-
1 строй
I муж.1) system, regime, order, array2) лингв. system, structure3) муз. tune; pitch; harmony••вводить в строй — (что-л.) to put into service, to put into operation, to commission
вступать в строй — to be put in operation, to come into service, to be commissioned
II муж.; воен.выходить из строя — to fall out, to be out of commission; to become disabled (о ком-л.); to stop working (о чем-л.)
line, formationсержант-инструктор по строю — воен. drill-sergeant
строй по четыре — four мн. ч.; воен.
рассыпной строй — устар. extended order
прогон сквозь строй — ( вид наказания) gauntlet
-
2 строй
м.1) ( система) system, orderобще́ственный строй — social system
госуда́рственный строй — state system / regime [reɪ'ʒiːm]
республика́нский строй — republican order
граммати́ческий строй языка́ — grammatical system of the language
3) воен. formationко́нный строй — mounted formation
в ко́нном строю́ — mounted
пе́ший строй — dismounted formation
в пе́шем строю́ — dismounted
со́мкнутый строй — open order
строй фро́нта мор. — line abreast [-est]
строй пе́ленга мор. — line of bearing
строй кильва́тера мор. — line ahead; column амер.
вы́йти из стро́я! (команда) — stand out!
••вводи́ть в строй (вн.) — put (d) into service / operation (d)
выводи́ть из строя (вн.) — disable (d), put (d) out of action; ( разрушать) wreck (d); ( вызывать сбои в работе) cause (d) to malfunction, disrupt the operation (of)
входи́ть в строй — start operating, be put into service / operation go on stream
верну́ться в строй — return to the ranks
остава́ться в строю́ — remain in the ranks
прогна́ть сквозь строй (вн.) — have (d) run the gauntlet
-
3 строй
1. м.1. тк. ед. ( система) system, orderгосударственный строй — State system; regime
2.:грамматический строй языка — grammatical system of the language
3. муз. pitch; (перен.: слаженность, гармония) harmony2. м. воен.formationстрой фронта мор. — line abreast
строй пеленга мор. — line of bearing
строй кильватера мор. — line ahead; column амер.
♢
вводить в строй (вн.) — put* into service (d.), put* into operation (d.), commission (d.)выводить из строя (вн.) — disable (d.), put* out of action (d.); wreck (d.)
вступать в строй ( о предприятии) — be put in operation, come* into service, be commissioned
-
4 строй
I
1) system
2) лингв. system
3) муз. tune
II воен.
line* * *system, regime, order, array* * *arrangementarrayalformationline-uporderorganizationpeaceregimestructuresystem -
5 становиться в строй
воен. to get into formationДополнительный универсальный русско-английский словарь > становиться в строй
-
6 расчлененный строй
воен. open formation, extended orderРусско-английский словарь по общей лексике > расчлененный строй
-
7 разомкнутый
1) прич. см. размыкать2) прил. openразо́мкнутый строй воен. — open order
разо́мкнутым стро́ем воен. — in open order
разо́мкнутая цепь эл. — open circuit
-
8 разомкнутый
-
9 рассыпной
-
10 расчленённый
-
11 сомкнутый
-
12 рассыпной
1) ( без упаковки) loose [-s]рассыпны́е папиро́сы — cigarettes sold loose
2)рассыпно́й строй воен. уст. — extended order
3)рассыпно́е зо́лото — placer gold
рассыпно́е о́лово — stream tin
-
13 расчленённый
-
14 сомкнутый
1) прич. см. смыкать2) прил.со́мкнутый строй воен. — close order
со́мкнутым стро́ем — in close order
-
15 обходить
1. обойти (вн.)1. ( посещать) make* the round (of); visit (d.); (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s); inspect (d.)2. ( распространяться) spread* (all over) (d.)2. обойти (вн.)1. round (d.), go* / walk / pass (round)обойти сад — go* / pass round the garden
2. воен. (фланг, с фланга) turn (d.)3. обойти (вн.)обойти вопрос — evade / bypass / side-step a question
нельзя обойти этот вопрос — this question cannot be passed over, или disregarded
обходить затруднение — get* round a difficulty
2. (о законе и т. п.) evade (d.), circumvent (d.) -
16 порядок
м.1. (правильное, налаженное состояние) orderприводить в порядок (вн.) — put* in order (d.)
приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights
соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order
наводить порядок (в пр.) — introduce proper order (in)
навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order
призывать к порядку (вн.) — call to order, be faulty
у него печень, сердце и т. п. не в порядке — there is smth. wrong with his liver, heart, etc., he has liver, heart, etc., trouble
2. ( последовательность) order, sequenceпо порядку — one after another, in succession
3. ( способ) order; procedureпреследовать судебным порядком (вн.) — prosecute (d.)
