordained otherwise... Your parents do not wish to receive me into their family" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не судьба
-
67 не судьба
разг.it was not to be!; fate decreed otherwise- Боже мой, как же я вас не встретил в те баснословные года? А ведь я с полком проходил через ваш Мариуполь. - Значит, не судьба, - притворно вздохнула Серафима Петровна. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'My God, why didn't I meet you in those fabulous years? I went through your home town, Mariupol, with my regiment at that time.' 'Fate decreed otherwise,' Serafima Petrovna feigned a sigh.
-
68 сама судьба
[Матвей] ехал и думал, что встреча с Севкой - сама судьба. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Matvei kept thinking that the meeting with Sevka was an act of fate.
-
69 злая судьба
Invective: shit -
70 Та же судьба постигла
General subject: The same fate has befallenУниверсальный русско-английский словарь > Та же судьба постигла
-
71 горькая судьба
Makarov: hard lines, hard lot, hard luck -
72 его вела судьба
General subject: he was carried along by destiny -
73 его постигла (ему выпала) странная судьба
General subject: a strange fate befell himУниверсальный русско-английский словарь > его постигла (ему выпала) странная судьба
-
74 его постигла судьба
General subject: he suffered the fate ( of)Универсальный русско-английский словарь > его постигла судьба
-
75 его судьба была суровой
General subject: his lot has been a hard oneУниверсальный русско-английский словарь > его судьба была суровой
-
76 его судьба ещё не решена
General subject: his fate hangs in the scaleУниверсальный русско-английский словарь > его судьба ещё не решена
-
77 его судьба уже решена
General subject: his fate is sealedУниверсальный русско-английский словарь > его судьба уже решена
-
78 ему выпала странная судьба
Makarov: a strange fate befell himУниверсальный русско-английский словарь > ему выпала странная судьба
-
79 злая судьба
Invective: shit -
80 какая судьба ему предстоит?
General subject: what fate awaits him?Универсальный русско-английский словарь > какая судьба ему предстоит?
См. также в других словарях:
судьба — Судьба … Словарь синонимов русского языка
СУДЬБА — Уже при покачивании колыбели решается, куда склонится чаша весов судьбы. Станислав Ежи Лец Судьба переменчива: плохие дни чередуются с очень плохими. Лили Томлин Желающего судьба ведет, не желающего тащит. Сенека До середины жизни судьба нас… … Сводная энциклопедия афоризмов
СУДЬБА — в мифологии, в иррационалистических филос. системах, а также в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков человека. Идею С. абсолютизирующую в явлении детерминации только один аспект аспект несвободы,… … Философская энциклопедия
судьба — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? судьбы, чему? судьбе, (вижу) что? судьбу, чем? судьбой, о чём? о судьбе; мн. что? судьбы, (нет) чего? судеб и судеб, чему? судьбам, (вижу) что? судьбы, чем? судьбами, о чём? о судьбах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
СУДЬБА — СУДЬБА (ειμαρμένη, fatum), понятие, выражающее зависимость от обстоятельств или высших сил. Нормативный греч. термин ειμαρμένη происходит от глагола μείρομαι («получать по жребию», «получать в удел»); того же корня μέρος, μοίρα, μόρος имеющие … Античная философия
судьба — Судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. Мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). Рок судил кому… … Словарь синонимов
СУДЬБА — судьбы, мн. судьбы, судеб, судьбам, жен. 1. Стечение обстоятельств (первонач., в мифологии и мистических представлениях, потусторонняя сила или воля божества, предопределяющая всё, что происходит в жизни). «Опять увидеть их мне суждено судьбой.»… … Толковый словарь Ушакова
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
судьба — ветреная (Пушкин); ведьма судьба (Вяземский); гнетущая (Апухтин); грозная (Фет); железная (Белый, Фет); жестокая (Козлов); злая (Белоусов, Кольцов); злая ведьма судьба (Кольцов); изменчивая (Ратгауз); лихая (Коринфский); могучая (Плетнев);… … Словарь эпитетов
Судьба — в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.гр. Мойра), как удача и… … Энциклопедия культурологии
СУДЬБА — 1) универсалия культуры субъект объектного ряда (см. УНИВЕРСАЛИИ), фиксирующая представления о событийной наполненности времени конкретного бытия, характеризующейся телеологически артикулированной целостностью и законченностью; 2) философско… … История Философии: Энциклопедия