Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

страсті

  • 1 страст

    страст ж., -и Leidenschaft f, -en, Passion f, -en лат.; имам страст към нещо eine Leidenschaft für etw. (Akk) haben; със страст Voll leidenschaft, leidenschaftlich; нещо се превръща в моя страст etw. wird zu meiner Passion.

    Български-немски речник > страст

  • 2 страст

    страст <-та̀, -и>
    същ ж passiòne f

    Български-италиански речник > страст

  • 3 страст

    1. passion
    страст към полтика a passion for politics
    обхванат от страст seized with passion
    2. (разгорещеност, разпаленост) vehemence; emotion, feeling
    (увлечение) zeal, ardour
    страст ите се разгорещиха/разпалиха feelings ran high
    * * *
    ж., -и 1. passion; ( похот и пр.) lust; долни \страсти sordid desires; обхванат от \страст seized with passion;
    2. ( разгорещеност, разпаленост) vehemence; emotion, feeling; fervour, fervency, fervidness; ( увлечение) zeal, ardour; \страстите се разгорещиха/разпалиха feelings ran high.
    * * *
    passion: страстs were running high - страстите се разгорещиха; abandon ; ardour ; desire ; eagerness ; fervour {`fq;rvxr}; fieriness ; lust {lXst} (похот); vehemence
    * * *
    1. (похoт и) lust 2. (разгорещеност, разпаленост) vehemence;emotion, feeling 3. (увлечение) zeal, ardour 4. passion 5. СТРАСТ ите се разгорещиха/ разпалиха feelings ran high 6. СТРАСТ към полтика a passion for politics 7. обхванат от СТРАСТ seized with passion

    Български-английски речник > страст

  • 4 страст

    ж passion f; страст към музиката passion pour la musique; страст към истината la passion de la vérité.

    Български-френски речник > страст

  • 5 страсті

    -тей; церк.
    стра́сти

    Українсько-російський словник > страсті

  • 6 страст

    passion; lust, sensuality; (хоби) hobby
    * * *
    zest, avidity, infatuation

    Македонско-англиски речник > страст

  • 7 страст ж

    Leidenschaft {f}

    Bългарски-немски речник ново > страст ж

  • 8 страст ж [чувствено, сексуално влечение]

    Lust {f} [sinnliches, sexuelles Verlangen]

    Bългарски-немски речник ново > страст ж [чувствено, сексуално влечение]

  • 9 eagernest

    English-Macedonian dictionary > eagernest

  • 10 fieriness

    страст; плам; пламенност; жар; зной;
    * * *
    fieriness[´faiərinis] n 1. плам, пламенност, жар, страст, страстност; 2. зной, жар, парещи лъчи; 3. горещ (парлив) вкус.

    English-Bulgarian dictionary > fieriness

  • 11 страсть I

    страст|ь I - ж. passion;
    разжигать ~и fire the passions;
    ~ к театру passion for the theatre;
    цветы - моя ~ I adore flowers;
    мгновенная ~ fleeting passion.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > страсть I

  • 12 страсть II

    страст|ь II - ж. обыкн. мн. разг. (ужас) horrors;
    какие ~и! how terrible/horrible/ghastly!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > страсть II

  • 13 xenomania

    English-Macedonian dictionary > xenomania

  • 14 Leidenschaft f

    страст {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Leidenschaft f

  • 15 Lust f [sinnliches, sexuelles Verlangen]

    страст {ж} [чувствено, сексуално влечение]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lust f [sinnliches, sexuelles Verlangen]

  • 16 страстный

    (страст|ен, -на, -но)
    1. боэҳтирос, пурҳарорат, пурҷӯшухурӯш; страстные споры баҳсҳои пурҷӯшу хурӯш; страстная мольба зориву илтиҷо
    2. бошавқу завқ, пурғайрат, озманд
    3. (чувственный) пуршаҳват, шаҳвонