Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

стремглав

  • 61 like one o'clock

    разг.; усил.
    1) очень быстро, стремительно; стремглав; ≈ со всех ног; сломя голову [первонач. тк. о лошади]

    When he saw us he ran down the street like one o'clock. — Увидев нас, он помчался по улице сломя голову.

    2) вовсю, здорово, отчаянно; охотно, с удовольствием; отлично, прекрасно

    Mr. Guppy and Mr. Jobling... find Krook still sleeping like one o'clock... quite insensible to any external sounds or even to gentle shaking. (Ch. Dickens, ‘Bleak House’, ch. XX) — Мистер Гаппи и мистер Джоблинг... обнаружили, что Крук все еще спит как убитый... и не реагирует ни на какие звуки и даже на легкое подталкивание.

    The preacher tucked into the arroz, like one o'clock. (W. S. Maugham, ‘Don Fernando’, ch. V) — Проповедник с жадностью уплетал рис.

    Dickie: "Now, take it like a good girl... It'll make you feel like one o'clock." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act I) —Дики: "Ну будь умницей, прими лекарство... Будешь прекрасно себя чувствовать."

    He saw, too, that the journal opened by his plate was of a financial nature. ‘Anything about the meeting, sir? Your speech must read like one o'clock.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XV) — Он увидел, что у прибора Сомса лежит развернутая финансовая газета. - Что-нибудь о собрании, сэр? Вашу речь, наверное, читают с огромным интересом.

    Clara: "Amy's got toothache." Sorel: "I've got some oil of cloves somewhere." Clara: "She tried that but it only burnt her tongue. The poor girl's been writhing about in the scullery like one o'clock." (W. Coward, ‘Hay Fever’, act I) — Клара: "У Эми болит зуб." Сорел: "У меня есть где-то гвоздичное масло." Клара: "Она им уже лечилась и только обожгла язык. Она сейчас на кухне, ужасно мучится, бедняжка."

    Large English-Russian phrasebook > like one o'clock

  • 62 dart

    1. n рывок; бросок; стремительное движение
    2. n жало
    3. n вытачка
    4. n шов; смётка
    5. n поэт. дротик
    6. n поэт. вспышка
    7. n поэт. австрал. разг. план; намерение, цель
    8. v помчаться стрелой; ринуться; рвануться, броситься; метнуться

    to dart forward — рвануться вперёд; стремглав броситься вперёд

    9. v бросать, метать
    10. v уст. пронзать
    Синонимический ряд:
    1. arrow (noun) arrow; barb; missile; projectile; shaft; spear
    2. dash (noun) dash; leap; rush; sprint
    3. run (verb) bolt; bustle; course; dash; flit; float; fly; hasten; hurry; launch; pelt; plunge; race; rocket; run; rush; sail; scoot; scud; scurry; shoot; skim; skirr; speed; sprint; tear

    English-Russian base dictionary > dart

  • 63 headlong

    1. a опрометчивый, безрассудный
    2. a бурный, безудержный
    3. a редк. крутой, отвесный
    4. adv головой вперёд
    5. adv бешено, стремительно; стремглав
    6. adv опрометчиво, очертя голову
    Синонимический ряд:
    1. impetuous (adj.) blind; hasty; impetuous; irrational; uncontrolled; undiscerning; unreasonable
    2. precipitate (adj.) abrupt; hurried; precipitant; precipitate; precipitous; rushing; subitaneous; sudden
    3. rash (adj.) brash; foolhardy; hot-headed; impulsive; rash; reckless; slapdash
    4. impetuously (other) headfirst; heedlessly; impetuously; imprudently; impulsively; precipitously; rashly; recklessly; without deliberation

    English-Russian base dictionary > headlong

  • 64 hotfoot

    1. n разг. поджигание спичкой обуви ничего не подозревающего человека
    2. n разг. потрясение, встряска, шок
    3. adv поспешно, стремглав
    4. v разг. мчаться со всех ног, нестись как на пожар
    Синонимический ряд:
    1. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hurry; hustle; pelt; rock; rocket; run; rush; scoot; scour; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip
    2. pell-mell (other) helter-skelter; hurry-scurry; impetuously; incontinently; pell-mell

    English-Russian base dictionary > hotfoot

  • 65 scoot

    1. n разг. стремительный бег
    2. n разг. поспешное бегство
    3. v разг. бежать стремглав
    4. v разг. удирать, смываться
    Синонимический ряд:
    hurry (verb) barrel; barrelhouse; be quick; beeline; bestir; bolt; bucket; bullet; bustle; dart; dash; flee; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; make off; pelt; race; rock; rocket; run; rush; sail; scamper; scour; scurry; shin; shoot; skedaddle; skin; skip; skirr; smoke; speed; sprint; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

    English-Russian base dictionary > scoot

  • 66 tantivy

    1. n быстрый галоп
    2. n звук охотничьего рожка
    3. n ист. прозвище роялиста, тори
    4. n быстрый, стремительный; несущийся вскачь
    5. n стремглав, вскачь

    English-Russian base dictionary > tantivy

  • 67 scamper

    [ˈskæmpə]
    scamper беглое чтение scamper быстрый бег; пробежка scamper носиться (о детях, животных и т. п.); бежать стремглав scamper поспешное бегство

    English-Russian short dictionary > scamper

Страницы

См. также в других словарях:

  • стремглав — См …   Словарь синонимов

  • СТРЕМГЛАВ — СТРЕМГЛАВ, нареч. Очень быстро, стремительно. «И вдруг стремглав бежать пустился.» Пушкин. «Узник вырвался из тюрьмы и стремглав пустился бежать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • стремглав — СТРЕМГЛАВ, нареч. О падении или беге: очень быстро, стремительно. Падать с. Бросился бежать с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стремглав — Заимств. из цслав., ср. народн. стрёмый, стрёмный, стрёмкий проворный, ловкий, бойкий, расторопный , владим., моск. (Даль), обрывистый, крутой , стремнина, укр. стрiмголов стремглав , стрiмко круто , стрiмкий – то же, русск. цслав. стрьмо… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Стремглав — нареч. качеств. обстоят. Поспешно, стремительно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стремглав — Заимств. из ст. сл. яз. Сращения стрьмъ «вниз» и глава (1)}} «головой». См …   Этимологический словарь русского языка

  • стремглав — Заимствование из старославянского языка, образованное сращением двух компонентов: стрьмъ – вниз и главою – головою …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • стремглав — стремгл ав …   Русский орфографический словарь

  • стремглав — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • стремглав — нареч. Очень быстро, стремительно, опрометью. Мчаться, скакать, бежать, удирать с. Орёл падает с …   Энциклопедический словарь

  • стремглав — прил. стремителен, бърз, силен, поривист, мълниеносен, светкавичен, устремен, буен, стихиен, главоломен, неудържим, несдържан, пламенен, енергичен, горещ, сприхав, вихрен, напрегнат, интензивен прил. прибързан, внезапен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»