-
1 стушовуватися
-
2 efface
[ɪ'feɪs]1) Общая лексика: вычеркнуть, вычертить, держаться в тени, затереть, затирать, затушёвываться, изгладить, изглаживать, стереть, стирать, стушёвываться, вычёркивать2) Религия: зачёркивать, отменять, предавать забвению, уничтожать3) Архитектура: стирать (изображение с листа или разметку со стены, пола, потолка и т.п.) -
3 efface
[ıʹfeıs] v1. стирать, изглаживать2. вычёркивать, зачёркивать3. уничтожать; отменятьto efface the boundaries - уничтожить /стереть/ границы
4. предавать забвениюto efface a memory of smth. - вычеркнуть /вытравить/ что-л. из памяти
5. refl стушёвываться, держаться в тени -
4 стушеваться
-
5 s'effacer
1) изглаживаться, стираться; размываться2) отходить в сторону, сторониться, уступать дорогу; держаться в стороне, стушёвываться; отходить на второй планs'effacer devant qn — стушеваться перед кем-либо4) арго умирать -
6 scomparire
непр. (-aio, -isco) vi (e)1) исчезать, пропадать из видуscomparire dal mondo — умереть, уйти из жизни, уйти в иной / в лучший мир2) проигрывать, стушёвыватьсяella si veste tanto bene per non scomparire — она так наряжается, чтобы не выглядеть хуже других•Syn:Ant: -
7 scomparire
scomparire* (-àio, -isco) vi (e) 1) исчезать, пропадать из виду scomparire dal mondo — умереть, уйти из жизни, уйти в иной <в лучший> мир 2) проигрывать, стушёвываться (при сравнении с кем-л, чем-л) questo quadro, vicino agli altri, ci scompare — эта картина проигрывает рядом с другими ella si veste bene per non scomparire — она наряжается, чтобы не выглядеть хуже других -
8 absisto
ab-sisto, stitī, —, ere1)а) уходить, удаляться (luco, limine V)vestigiis alicujus a. L — потерять чей-л. следб) отходить, отступать (ab signis legionibusque non a. Cs; miles abstitit T)2) отскакивать3) исчезать, стушёвываться4) оставлять, прекращать, переставатьa. ferro V или bello H — прекращать военные действияa. obsidione или oppugnatione L — снять осадуa. spe L — оставлять надеждуcontinuando a. magistratu L — отказаться от дальнейшего исполнения служебных обязанностей -
9 consumo
cōn-sūmo, sūmpsī, sūmptum, ere1) расходовать, растрачивать, издерживать (frumentum Cs; pecuniam in aliquid VM, Dig и in aliquā re C); использовать ( omnia tela Cs); ноtela omnia pectore c. Sil — принять в себя все стрелы (врагов)jugulo c. ensem St — пасть с перерезанным горломc. pharetrae pondus in arcūs Prp — луком израсходовать груз колчана (т. е. растратить все стрелы)2) съедать, потреблять ( cibum C)3) исчерпать ( omnem materiam O)4) проедать, проживать (patrimonium per luxuriam C; bona paterna Q); пожирать, истреблять, уничтожать ( fortunas sociorum Cs)consumi morbo Nep (fame Cs; siti Hirt) — погибать от болезни (голода, жажды)5)а) истощать, изнурять, ослаблять ( vires QC)б) pass. consumi зачахнуть ( media C)6) pass. consumi изнашиваться, стираться, тж. стушёвываться, исчезать, пропадатьaltitudo editorum montium totius mundi collatione consumitur Sen — вышина больших гор — ничто в сравнении с вселенной7) pass. делиться, распадаться (consumi in sex partes rhH.)8) употреблять, тратить (на что-л.) (operam C; laborem in aliquā re Q); ( о времени) проводить (dies decem in his rebus Cs; omne tempus in litteris, horas multas suavissimo sermone C)9) расточать ( omnes curas in aliquo C); безуспешно применять, напрасно тратить, терять (omnia remedia Sen; multos dies per dubitationem Sl bona ingenii Q)consumpsisse aliquid C etc. — покончить с чем-л.c. ignominiam T — испить чашу унижений до днаc. misericordiam QC — не ожидать (не заслуживать) более сострадания10) умерщвлять (aliquem miserabili morte QC; se veneno VM) -
10 efface oneself
1) Общая лексика: отстраняться, стушёвываться2) Макаров: держаться в тени, стушеваться -
11 encolher
-
12 encolher-se
1) втягиваться2) съёживаться ( от холода)3) садиться (о ткани и т. п.)4) прятаться, укрываться5) прн смущаться, стушёвываться -
13 зникнути
= зни́ктиисчеза́ть, исче́знуть, пропада́ть, пропа́сть; ( теряться из виду) скрыва́ться, скры́ться; (постепенно разрежаясь, расходиться или становиться незаметным) рассе́иваться, рассе́яться; ( незаметно уходить) стушёвываться, стушева́ться, ускольза́ть, ускользну́ть, испаря́ться, испари́ться, улету́чиваться, улету́читься; (только соверш. - сразу прекратиться - о чувстве) схлы́нуть -
