-
21 стыд
2 С м. неод. (бeз мн. ч.) häbi; чувство \стыда häbi, ложный \стыд valehäbi, ни \стыда ни совести kõnek. pole häbiraasugi, pole au ega häbi, \стыд и срам häbi-häbi, испытывать \стыд häbi tundma, häbenema, к \стыду своему oma häbiks; ‚со \стыда häbi pärast maa alla vajuma -
22 стыд
-
23 стыд
м.vergüenza f; pudor m ( стыдливость)к моему́ стыду́ — para mi vergüenzaпотеря́ть, отбро́сить стыд — perder, desechar la vergüenzaсгора́ть от стыда́ — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenzaне име́ть ни стыда́ ни со́вести — no tener temor ni vergüenzaбез стыда́ — con descaro, desvergonzadamenteнатерпе́ться стыда — llenarse de vergüenzaстыд и срам! — ¡es una vergüenza! -
24 стыд
м.1) vergogna fкраснеть от стыда — arrossire per vergognaстыд и срам! — <è una / che> vergogna!2) разг. ( стыдливость) pudore m -
25 стыд
м1) utanç (-cı), utanma, yüz, ar, haya; sıkılma, hicap (-bı)у него́ ни стыда́ ни со́вести — arı satmış, namusu kiraya vermiş
потеря́ть (вся́кий) стыд — ar damarı çatlamak
покрасне́ть от стыда́ — utancından kızarmak
отбро́сить стыд — sıkılmayı bir yana itmek
неуже́ли у тебя́ никако́го стыда́ нет? — sende utanma arlanma yok mu?
2) разг. ( позор) yüzkarası, rezalet -
26 стыд
1) ( чувство неловкости) vergogna ж., imbarazzo м.2) ( стыдливость) pudore м.* * *м.1) vergogna fк моему стыду — con <mia vergogna / mio rossore>
не иметь стыда — non aver vergogna; essere sfacciato / svergognato
стыд и срам! — <è una / che> vergogna!
2) разг. ( стыдливость) pudore m* * *n1) gener. onta, disdoro, pudore, scorno, verecondia, vergogna2) liter. rossore -
27 стыд
м1) оят, оялу, гарьлекиспытывать стыд или чувство стыда — оялу
потерять [всякий] стыд — оятсызланып китү; чиктән тыш әрсезләнеп китү (әрсез, оятсыз булу)
2) разг. ( позор) хурлык• -
28 стыд
1) со́ром, -у, стид, род. п. стида́ и сти́ду, осоро́ма; соромо́та, стидо́вище, стидо́висько, страм, -у\стыд д — и
срам! стид і — со́ром!
к ду́ моему́ — на со́ром мені́
не име́ть ни \стыд да́, ни со́вести — не ма́ти ні со́рому, ні со́вісті
потеря́ть д — втра́тити со́ром (стид)
2) в знач. безл. сказ. со́ром, стид; страм -
29 Стыд
- pudor; turpe; turpitudo; rubor;• стыд за что-л. - pudor alicujus rei;
• стыд перед кем-л. - pudor alicujus;
• есть ли у тебя чувство стыда? - Ecqui pudor est?
• румянец (краска) стыда - rubor (color) verecundus; verecundia oris;
• краснеть от стыда - suffundi pudore;
-
30 стыд
мстыд и срам — Schmach und Schánde
како́й стыд! — wélche Schánde!
со стыда́ — vor Scham
чу́вство стыда́ — Schámgefühl n
к моему́ стыду́ — zu méiner Schánde
у него́ нет ни стыда́, ни со́вести разг. — er ist únverschämt
красне́ть от стыда́ — schámrot wérden
-
31 стыд
мпокрасне́ть от стыда́ — to blush/to flush with shame
пону́рить го́лову от стыда́ — to hang one's head in shame
сгора́ть от стыда́ — to burn with shame
испы́тывать стыд — to feel shame
како́й стыд! — shame on you!
-
32 стыд
1) сильное смущение die Scham =, тк. ед. ч.Он покрасне́л от [со] стыда́. — Er wúrde rot vor Scham. / Er wúrde schámrot.
Он испы́тывал ужа́сный стыд. — Er schämte sich fúrchtbar.
2) позор die Schánde =, тк. ед. ч.Како́й стыд! — Wélche Schánde!
К своему́ стыду́ я до́лжен призна́ться, что... — Ich muss zu méiner Schánde gestéhen, dass…
-
33 стыд
муж. shame к нашему стыду сгореть со стыда ≈ to burn with shame стыд и срам! ≈ a sin and a shame!, for shame! ни стыда ни совести нет ≈ разг. to have no conscience at all -
34 СТЫД
-
35 стыд
-
36 стыд
-
37 стыд
муж.••ни стыда ни совести нет — разг. to have no conscience at all
стыд и срам! — a sin and a shame!, for shame!
-
38 стыд
-
39 стыд
-
40 стыд
муж.1. (чувство смущения) æфсарм, æфсæрмстыда у него нет – æфсарм æм нæй
стыд и срам! – худинаг æмæ æрдиаг!
См. также в других словарях:
стыд — стыд, а … Русский орфографический словарь
стыд — Стыд … Словарь синонимов русского языка
стыд — стыд/ … Морфемно-орфографический словарь
стыд — эмоция, возникающая в результате осознания человеком реального или мнимого несоответствия его поступков или тех или иных индивидуальных проявлений принятым в данном обществе и разделяемым им самим нормам, требованиям морали. С. может быть связан… … Большая психологическая энциклопедия
стыд — Стыдливость, застенчивость, совесть; позор, срам. Ложный стыд. Ср … Словарь синонимов
Стыд — Стыд ♦ Honte Отнюдь не чувство вины, потому что можно испытывать стыд, зная, что ты ни в чем не виноват. Именно такого рода страдание причиняет нам насмешливый чужой взгляд – мы чувствуем себя нелепо и жалко. Иногда для этого бывает… … Философский словарь Спонвиля
СТЫД — СТЫД, стыда, мн. нет, муж. 1. Чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка. «Он проснется с содроганьем, полон страха и стыда.» Пушкин. «Слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда.» Л.Толстой. «Я… … Толковый словарь Ушакова
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
СТЫД — страх перед ожидаемым бесчестием. Платон Стыд это своего рода гнев, только обращенный вовнутрь. Карл Маркс Стыд определяет сознание. Станислав Ежи Лец Честный всегда найдет еще более честного, который его пристыдит. «Пшекруй» Чем больше у… … Сводная энциклопедия афоризмов
СТЫД — СТЫД, а, муж. 1. Чувство сильного смущения от сознания предосудительности поступка, вины. Испытывать с. Гореть (сгорать) от стыда (испытывать сильный стыд; разг.). Ни стыда, ни совести нет у кого н. (совершенно бессовестен; разг.). К стыду своему … Толковый словарь Ожегова
СТЫД — «СТЫД» (Skammen) Швеция, 1968, 103 мин. Экзистенциальная драма антиутопия. Этот фильм может показаться неожиданным для тех зрителей, которые знают и любят Ингмара Бергмана как исповедального поэта и в то же время хирурга интимного мира… … Энциклопедия кино