в административном порядке — administratively; by administrative order
в порядке (рд.; товарообмена, обязательных поставок и т. п.) — by way (of), under the system (of)
порядок голосования — method of voting, voting procedure
порядок работы — procedure, routine
4. (строй, система) orderсуществующий порядок — present / existing system
старый порядок — the ancient regime, the old order
5. воен. order, array6. мн. ( обычаи) usages, customs♢
порядок дня ( повестка) — agenda, order of the day, order of businessвзять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order
к порядку! ( на заседании) — order!, order!
всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK
это в порядке вещей — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
-
17 походный
1. march (attr.); marching; route (attr.)походный порядок — marching order, march formation
походное снаряжение воен. — field kit
походная форма — marching order, field dress
3. ( передвижной) field (attr.); mobileпоходная кухня — mobile kitchen; field kitchen
-
18 развёрнутый
1. прич. см. развёртывать2. прил. unfolded; ( организованный в широких масштабах) extensive, large-scale; full-scale; all-out3. прил. ( подробный) detailedразвёрнутая программа — comprehensive / detailed program(me)
4. прил. воен. deployed -
19 построиться
I несовер. - строиться; совер. - построиться
be built, be under construction; build a house for oneself
II несовер. - строиться; совер. - построиться; воен.
(становиться в строй) fall in, draw up, form, assume formation* * *строиться; построиться be built -
20 строиться
I несовер. - строиться; совер. - построиться
be built, be under construction; build a house for oneself
II страд. от строить
III несовер. - строиться; совер. - построиться; воен.
(становиться в строй) fall in, draw up, form, assume formation* * *строиться; построиться be built* * *alignparaderangerank
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Строй (воен.) — Строй (военный), установленное уставом размещение военнослужащих, подразделений и частей для их совместных действий. С. способствует укреплению воинской дисциплины, обеспечивает организованное и быстрое движение войск и управление ими. Основу С.… … Большая советская энциклопедия
строй — 1. Syn: гармония, созвучие, согласие (редк.) 2. Syn: режим 3. Syn: ряд, линия, шеренга (оф.) 4. Syn: построение (воен.), порядок (воен.) … Тезаурус русской деловой лексики
Развернyтый строй — (воен.) в пехоте и кавалерии строй в две шеренги, в артиллерии расположение всех орудий батареи на одной линии. Как в пехоте, так и в кавалерии Р. строй имеет значительные боевые выгоды: возможность одновременного действия всей части огнем (в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Развернутый строй — (воен.) в пехоте и кавалерии строй в две шеренги, в артиллерии расположение всех орудий батареи на одной линии. Как в пехоте, так и и в кавалерии Р. строй имеет значительные боевые выгоды: возможность одновременного действия всей части огнем (в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
рассыпной строй — воен. Боевой строй в конце 18 19 вв., при котором подразделения пехоты располагались расчленённо по всему фронту … Словарь многих выражений
ПЕРВОБЫТНООБЩИННЫЙ СТРОЙ — (общиннородовой, первобытно коммунистический) первая в истории человеческого общества социально экономич. формация. Охватывает, согласно общепринятым в марксистской науке представлениям, эпоху от возникновения человека и человеч. общества до… … Советская историческая энциклопедия
Колонна (воен.) — Колонна (военное), строй, в котором военнослужащие расположены в затылок друг другу, а подразделения (машины) ‒ одно за другим. К. могут быть по 1, 2, 3 и более человек в ряду; применяются для построения подразделений и частей в походный или… … Большая советская энциклопедия
Оружие (воен.) — Оружие (воен.), общее название устройств и средств, применяемых в вооружённой борьбе для уничтожения живой силы противника, его техники и сооружений. Развитие О. зависит от способа производства и особенно от уровня развития производительных сил.… … Большая советская энциклопедия
Выправка (воен.) — Во многих европейских армиях, в том числе и нашей, в сравнительно недавнее время чуть не главные заботы начальства обращались на придание одиночным людям и целым частям известного шаблонного вида. Этот вид, к которому надо было всеми возможными… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выправка (воен.) — Во многих европейских армиях, в том числе и нашей, в сравнительно недавнее время чуть не главные заботы начальства обращались на придание одиночным людям и целым частям известного шаблонного вида. Этот вид, к которому надо было всеми возможными… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОРЯДОК — порядка, м. 1. только ед. Состояние благоустройства и налаженности, систематичность, правильность в расположении чего–н., в ходе дел; противоп. беспорядок. «Привести в порядок впечатления.» Тургенев. В комнате полный порядок. Восстановить порядок … Толковый словарь Ушакова