Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сувенир

  • 1 emléktárgy

    * * *
    формы: emléktárgya, emléktárgyak, emléktárgyat
    сувени́р м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > emléktárgy

  • 2 emlék

    • памятник любой
    • память о ком-то
    * * *
    формы: emléke, emlékek, emléket
    1) воспомина́ние с о ком-чём

    kellemes emlékek — прия́тные воспомина́ния

    2)

    v-nek az emléke — па́мять ж о ком-чём

    v-nek az emlékére — в па́мять о ком-чём

    3) па́мятник м (архитектуры, литературы и т.п.)
    * * *
    [\emléket, \emléke, \emlékek] 1. (visszaemlékezés) воспоминание;

    kellemes \emlékei fűződnek ehhez a naphoz — прийтные воспоминания связаны с этим днём;

    kellemes \emlékeket ébreszt benne — это пробуждает в нём прийтные воспоминания; kusza \emlékek — смутные воспоминания; szomorú \emlék — грустное/печальное воспоминание; az \emlékek raja — рой воспоминаний; \emlékei elmosódtak — воспоминания изгладились; felmerültek gyermekkorom \emlékei — мне представились картины детства; vminek már csak az \emléke él/maradt meg — осталось одно воспоминание от чего-л.;
    2.

    (benyomás vkiről) jó \emlék marad vissza róla v. jó \emléket hagy maga után — оставить по себе добрую/хорошую память v.

    хорошее воспоминание;

    rossz \emléke van vkiröl biz. — поминать кого-л. лихом;

    3.

    vál. vkinek az \emlék — е память;

    meggyalázza vkinek az \emlékét — позорить/опозорить чью-л. память; hőseink \emléke szívünkben él — наши герой никогда не изгладяться из нашей памяти;
    legyen \emléke áldott! память кому-л.! 4.

    vminek az \emlékére — в память;

    ennek az eseménynek az \emlékére — в память этого события;
    5. ld. emlékezet 1.;
    6. {emléktárgy} подарок на память; сувенир;

    \emlékbe/\emléktíl órát ad — подарить v. дать часы на память;

    \emlékbe kap — получать/получить на память; \emlékül hagyocTae — лять/оставить на память;
    7.

    {emlékmű} — памятник, монумент; (átv. is) \emléket állít vkinek ставить памятник кому-л.;

    8.

    építészeti \emlékek — памятники древней архитекторы;

    irodalmi \emlék — литературный памятник; a régi dicsőség \emlékei — памятники былого величия

    Magyar-orosz szótár > emlék

  • 3 emlékalbum

    альбом; (fényképekkel) альбом-сувенир

    Magyar-orosz szótár > emlékalbum

См. также в других словарях:

  • сувенир — а, м. souvenir m. 1. Подарок на память; вещь, связанная с воспоминаниями о ком л, чем л. БАС 1. Получено прошение от гр<афи>ни Мелин, близ Штетина живущей, с приложением письма Ея Величества 1741 года, в коем обещан портрет; приказано… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СУВЕНИР — (фр. souvenir). Подарок на память. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СУВЕНИР вещь, подаренная на память. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сувенир — подарок, сувенирчик, подарок на память, памятный подарок, поминка, памятка, поминок Словарь русских синонимов. сувенир памятный подарок; памятка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • СУВЕНИР — (франц. souvenir букв. воспоминание, память), художественное изделие, какой либо предмет как память о посещении страны, города и т. д., а также о ком либо …   Большой Энциклопедический словарь

  • СУВЕНИР — СУВЕНИР, сувенира, муж. (франц. souvenir, букв. память). Подарок на память или вещь, связанная с воспоминаниями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СУВЕНИР — СУВЕНИР, а, муж. 1. Подарок на память. 2. Художественное изделие, вещь как память о посещении страны, какого н. места. Магазин сувениров. | прил. сувенирный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СУВЕНИР — «СУВЕНИР», СССР, Грузия фильм, 1986, цв., 84 мин. Притча, психологическая мелодрама. Одиннадцатилетний Нар живет в доме дедушки Гудисы, недалеко от Горы Грома, где цветет самшитовая роща и легендарное дерево, в которое, по преданию, превратился… …   Энциклопедия кино

  • Сувенир — Примеры сувениров: статуэтки, модели зданий, снежные шары Сувенир (фр. souvenir воспоминание, память)  предмет, предназначенный напоминать о чём то, например, о посещении места …   Википедия

  • Сувенир — Русский сувенир. Кружка. СУВЕНИР (французское souvenir), художественное изделие, какой либо предмет как память, например о посещении страны.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • сувенир — СУВЕНИР, а, м Подарок на память, художественное изделие, вещь как память о посещении страны, города и т.п. Дорогой сердцу сувенир. Прислать сувенир из Германии …   Толковый словарь русских существительных

  • сувенир — (иноск.) подарок на память Ср. Савка взял с собою, на всякий случай, потихоньку, хорошее березовое полено, которым надеялся запечатлеть сувенир в бока своего меланхолического буцефала. Лесков. Пугало. 9. Ср. Souvenir память, se souvenir помнить.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»