Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

ст.-лит.

  • 1 идиллический

    лит.

    Русско-турецкий словарь > идиллический

  • 2 символистский

    лит.

    Русско-турецкий словарь > символистский

  • 3 тавтологический

    лит.

    Русско-турецкий словарь > тавтологический

  • 4 эпистолярный

    лит., в соч.

    эпистоля́рное произведе́ние — mektuplaşma biçiminde yazılan eser

    Русско-турецкий словарь > эпистолярный

  • 5 образ

    м

    дья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan

    2) филос., лит., иск. imge, imaj

    рели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir

    си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü

    что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?

    её о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu

    4) лит., иск. tip

    арти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı

    5) tarz, biçim

    о́браз де́йствий — eylem tarzı

    о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi

    ••

    таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle

    каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?

    Русско-турецкий словарь > образ

  • 6 акростих

    м, лит.

    Русско-турецкий словарь > акростих

  • 7 баллада

    balad
    * * *
    ж, лит.

    Русско-турецкий словарь > баллада

  • 8 газель

    ceylan
    * * *
    I ж, зоол.
    ceylan; ahu поэт.
    II ж, лит.

    Русско-турецкий словарь > газель

  • 9 гипербола

    abartı; hiperbol
    * * *
    I ж, лит.
    abartma тж. перен.
    II ж, мат.
    abartma тж. перен.

    Русско-турецкий словарь > гипербола

  • 10 гиперболизация

    ж, лит.

    Русско-турецкий словарь > гиперболизация

  • 11 гиперболический

    abartılı
    * * *
    I лит. II мат.

    Русско-турецкий словарь > гиперболический

  • 12 движение

    hareket,
    devinim,
    ilerleme; trafik,
    gidiş geliş
    * * *
    с
    1) врз hareket; devinim; ilerleme

    бы́стрым движе́нием руки́ — çabuk bir el hareketiyle

    лежа́ть без движе́ния — hareketsiz yatmak

    приходи́ть в движе́ние — harekete gelmek

    приводи́ть в движе́ние — hareket ettirmek, devindirmek; harekete getirmek (тж. оживлять)

    междунаро́дное коммунисти́ческое движе́ние — перен. uluslararası komünist hareket

    фо́рмы движе́ния мате́рии — филос. maddenin hareket biçimleri

    движе́ние цен — эк. fiyat hareketleri

    движе́ние народонаселе́ния — nüfus hareketleri

    э́тот рома́н совсе́м лишён движе́ния — лит. bu romanda hiç hareket yok

    2) trafik (-ği); gidiş geliş ( ходьба)

    у́личное движе́ние — trafik

    откры́ть движе́ние поездо́в на желе́зной доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

    расписа́ние движе́ния поездо́в — tren tarifesi

    слу́жба движе́ния — ж.-д. hareket dairesi

    ••

    во́льные движе́ния — спорт. serbest hareketler

    Русско-турецкий словарь > движение

  • 13 действующий

    aktif,
    faal,
    çalışan
    * * *
    в соч.

    де́йствующий вулка́н — faal yanardağ

    де́йствующая а́рмия — hareket ordusu

    де́йствующее лицо́ — театр., лит. kişi

    Русско-турецкий словарь > действующий

  • 14 декадент

    м, иск., лит.

    Русско-турецкий словарь > декадент

  • 15 декадентский

    иск., лит.

    Русско-турецкий словарь > декадентский

  • 16 декадентство

    с, иск., лит.
    dekadanlık; dekadantizm

    Русско-турецкий словарь > декадентство

  • 17 делить

    bölmek,
    ayırmak,
    paylaştırmak; bölüşmek,
    paylaşmak
    * * *
    1) врз bölmek; ayırmak; bölüştürmek; paylaştırmak ( распределять)

    дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek

    дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak

    река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır

    учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar

    2) bölüşmek, paylaşmak

    дели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak

    урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler

    дели́ть деньги с кем-л. — parayı biriyle paylaşmak / bölüşmek

    дели́ть с кем-л. и ра́дость и го́ре — birinin acı ve sevincini paylaşmak

    ••

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak

    Русско-турецкий словарь > делить

  • 18 драматургия

    ж
    1) ( искусство) dramatik sanat; dramatürji
    2) собир., лит. dramatik eserler; oyunlar

    Русско-турецкий словарь > драматургия

  • 19 заваливать

    doldurmak; tıkamak; yağdırmak; yıkmak; batırmak
    * * *
    несов.; сов. - зава́лить

