-
1 стричь
несов. Вtagliare vt (волосы, ногти); potare vt ( деревья)••стричь ушами — muovere gli orecchiстричь купоны — staccare le cedole -
2 купондарды күзеу
-
3 купондарды қысқарту
Казахско-русский экономический словарь > купондарды қысқарту
-
4 to clip coupons
English-russian dctionary of contemporary Economics > to clip coupons
-
5 levág
Its. 1. vmit vmiről срезывать v. срезать/срезать v. снимать/снять что-л. с чего-л., отсекать/отсечь v. biz. отхватывать/отхватить что-л. от чего-л.; (késsel, fűrésszel) отрезывать/отрезать; (fejszével) отрубать/отрубить; (fűrésszel) спиливать/спилить; (egy részt) подрубать/подрубить; (megkurtít) обсекать/ обсечь; (lefarag) подтёсывать/подтесать,обрубать/обрубить; (lehasít) откалывать/отколоть; (lekanyarít) откраивать/откроить; (1еnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать; (alul v. alulról) подрубать/подрубить;\levágja vminek a végét — подрубать/подрубить; \levágja a száraz ágat — отсекать/отсечь сухую ветку; \levágja a ruha alját — урезывать полы одежды; gallyakat vág le a fáról — срезать v. срезывать/срезать ветки с дерева; \levágja a gombokat a régi zakóról — снять пуговицы со старого пиджака; vágj le nekem egy darab kenyeret — отрежь мне кусок хлеба; \levág a kötélből — обсекать/обсечь верёвку; \levágja a szelvényeket — стричь купоны; fejszével \levágja az ujját — отрубить палец топором;rézsutosan \levág — скашивать/скосить;
2. (ollóval) стричь, выстригать/востричь; (körmöt) посптригать/постричь; (hajat, szőrt) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстрычь;\levágja a haját (magának v. másnak) — подрезать v. стричь волосы; teljesen \levágja a haját vkinek — обрезать волосы кому-л.;tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;
3. orv. (amputál) ампутировать, усекать/усечь;vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;
4.\levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;
5. (testrészt, pl. villamos) сносить/снести;\levágja vkinek a fejét — снести голову кому-л.;
6.kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;
7. (embert, állatot megöl) бить/убить, разить; (embert leterít) укладывать/уложить; (állatot) резать/зарезать, забивать/забить; (leszúr) колоть/заколоть; (lekaszabol) ссекать/ссечь; (bizonyos mennyiségben) накалывать/наколоть; (sorra/mind) перебивать/перебить;húsz marhát \levág (a vágóhídon) — забить двадцать голов скота;tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;
8. (ledob) бросить на землю;dühösen \levágta a zsákot a földre — он со злобой бросил мешок на землю;
9.\levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;
10. átv. (szóval, tettel) рубить; (lekritizál) раскритиковать;a darabot az újságokban alaposan \levágták — пьесу раскритиковали в газетах;
11.átv.
, biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;12. argó.a) (tönkretesz) — разорить;
b) (kölcsönnel) выжать с кого-л. что-л.;13.IIritk.
\levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;tn. 1. (villám) ударить/ударить;2. (madár) броситься; 3. (letér) сбиваться/сбиться в сторону; (lerövidíti az utat) пересекать/ пересечь дорогу; III1. \levágja magát tó levágódik 1., 2. \levágta magát a székre — он бросился на стул
-
6 купон
-
7 rente
f1) рента, ежегодный доходvivre de ses rentes — жить на ренту, стричь купоныrente d'invalidité — пенсия по инвалидности2) разг. регулярный расход, регулярная выплата3)pense à mes rentes прост. — не забудь обо мне, о подарке для меня4) разг. постоянный источник дохода (о человеке, предмете) -
8 rentier
m (f - rentière)mener une vie de rentier — стричь купоны, не работать -
9 купон
-
10 rendita
fдоход; рентаrendita del 3% — трёхпроцентный заёмimposta sulla rendita — подоходный налогvivere di rendita — жить на ренту; стричь купоны разг.Syn:Ant: -
11 rendita
rèndita f доход; рента rendita fondiaria -- земельная рента rendita in denaro -- денежная рента rendita vitalizia -- пожизненная рента rendita pubblica -- проценты с государственных бумаг rendita del 3% -- трехпроцентный заем imposta sulla rendita -- подоходный налог titoli di rendita -- облигации vivere di rendita -- жить на ренту; стричь купоны (разг) -
12 rendita
