Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

струпвам

  • 1 струпвам

    heap/pile up. amass; assemble
    (войски) concentrate, mass, build up
    (къща) put up
    струпвам се crowd, throng
    flock, gather
    * * *
    стру̀пвам,
    гл. heap/pile up, amass; assemble; ( войски) concentrate, mass, build up; ( къща) put up;
    \струпвам се crowd, throng; flock, gather; cluster, clump; всичко се струпа на моята глава I had to bear the brunt of it all; струпа ми се много работа I was snowed under with work.
    * * *
    heap ; pile up ; agglomerate (се); throng (се); mass (войски); amass ; bunch ; congest ; congregate ; huddle {`hXdxl}
    * * *
    1. (войски) concentrate, mass, build up 2. (къща) put up 3. heap/pile up. amass;assemble 4. СТРУПВАМ ce crowd, throng: flock, gather 5. всичко се струпа на моята глава I had to bear the brunt of it all 6. струпа ми се много работа I was snowed under with work

    Български-английски речник > струпвам

  • 2 струпвам

    congest

    Български-Angleščina политехнически речник > струпвам

  • 3 набирам

    1. (плодове и пр.) gather, pick
    2. (войници, работници и пр.) contract, recruit
    набирам войска raise/levy troops, enroll/enlist soldiers
    набирам работна ръка за recruit workers/hands for, man
    3. (дреха) gather
    вж. надиплям
    набрана пола a gathered skirt
    4. печ. set up, compose
    набирам отново reset
    5. мед. gather, suppurate, maturate, point
    пръстът ми е набрал my finger is festering
    набирам сили gather strength
    набирам скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed
    набирам височина ав. climb
    набирам суми raise funds
    набирам сила muster up strength; gather momentum
    набирам кураж muster up courage
    набирам опит gain/acquire experience
    набирам знания acquire knowledge
    набирам точки score points
    набирам телефонен номер dial a number
    вж. бера
    6. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple
    * * *
    набѝрам,
    гл.
    1. ( плодове и пр.) gather, pick;
    2. ( войници, работници и пр.) contract, recruit; \набирам войска raise/levy troops, enrol, амер. enroll/enlist soldiers; \набирам работна ръка за recruit workers/hands for, man;
    3. ( дреха) gather; fold; набрана пола gathered skirt;
    4. полигр. set up, compose; \набирам отново reset;
    5. мед. gather, suppurate, maturate, point; пръстът ми е набрал my finger is festering;
    \набирам се 1. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple;
    2. ( струпвам се) gather; • \набирам височина gain height/altitude; авиац. climb; \набирам кураж muster up/pluck up courage; \набирам опит gain/acquire experience; \набирам сили gather strength, muster up strength; gather momentum; \набирам скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed; \набирам суми raise funds; \набирам телефонен номер dial a number; \набирам точки score points.
    * * *
    compose (печ.);dial (по телефон): набирам his number, please! - Набери номера му, ако обичаш!; contract (работници); point (за абсцес); pucker; recruit (войници)
    * * *
    1. (войници, работници и пр.) contract, recruit 2. (дреха) gather 3. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple 4. (плодове и пр.) gather, pick 5. (струпвам се) gather 6. НАБИРАМ височина ав. climb 7. НАБИРАМ войска raise/levy troops, enroll/ enlist soldiers 8. НАБИРАМ знания acquire knowledge 9. НАБИРАМ кураж muster up courage 10. НАБИРАМ опит gain/acquire experience 11. НАБИРАМ отново reset 12. НАБИРАМ работна ръка за recruit workers/hands for, man 13. НАБИРАМ се 14. НАБИРАМ сила muster up strength;gather momentum 15. НАБИРАМ сили gather strength 16. НАБИРАМ скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed 17. НАБИРАМ суми raise funds 18. НАБИРАМ телефонен номер dial a number 19. НАБИРАМ точки score points 20. вж. бера 21. вж. надиплям 22. книгата е вече набрана the book has been set 23. мед. gather, suppurate, maturate, point 24. набрана пола a gathered skirt 25. набраха се доста хора quite a crowd gathered 26. печ. set up, compose 27. пръстът ми е набрал my finger is festering