14 тушуватися
тушева́ться; (только перен.) стушёвываться -
15 s'effacer
сущ.1) общ. держаться в стороне, держаться в стушёвываться, стираться, сторониться, уступать дорогу, отходить на второй план, размываться, изглаживаться, отходить в сторону, снимать свою кандидатуру2) арго. умирать -
16 scomparire
io scompaio в знач. 1, 3; io scomparisco в знач. 2; tu scompari в знач. 1, 3; tu scomparisci в знач. 2; pass. rem. io scomparvi в знач. 1, 3; scomparii в знач. 2; tu scomparisti; part. pass. scomparso в знач. 1, 3; scomparito в знач. 2; вспом. essere1) исчезать, пропадать, скрыватьсяè scomparso da due settimane — уже две недели, как он исчез
2) проигрывать, выглядеть бледно••3) умереть, скончаться* * *гл.общ. проигрывать, исчезать, пропадать из виду, стушёвываться (при сравнении с кем-, чём-л.) -
17 elmosódik
1. (szétmállik) размываться/размыться;2. (a víz elmossa) расплываться/расплыться;az esőben \elmosódikott a csomag címzése — адрес на пакете расплылся от дожди;
3. (írás) стираться/стереться, изглаживаться/ изгладиться;a kézirat betűi \elmosódiktak — буквы рукописи изгладились;
4. (elhalványul) стираться/стереться, изглаживаться/изгладиться, выветриваться/вьшетриться; (alig észrevehető árnyalatokban) стушёвываться/стушеваться;\elmosódiknak a távoli épületek — дальние здания смылись v. стёрлись; a képen az arcok el vannak mosódva — лица на картине расплывчатые; ez a régi írás nagyon \elmosódikott — эта старинная рукопись поблекла; \elmosódikik az emlékezetében — выветриваться/вьшетриться из памяти; стираться/ стереться в памяти; arcvonásai \elmosódiktak emlékezetemben — его черты лица стёрлись в моей памяти; emlékei \elmosódiktak — воспоминания изгладились; a részletek \elmosódiktak az emlékezetében — подробности стёрлись в его памяти;\elmosódiknak a határok — границы смылись;
5. (hang, zene.) расплываться -
18 efface
1. v стирать, изглаживать2. v вычёркивать, зачёркивать3. v уничтожать; отменять4. v предавать забвению5. v стушёвываться, держаться в тениСинонимический ряд:obliterate (verb) annul; black out; blot out; cancel; delete; destroy; eliminate; erase; expunge; obliterate; omit; rub out; terminate; undo; wipe out; x outАнтонимический ряд:create; retain
См. также в других словарях:
стушёвываться — стушёвываться, стушёвываюсь, стушёвываемся, стушёвываешься, стушёвываетесь, стушёвывается, стушёвываются, стушёвываясь, стушёвывался, стушёвывалась, стушёвывалось, стушёвывались, стушёвывайся, стушёвывайтесь, стушёвывающийся, стушёвывающаяся,… … Формы слов
СТУШЁВЫВАТЬСЯ — СТУШЁВЫВАТЬСЯ, стушёвываюсь, стушёвываешься, несовер. 1. несовер. к стушеваться. «Не сердитесь, князь; уступаю вас самому главному человеку, а пока стушевываюсь.» Достоевский. 2. страд. к стушевывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
стушёвываться — СТУШЕВАТЬСЯ, шуюсь, шуешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стушёвываться — стушёвываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
стушёвываться — (I), стушёвываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
стушёвываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к стушеваться. 2. страд. к стушевывать … Малый академический словарь
стушёвываться — см. стушеваться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Стушевываться — стушёвываться несов. 1. Делаться менее отчетливым (об очертании или звучании чего либо). отт. перен. разг. Делаться менее заметным; сглаживаться. 2. перен. Отступать на задний план, терять свое значение. отт. разг. Незаметно удаляться, исчезать.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стушевываться — СТУШЁВЫВАТЬСЯ см. Стушевать и Стушеваться … Энциклопедический словарь
стушевать — шую, шуешь; стушёванный; ван, а, о; св. что. 1. Спец. Тушуя, сделать постепенным и незаметным переход от тёмного к светлому. С. рисунок, картину. 2. Разг. Сделать менее заметным, отчётливым, резким; сгладить. Туман стушевал очертания. Дым… … Энциклопедический словарь
стушевать — шу/ю, шу/ешь; стушёванный; ван, а, о; св. см. тж. стушёвывать, стушёвываться что 1) спец. Тушуя, сделать постепенным и незаметным переход от тёмного к светлому. Стушева/ть рисунок, картину. 2) разг. Сделать менее заметным, отчётливым, резким;… … Словарь многих выражений