rèndita f́ доход; рента rendita fondiaria — земельная рента rendita in denaro — денежная рента rendita vitalizia — пожизненная рента rendita pubblica — проценты с государственных бумаг rendita del 3% — трёхпроцентный заём imposta sulla rendita — подоходный налог titoli di rendita — облигации vivere di rendita — жить на ренту; стричь купоны ( разг) -
13 live off one's investments
Образное выражение: стричь купоныУниверсальный англо-русский словарь > live off one's investments
-
14 reap one's rewards
Образное выражение: стричь купоны -
15 Kupons schneiden
сущ.общ. (ab) стричь купоны (разг.) -
16 kupong
-en, -er2) купон -
17 szelvény
* * *формы: szelvénye, szelvények, szelvénytкупо́н м, тало́н м* * *[\szelvényt, \szelvényе, \szelvények] 1. ker. купон, талон;vásárlási \szelvény — ордер на покупки; levágja a \szelvényeket — стричь купоны;ellenőrző \szelvény — контрольный талон;
2. müsz. профиль h., сечение;3. vasút. пикет (100 т); 4. áll. (pl. gyűrűsférgeké) сегмент -
18 cupón
-
19 kupon
сущ.• билет• купон* * *♂, Р. \kuponu 1. бланк (спортлото и ♂.ň.);2. контрольный талон (билета в театр etc.); 3. отрез; купон;\kupon na ubranie отрез на костюм;
4. (akcji, obligacji) купон;● obcinać (odcinać) \kuponny стричь купоны
* * *м, Р kuponu1) бланк (спортлото и т. п.)2) контро́льный тало́н (билета в театр и т. п.)3) отре́з; купо́нkupon na ubranie — отре́з на костю́м
4) (akcji, obligacji) купо́н•- odcinać kuponny -
20 vivre de ses rentes
жить на проценты | стричь купоныLe dictionnaire commercial Français-Russe > vivre de ses rentes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Стричь купоны — СТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; стриг, игла; иги; иженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стричь купоны — Ирон. Жить на проценты, на ренту с ценных бумаг. Недавно продали мы наше мценское имение, только одни расходы с ним. Серёжа смеётся: будете, говорит, теперь стричь купоны? (Вересаев. На повороте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
стричь купоны — 1) Жить на ренту, на проценты с ценных бумаг. 2) Использовать какую л. сферу деятельности, взаимоотношения и т.п. в своих целях, выгодах. Стричь купоны с литературной деятельности … Словарь многих выражений
стричь купоны — получать купонный доход по облигациям … Словарь бизнес-сленга
стричь — стригу, стрижёшь, стригут; стриг, ла, ло; стригущий; стриженный; жен, а, о; деепр. нет; нсв. 1. что. Срезать, подрезать ножницами, машинкой и т.п. (волосы, шерсть, ногти и т.п.). С. шерсть. С. ворс. С. траву. С. бороду, усы. С. ногти. С. всех под … Энциклопедический словарь
СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, стригу, стрижёшь, стригут, д.н.в. нет, прош. вр. стриг, стригла, несовер. 1. что. Срезать или укорачивать, подрезая ножницами (волосы, ногти). 2. со словом волосы . То же, что стричься в 3 знач. «Она стригла волосы и смотрела букой.»… … Толковый словарь Ушакова
СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; стриг, игла; иги; иженный; несовер. 1. что. Срезать или укорачивать, подрезая. С. волосы. С. бороду. С. ногти. С. газон. С. ворс. 2. кого (что). Укорачивать кому н. волосы, шерсть, подрезая. С. овец. С. верблюдов. С.… … Толковый словарь Ожегова
стричь — стригу/, стрижёшь, стригу/т; стриг, ла, ло; стригу/щий; стри/женный; жен, а, о; деепр. нет, нсв. см. тж. стричься, стрижка 1) что Среза/ть, подреза/ть ножницами, машинкой и т.п. (волосы, шерсть, ногти и т.п.) Стричь шерсть … Словарь многих выражений
стричь — стригу, стрижёшь, стригут; прош. стриг, ла, ло; прич. наст. стригущий; прич. страд. прош. стриженный, жен, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. Срезать, подрезать ножницами, машинкой и т. п. (волосы, шерсть, ногти и т. п.). Стричь шерсть.… … Малый академический словарь
купоны резать(стричь) — (иноск.) жить доходом с капитала, помещенного в дивидендных бумагах. Купон отрезок вообще, отрезок от акции или пая на получение части доходов от предприятия Ср. Не рыбаки апостолы теперь ведут человечество, а Лессепсы да Стефенсоны, не проповедь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стричь (резать) купоны — Разг. 1. Жить на ренту, на проценты с ценных бумаг. 2. Неодобр. Присваивать средства, выгоды, преимущества того, что добывалось усилиями других. ФСРЯ, 217; ЗС 1996, 93; БТС, 481, 1280; БМС 1998, 321 322 … Большой словарь русских поговорок