    зава́ливать что-л. землёй — topraklamak

    его́ завали́ло землёй — toprak altında kaldı

    я́ма зава́лена — çukur dolduruldu

    я́ма зава́лена упа́вшими ве́тками — çukur düşmüş dallarla dolu

    вход в пеще́ру завали́ло камня́ми — mağaranın ağzı (kopup) düşmüş kayalarla tıkandı / tıkalı

    2) ( загромождать) yığarak kapamak / tıkamak

    доро́гу завали́ли дере́вьями — yolu ağaç yığarak kapadılar / tıkadılar

    3) разг., врз yağdırmak

    зава́ливать ры́нок това́рами — piyasaya mal yağdırmak

    зава́ливать кого-либо пи́сьмами — birine mektup yağdırmak

    его́ зава́ливают рабо́той — перен. ona haddinden fazla iş gördürüyorlar

    он зава́лен рабо́той — перен. işi başından aşkın

    склад зава́лен ме́белью — depo mobilya almıyor, depo mobilyadan dolup taşıyor

    4) ( обрушивать) yıkmak
    5) перен., прост. batırmak

    завали́ть де́ло — işi batırmak / berbat etmek

    6) перен., прост. çakmak

    я завали́л фи́зику — fizikten çaktım / taktım

    он тебя́ зава́лит (на экзамене) — seni çaktıracak

    Русско-турецкий словарь > заваливать

  • 20 заливать

    su basmak; üstüne dökmek; su sıkmak; kaplamak
    * * *
    несов.; сов. - зали́ть
    1) su basmak; dolmak тж. перен.

    дере́вню за́лило (водо́й) — köyü su bastı; köy su altında kaldı

    пот залива́л ему́ глаза́ — terler gözlerine doluyordu

    за́литое кро́вью лицо́ — kan revan içindeki yüz

    за́литая кро́вью страна́ — kan gövdeyi götüren ülke

    ко́мнату за́лило прохла́дой — odaya serinlik doldu

    зал за́лит со́лнцем — salon güneş içindedir

    у́лица была́ залита́ весе́нним со́лнцем — bahar güneşi caddeyi ışığa boğmuştu

    2) ( обливать) (üstüne) dökmek

    зали́ть что-л. черни́лами — mürekkeplemek

    3) ( тушить) (suyla) söndürmek; su / hortum sıkmak ( из брандспойта)
    4) dökmek, kaplamak

    залива́ть асфа́льтом — asfalt dökmek; asfaltlamak

    за́литый бето́ном — beton kaplı

    Русско-турецкий словарь > заливать

Страницы

См. также в других словарях:

  • лит. — лит. лит ведение литературоведение лит. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. лит ведение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЛИТ — лаборатория импульсной техники техн. ЛИТ Ленинградский индустриальный техникум образование и наука, Санкт Петербург, техн. ЛИ ЛИТ Литинститут Литературный институт имени А. М. Горького …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Лит — может означать: Литы  слой полусвободного населения у германских племен франков и саксов (у лангобардов им соответствовали альдии, у англо саксов  лэты). Литовский лит  денежная единица Литвы. Лит (город в Германии)  город в… …   Википедия

  • лит-ведение — лит. лит ведение литературоведение лит. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. лит ведение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЛИТ — ЛИТ, лита, муж. (литовское litas). Денежная единица в Литве. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • лит… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. литературный, литература, напр. литфонд, литфак (литературный факультет). Главлит (Главное управление по делам литературы и издательств). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИТ — а; м. [литов. lit] В Литве: основная денежная единица; денежный знак этого достоинства. * * * ЛИТ ЛИТ, денежная единица Литвы, равная 100 центам. Введен в качестве национальной валюты 25 июня 1993 …   Энциклопедический словарь

  • Лит — денежная единица Литвы, содержит 100 центов. См. также: Денежные единицы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ...лит — (гр. lithos камень) вторая составная часть сложных слов, обозначающая: относящийся к камню, напр.: палеолит. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. ...лит ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • литія заупокійна — і литія Литія, яку здійснюють разом із парастасом чи окремо при винесенні з дому тіла померлого, над могилами в Проводи та поминальні дні, а також після заупокійної Літургії на бажання вірних; сорокоусти ми …   Словник церковно-обрядової термінології

  • лит. д. — лит. д. литературные данные лит. д. литейное дело Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»