    Български-английски речник > набирам

  • 4 накуп

    together; in a pile/heap
    струпвам накуп heap up, pile up
    не съм виждал толкова пари накуп I've never seen so much money at one time
    * * *
    наку̀п,
    нареч. together; in a pile/heap; не съм виждал толкова пари \накуп I’ve never seen so much money at one time; струпвам \накуп heap up, pile up.
    * * *
    in a heap; in a pile
    * * *
    1. together;in a pile/heap 2. не съм виждал толкова пари НАКУП I've never seen so much money at one time 3. струпвам НАКУП heap up, pile up

    Български-английски речник > накуп

  • 5 струпване

    heaping, piling up, etc. вж. струпвам
    воен. concentration, build-up
    * * *
    стру̀пване,
    ср., -ия heaping, piling up; clustering; воен. concentration, build up; \струпванее на противникови войски воен. hostile concentration.
    * * *
    heaping ; piling up ; aggregation
    * * *
    1. heaping, piling up, etc. вж. струпвам 2. воен. concentration, build-up

    Български-английски речник > струпване

  • 6 набера

    вж. набирам
    * * *
    набера̀,
    набѝрам гл.
    1. ( плодове и пр.) gather, pick;
    2. ( войници, работници и пр.) contract, recruit; \набера войска raise/levy troops, enrol, амер. enroll/enlist soldiers; \набера работна ръка за recruit workers/hands for, man;
    3. ( дреха) gather; fold; набрана пола gathered skirt;
    4. полигр. set up, compose; \набера отново reset;
    5. мед. gather, suppurate, maturate, point; пръстът ми е набрал my finger is festering;
    \набера се 1. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple;
    2. ( струпвам се) gather; • \набера височина gain height/altitude; авиац. climb; \набера кураж muster up/pluck up courage; \набера опит gain/acquire experience; \набера сили gather strength, muster up strength; gather momentum; \набера скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed; \набера суми raise funds; \набера телефонен номер dial a number; \набера точки score points.
    * * *
    вж. набирам

    Български-английски речник > набера

См. также в других словарях:

  • струпвам — гл. трупам, стоварвам, натрупвам, слагам, наслагвам, хвърлям, нахвърлям, събирам, складирам гл. съсредоточавам, концентрирам, групирам, централизирам, прехвърлям, тръсвам гл. тълпя се …   Български синонимен речник

  • барикадирам — гл. преграждам, заграждам гл. задръствам, натрупвам, струпвам, залоствам, затрупвам …   Български синонимен речник

  • групирам — гл. събирам, сбирам, съсредоточавам, съединявам, обединявам, натрупвам, централизирам, редя, подреждам, сортирам, категоризирам, класирам, разпределям, подразделям, систематизирам, съставям група гл. трупам, струпвам, тълпя се …   Български синонимен речник

  • изсипвам — гл. сипвам, доливам, досипвам, пълня, напълвам гл. изтърсвам, стоварвам, струпвам гл. изливам, източвам, изваждам гл. обръщам, катурвам, изхвърлям гл. разтоварвам …   Български синонимен речник

  • концентрирам — гл. съсредоточвам, централизирам, струпвам, натрупвам, групирам, събирам гл. съсредоточавам …   Български синонимен речник

  • набирам — гл. натрупвам, събирам, трупам, струпвам, съсредоточавам …   Български синонимен речник

  • натоварвам — гл. обременявам, товаря, претрупвам, натрупвам, претоварвам гл. възлагам, задължавам, ангажирам гл. струпвам, стоварвам гл. затруднявам, преча, затрупвам, спъвам гл. натежавам …   Български синонимен речник

  • натрупвам — гл. трупам, събирам, струпвам, правя камара, накамарвам, стоварвам, наслагвам, складирам, правя накуп гл. товаря, натоварвам, обременявам, претрупвам гл. наслоявам, напластявам, настилам, стеля гл. припечелвам, спечелвам гл. презапасявам се,… …   Български синонимен речник

  • нахвърлям — гл. мятам, намятам, струпвам, хвърлям, разхвърлям, пръскам, разпръсквам, замятам, тръшвам, джасвам, наджасвам, наблъсквам, поставям, натурвам гл. набелязвам, начертавам, скицирам …   Български синонимен речник

  • правя камара — словосъч. трупам, натрупвам, струпвам, стоварвам, складирам, камара …   Български синонимен речник

  • прибирам — гл. събирам, сбирам, обирам, струпвам, натрупвам, съсредоточавам, трупам, привличам към себе си гл. вземам, обхващам, завземам гл. отмъквам, замъквам, задигам, грабвам гл. махам, изнасям, премествам гл. складирам, затварям, помествам в нещо …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»