струны+муз

passeggiare lungo il fiume — гулять вдоль реки

väännin (mus)

to strike / touch the right chord — задеть чувствительную струнку; сыграть на каком-л. чувстве

Mr. Davidson has touched the true chords of people's soul in some of his poems. — В некоторых своих стихах мистер Дэвидсон затронул истинные струны души человеческой.

vocal chords — голосовые связки

altered chord — альтерированный аккорд

arpeggiated / broken chord — разложенный аккорд

complete chord — полный аккорд

dominant chord — доминант-аккорд

incomplete chord — неполный аккорд

major chord — мажорный аккорд

minor chord — минорный аккорд

parallel chords — параллельный аккорд

secondary seventh chord — побочный септаккорд

to play chords — играть аккорды

fundamental distinction — основное различие

fundamental need — основная, главная потребность

Hard work is fundamental to success. — Упорный труд - залог успеха.

duplicate key — ключ-дубликат

master key — ключ-оригинал

a bunch of keys — связка ключей

a key to a door — ключ от двери

to duplicate a key — сделать ключ

to fit / match a key — подобрать ключ

to insert a key — вставлять ключ

to turn a key — поворачивать ключ

to dejam a key — отпускать клавишу

to jam a key — держать клавишу

to press / strike a key — нажимать клавишу

to hold the key to a mystery — знать разгадку тайны

Her story gave the key to the mystery. — Её рассказ явился разгадкой этой тайны.

a key to the exercises in a textbook — ключ к упражнениям учебника

played in the key of C — сыгранный в до мажоре

high key — высокий звук

low key — низкий звук

off key — фальшивый звук

We tried to key the program to a younger audience. — Мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории.

Lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity. — Стройные новые небоскребы гармонируют с общим стилем римской архитектуры.

Are all the strings properly keyed up? — Все струны настроены?

He has not touched food for two days. — Он два дня ничего не ел.

I couldn't touch anything. — Я не мог ничего есть.

Those spheres of knowledge often touch. — Эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом.

A part of the road touched the river. — Часть дороги примыкала к реке.

His actions touch on treason. — Его действия граничат с предательством.

to touch a topic — затронуть тему

I have already touched on these questions. — Я уже говорил об этом.

How does this touch me? — Какое это имеет отношение ко мне?

clouds touched with rose — розоватые облака

Nothing will touch these stains. — Этих пятен ничем не выведешь.

He touched me for a large sum of money. — Он выклянчил у меня большую сумму денег.

to touch smb. for his watch — вынуть у кого-л. из кармана часы

There is nothing to touch sea air for bracing you up. — Нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья.

No officer was touched. — Ни один офицер не был ранен.

Before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore. — Перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу.

to touch one's hat to smb. — приветствовать кого-л., приподнимая шляпу

He is slightly touched. — У него не все дома.

a delicate touch — нежное, осторожное прикосновение

a gentle / light / soft touch — мягкое, лёгкое прикосновение

a heavy touch — грубое прикосновение

sense of touch — чувство осязания

touch of household soda — щепотка питьевой соды

There was a touch of bitterness in what he said. — В его словах чувствовалась горечь.

Keep in close touch with me. — Поддерживайте со мной тесную связь.

in touch with smb. — в контакте с кем-л.

to get in touch with smb. — связаться с кем-л.

to lose touch with smb. — потерять связь, контакт с кем-л.

I am out of touch with the present situation. — Я не имею представления о настоящей ситуации.

out of touch with smth. — не имея представления о чём-л.

He has a marvellous touch in dealing with children. — Он прекрасно ладит с детьми.

to put / bring to the touch — подвергнуть испытанию

in touch — за боковой линией

a touch typist — машинистка, владеющая методом слепой печати

common touch — чувство локтя

near touch — опасность, которую едва удалось избежать

no touch to smth. — ничто по сравнению с чем-л., не выдерживает никакой критики

soft / easy touch — слабохарактерный человек; простак

to play the violin — играть на скрипке

to string a violin — натягивать струны на скрипке

to tune a violin — настраивать скрипку

to play first violin — играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение

to play second violin — играть вторую скрипку, занимать подчинённое положение

gentle / light wind — лёгкий ветерок

cold / icy wind — холодный / ледяной ветер

biting / cutting wind — пронизывающий, обжигающий ветер

brisk wind — свежий ветер

heavy / high / stiff wind — сильный ветер

fair / favourable wind — попутный ветер, благоприятный ветер

gale-force wind — штормовой, шквальный ветер

gusty wind — порывистый ветер

blast / gust of wind — порыв ветра

prevailing winds — преобладающие ветры

before / down the wind — по ветру

up / into / on the wind — против ветра

hot wind — суховей

within wind of smb. / smth. — на близком расстоянии от кого-л. / чего-л.

to take / have / get / gain the wind of smb. — почуять кого-л.

a wind ensemble — ансамбль духовых инструментов

to recover one's wind — отдышаться

to catch / get one's second wind — обрести второе дыхание

You're just wasting wind. — Ты только бесполезно тратишь дыхание.

His talk was all wind. — Его речь была одной лишь пустой болтовнёй.

We got wind of the plan. — Мы прослышали о этом плане.

I got wind that you were coming. — До меня дошёл слух, что вы приезжаете.

the winds of popular opinion — тенденции в общественном мнении

the winds of revolution — революционные настроения; революционный тенденции

the four winds — стороны света

from the four winds — со всех сторон, со всех концов земли

(a place) between wind and water — наиболее уязвимое место

to catch the wind in a net — переливать из пустого в порожнее, заниматься бесполезным делом

to hang in the wind — колебаться

to have / put one's finger to the wind — держать нос по ветру, смотреть откуда ветер дует; приспосабливаться к быстро меняющимся обстоятельствам, проявлять беспринципность

The birds could not have seen us or winded us. — Мне не могли ни увидеть нас, ни почуять.

I am winded by running. — Я задыхаюсь от бега.

The fall winded him and he lay still for a moment. — От падения у него перехватило дыхание; какое-то время он лежал и не мог пошевелиться.

a brief stop to wind the horses — маленькая остановка, чтобы дать передохнуть лошадям

to wind smb. around one's little finger — обвести кого-л. вокруг пальца, обмануть

I had a terrible night, I did turn and wind so. — Я ужасно спал этой ночью - крутился и вертелся в постели.

to wind oneself / one's way into smb.'s trust / affection — вкрадываться, втираться в чьё-л. доверие

to wind smb. round one's little finger — помыкать кем-л., заставить выполнять свою волю; делать с кем-л. всё, что заблагорассудится

den Bezúg wéchseln — менять постельное бельё