-
1 стук в дверь
ngener. bussata, picchiata alla porta, picchio alla porta -
2 стук
1) ( шум) rumore м., ticchettio м., battito м.стук тарелок — acciottolio м.
2) (удар, сигнал) il picchiare, il bussare, bussata ж.* * *I м.1) ( шум) rumoreстук сердца — battito m
стук копыт — scalpitio; scalpito
2) ( удар) picchio, picchiata f, bussata fII межд.стук в дверь — <picchiata / bussata / toc toc> alla porta
* * *n1) gener. picchio, acciottolio, battito, picchiata2) colloq. martellamento -
3 стук
[stuk] m.1) rumoreстук сердца — battito (m.)
стук копыт — scalpitio (m.)
2) interiez.:"Слышно, как прибивают гвозди: стук-стук-стук" (А. Чехов) — "Si sente piantar chiodi. toc toc toc!" (A. Čechov)
3) pred.:"Окошко стук и скрылось милое виденье" (М. Лермонтов) — "La finestra sbatté e la cara visione scomparve" (M. Lermontov)
-
4 раздаваться
[razdavát'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. раздаться - раздастся, раздадутся; pass. раздался, раздалась, раздалось, раздались)1) risuonare, echeggiare2) allargarsi -
5 стукнуть
1) ( постучать) picchiare, bussare2) ( ударить) colpire, battere, picchiare3) ( издать стук) emettere un battito, sbattere4) ( наступить) compiere, arrivare5) ( донести) denunciare, fare una delazione, fare la spia* * *сов. однокр.1) по + Д ( ударить) colpire vt, picchiare vt, percuotere vtсту́кнуть кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo
сту́кнуть локтём в бок — dare una gomitata nel fianco
2) ( постучать) picchiare vi (a), bussare vi (a)сту́кнуть в окно — bussare alla finestra
3) ( издать шум при ударе) sbattere vi (a), urtare vi (a); cozzare vi (a) ( contro qc)калитка сту́кнула — il cancelletto ha sbattuto
4) разг. ( о возрасте)ему сту́кнуло пятьдесят лет — ha compiuto i cinquanta, ha cinquant'anni suonati
в голову сту́кнуло — è venuta un'idea
вино сту́кнуло в голову — il vino gli ha dato alla testa
* * *v1) gener. bollare2) jocul. amministrare un colpo -
6 стучать
1) ( производить стук) battere, picchiare2) ( подавать сигнал) bussare, picchiare3) ( пульсировать) pulsare, palpitare, battere4) ( доносить) denunciare, fare delazioni, fare la spia* * *несов.1) ( шуметь) rumoreggiare vi (a); far rumore2) ( о сердце) battere, pulsare vi; palpitare vi (a) ( сильно биться)3) ( ударять) battere vt, picchiare vt, bussare vtстуча́ть каблуками — sbatacchiare i tacchi
* * *v1) gener. picchiare, battere, bussare, martellare (о сердце и т.п.), martellare l'uscio2) liter. tamburinare (ïî+D)
См. также в других словарях:
СТУК В ДВЕРЬ — «СТУК В ДВЕРЬ», СССР, Мосфильм, 1989, цв., 80 мин. Социально историческая драма. По одноименной повести И. Герасимова. Молдавия, 1949 год. Директор школы Баулин, бывший партизан, срочно вызван в райком для участия в выселении из республики… … Энциклопедия кино
Стук (в дверь) — Увидеть сон, в котором Вы слышите стук, означает, что скоро Вы получите приятное известие. Если Вы проснулись, как Вам показалось, от стука в дверь, то новости, которые Вы услышите, еще более ошеломят Вас … Сонник Миллера
СТУК В ДВЕРЬ — ♠ Если вам снится, что в вашу дверь постучали, в день сна получите неожиданное, может быть, пугающее известие. ↑ Представьте, что стучали не вам. Стучавший долго извиняется перед вами, что перепутал дверь … Большой семейный сонник
стук — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стука, чему? стуку, (вижу) что? стук, чем? стуком, о чём? о стуке; мн. что? стуки, (нет) чего? стуков, чему? стукам, (вижу) что? стуки, чем? стуками, о чём? о стуках 1. Стуком называют один или… … Толковый словарь Дмитриева
стук — СТУК, а, муж. Звук, шум от удара, ударов, от падения твёрдого предмета. С. колёс о рельсы. С. в дверь (знак, чтобы открыли). Войти без стука (не постучав в дверь). Слышать с. собственного сердца. II. СТУК, в знач. сказ. (разг.). Стукнул. Он с.… … Толковый словарь Ожегова
стук — 1. СТУК, а; м. 1. Короткий отрывистый звук от удара или от падения твёрдого тела; ряд таких звуков. С. ножей, ложек по столу. С. молотком. С. костяшек домино. Прислушаться к стуку. Вздрогнуть от стука. Упасть со стуком. Открыться со стуком. 2.… … Энциклопедический словарь
СТУК — 1. СТУК1, стука, муж. Звук, шум от удара, от падения твердого тела, предмета. «В доме стук, ходьба, метут и убирают.» Грибоедов. «Резкий стук пролетки в тишине.» Брюсов. || Удар (разг.). «Стуки сердца чаще, напряженней взгляд.» А.Блок. 2. СТУК2… … Толковый словарь Ушакова
СТУК — 1. СТУК1, стука, муж. Звук, шум от удара, от падения твердого тела, предмета. «В доме стук, ходьба, метут и убирают.» Грибоедов. «Резкий стук пролетки в тишине.» Брюсов. || Удар (разг.). «Стуки сердца чаще, напряженней взгляд.» А.Блок. 2. СТУК2… … Толковый словарь Ушакова
СТУК 1 — СТУК 1, а, м. Звук, шум от удара, ударов, от падения твёрдого предмета. С. колёс о рельсы. С. в дверь (знак, чтобы открыли). Войти без стука (не постучав в дверь). Слышать с. собственного сердца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
СТУК 2 — в знач. сказ. (разг.). Стукнул. Он с. кулаком в дверь. С. по лбу. Стук стук стук (воспроизведение коротких последовательных ударов). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стук — I м. 1. Короткий отрывистый звук от удара или падения твердого предмета. отт. Ряд таких звуков. 2. Короткие отрывистые звуки, производимые работающим механизмом, машиной. 3. Звук, удар в дверь, окно и т.п., предупреждающий, оповещающий о чем либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой