Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ступіць

  • 1 доступ

    м.

    до́ступ све́жего во́здуха — arrivée d'air frais

    2) (впуск, вход) admission f, accès m

    пра́во до́ступа — droit m d'admission

    свобо́дный до́ступ — libre accès

    * * *
    n
    1) gener. agrégation (в общество, корпорацию), porte, accès
    3) eng. entrée, accès m.
    4) anat. (оперативный) entrée
    5) mech.eng. abord

    Dictionnaire russe-français universel > доступ

  • 2 беспрепятственный

    * * *

    беспрепя́тственный въезд — libre entrée f

    беспрепя́тственный вы́езд — libre sortie f

    беспрепя́тственный до́ступ — libre accès m

    * * *
    adj
    gener. libre

    Dictionnaire russe-français universel > беспрепятственный

  • 3 найти

    I
    1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)

    найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

    найти́ гриб — trouver un champignon

    найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

    найти́ причи́ну — trouver la cause

    2) (получить, испытать) trouver vt

    найти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch

    найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

    найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

    3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vt

    врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

    ••

    найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

    найти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort

    нашёл ( или нашли́ дурака́!) — à d'autres!

    II
    1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)

    найти́ на мель — toucher un bas-fond

    найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

    2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)

    найти́ на что́-либо — couvrir qch

    3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формой

    на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

    что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?

    4) безл. ( собраться) se rassembler

    нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

    5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)
    ••

    нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi

    * * *
    v
    1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver
    2) colloq. ramasser
    3) obs. rencontrer
    4) argo. ramarrer

    Dictionnaire russe-français universel > найти

  • 4 открыть

    1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)

    откры́ть кран — ouvrir le robinet

    - открыть бочку
    2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)

    откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité

    откры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile

    4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)

    откры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]

    откры́ть креди́т — ouvrir un crédit

    откры́ть ого́нь, стрельбу́ — ouvrir le feu ( или les hostilités)

    ••

    откры́ть Аме́рику ирон. — découvrir l'Amérique

    откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès

    откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives

    откры́ть ка́рты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)

    откры́ть глаза́ кому́-либо на что́-либо — ouvrir ( или déssiller [de-]) les yeux à qn sur qch

    откры́ть ду́шу кому́-либо — s'ouvrir à qn

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > открыть

  • 5 свободный

    1) libre; exempt [ɛgzɑ̃] de ( освобождённый)

    свобо́дное такси́ — taxi m libre; taxi en maraude

    2) (не занятый, которым можно располагать) disponible, vacant ( вакантный)

    свобо́дное вре́мя — loisir m

    3) ( об одежде) ample; large
    ••

    свобо́дные мане́ры — manières dégagées

    свобо́дный до́ступ — libre accès m

    свобо́дная профе́ссия — profession libérale

    свобо́дные иску́сства — arts libéraux

    * * *
    adj
    1) gener. blousant, coulant, cœur à prendre, disponible, exempt, franc, franche, vacant, volontaire, libéral (о профессии), dégagé, franc (от сборов и т.п.), franche (от сборов и т.п.), inemployé, libre, libéré, quitte (de qch), vague
    2) liter. décontracté
    4) mech.eng. fou

    Dictionnaire russe-français universel > свободный

  • 6 удушье

    с.
    étouffement m, difficulté f de respiration, suffocation f; asthme [asm] m

    при́ступ уду́шья — crise f d'étouffement

    * * *
    n
    1) gener. asphyxie, oppression, suffocation, étouffement
    2) med. gasps

    Dictionnaire russe-français universel > удушье

См. также в других словарях:

  • ступ. — ступ. ступенчатый …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТУП — специальные технические условия по проекту техн. Источник: http://www.eprussia.ru/epr/71/4899.htm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ступінь — Ступінь: міра довжини (30...32 см) [1] міра довжини: 30 32 см [X] «Ступінь» (стопа): «Нарід жреся, б’єся за межі, за містки, за ступінь трави» (291). викладене як «крок», згідно зі словником Грінченка. Словник Желехівського знає, однак, не одне,… …   Толковый украинский словарь

  • ступір — а, ч. 1) Товкачик із важелем у хатній ступі для товчення проса. 2) Ступка (у 1 знач.) …   Український тлумачний словник

  • ступінь — стопень (ступінь) щабель, крок …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • ступір — піря, ч. Пр. Товкач. Ним овкли панцакы в ступі …   Словник лемківскої говірки

  • ступ'яй — п яя, ч. Вр. Довжина стопи. Скосити траву в п ят ступ яїв …   Словник лемківскої говірки

  • ступінчастий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • ступінчастість — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • ступінчасто-симетричний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • ступінчатий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»