-
1 судопроизводство
с. юр. -
2 acción legal
-
3 tramitación legal
-
4 juicio de apremio
-
5 juicio de cognición
* * *деклараторный иск, установительный иск, иск об установлении права -
6 juicio de desahucio
судопроизводство по выселению, по лишению владения недвижимым имуществом* * * -
7 juicio hipotecario
-
8 juicio mercantil
-
9 proceso anormal
-
10 juicio por trubunal de derecho
El diccionario Español-ruso jurídico > juicio por trubunal de derecho
-
11 trámites judiciales
судопроизводство; судебный процесс -
12 procedimiento
m1) следование, продолжение3) юр. процедура ( ведения дел)procedimiento ejecutivo (judicial) — взыскание долгов через суд -
13 procedimiento
-
14 actos
(процессуальные и пр.) действия, судопроизводство, процесс* * *m, pl1) судопроизводство; процесс2) действия•- actos de alegación
- actos de ejecución de delito
- actos directos
- actos extraprocesales
- actos preparatorios
- actos procesales
- actos propios
- actos subjetivos
- actos unilaterales de los Estados
- actos preparatorios del delito -
15 actuación
1) действие, деяние, поступок;2) поведение, деятельность;3) акция, мероприятие;4) иск, судебное преследование, обвинение перед судом;5) судебный процесс, судопроизводство, процесс, судебная практика* * *f1) иск, обращение за судебной помощью4) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; стадия судопроизводства7) исполнение•- actuación ilícitarelato de la actuación — запись судебного дела; протокол; запротоколированные материалы дела (см. тж. actuaciones)
- actuación internacional
- actuación judicial
- actuación notarial
- actuación procesal
- actuación sumaria -
16 actuaciones
f, pl1) протоколы судебного заседания, материалы судебного заседания; дело; материалы дела2) судопроизводство, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура; судебные действия4) (следственные, судебные и т.д.) действия; меры•realizar actuaciones — рассматривать дело в суде, проводить судебное разбирательство, вести производство по делу, судопроизводство, процесс
recabar actuaciones — истребовать информацию о следственных действиях; истребовать материалы дела
remitir las actuaciones al que considere competente — передать дело по подсудности или по подведомственности
- actuaciones de averiguación previasecretario de actuaciones — NI судебный секретарь, секретарь суда, секретарь судебного заседания (см. тж. actuación)
- actuaciones de cautela
- actuaciones de comprobación del delito
- actuaciones de la instrucción
- actuaciones del proceso
- actuaciones el la investigación sumaria
- actuaciones en averiguación del delito
- actuaciones judiciales
- actuaciones no.
- actuaciones policivas
- actuaciones preliminares
- actuaciones procesales
- actuaciones públicas
- actuaciones sumariales
- actuaciones tribunalicias -
17 enjuiciamiento
разбор дела; процесс; судебная процедура; судебное преследование* * *m1) судебное решение; приговор2) судебное преследование; уголовное преследование; привлечение к судебной ответственности; обвинение3) процедура; порядок; производство дел; судопроизводство; процессуальные нормы; процесс4) иск; преследование по суду; судебное дело; судебная тяжба; судебный процесс; судопроизводство•- enjuiciamiento criminal
- enjuiciamiento del culpable
- enjuiciamiento malicioso
- enjuiciamiento prejudicial
- enjuiciamiento procesal -
18 justicia civil
гражданское судопроизводство; правосудие по гражданским делам* * *1) гражданские суды ( в отличие от военных), гражданская юстиция -
19 proceder
1) порядок; процедура; производство дел; судопроизводство; процесс2)искать в суде; возбуждать, начинать (дело, процесс); осуществлять процессуальные действия; надлежать, следовать* * *1. v2) заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить судебное дело, судебный процесс3) соответствовать закону; быть правомерным; подлежать принятию к рассмотрению•- proceder con fraudeprocede — возбуждается ( о деле)
- proceder con malicia
- proceder jurídicamente
- proceder recurso 2. mпроцедура; порядок; производство дел, производство по делу; судопроизводство; процессуальные нормы; процесс; дело; иск; разбирательство -
20 procedimiento
1) судопроизводство; судебная процедура; процесс, процедура;2) прием, способ, метод* * *m2) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс3) порядок, процедура; метод; система•- procedimiento adjetivo
- procedimiento administrativo interno
- procedimiento anómalo
- procedimiento arbitral
- procedimiento canónico
- procedimiento civil
- procedimiento coactivo
- procedimiento comercial
- procedimiento concursal
- procedimiento continuo
- procedimiento criminal
- debido procedimiento de ley
- procedimiento de oficio
- procedimiento directo
- procedimiento ejecutivo hipotecario
- procedimiento escrito
- procedimiento gratuito
- procedimiento incidental
- procedimiento inquisitivo
- procedimiento judicial
- procedimiento jurisdiccional
- debido procedimiento legal
- procedimiento legislativo
- procedimiento oral
- procedimiento ordinario
- procedimiento penal
- procedimiento público
- procedimiento sumario
- procedimiento sumario ejecutivo
- procedimiento tributario
- procedimiento verbal
- ultrerior procedimiento
См. также в других словарях:
судопроизводство — судопроизводство … Орфографический словарь-справочник
судопроизводство — См … Словарь синонимов
Судопроизводство — урегулированная нормами процессуального права деятельность суда, участвующих в деле лиц и других участников процесса, а также органов исполнения судебных решений по разрешению юридических дел. Основными формами процесса (судопроизводства)… … Элементарные начала общей теории права
Судопроизводство — порядок судебного рассмотрения уголовных и гражданских дел. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СУДОПРОИЗВОДСТВО — СУДОПРОИЗВОДСТВО, установленный законом порядок возбуждения, расследования, судебного рассмотрения и разрешения уголовных дел; подготовки судебного рассмотрения и разрешения гражданских дел. Российское законодательство устанавливает основные… … Современная энциклопедия
СУДОПРОИЗВОДСТВО — установленный законом порядок возбуждения, расследования, судебного рассмотрения и разрешения уголовных дел; подготовки, судебного рассмотрения и разрешения гражданских дел. Общепринятые демократические принципы судопроизводства: равенство всех… … Большой Энциклопедический словарь
СУДОПРОИЗВОДСТВО — СУДОПРОИЗВОДСТВО, судопроизводства, мн. нет, ср. (юр.). Разрешение судебных дел по установленному порядку, судебный процесс. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СУДОПРОИЗВОДСТВО — СУДОПРОИЗВОДСТВО, а, ср. (спец.). Рассмотрение дел в суде. Гражданское, уголовное с. | прил. судопроизводственный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Судопроизводство — установленный законом порядок возбуждения, расследования, судебного рассмотрения и разрешения уголовных дел; подготовки, судебного рассмотрения и разрешения гражданских дел. Общепринятые демократические принципы судопроизводства: равенство всех… … Политология. Словарь.
Судопроизводство — регулируемая процессуальным законодательством Российской Федерации деятельность суда или судьи в ходе судебного разбирательства гражданских, административных и уголовных дел, а также деятельность органа дознания, лица, производящего дознание,… … Официальная терминология
судопроизводство — ведётся • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён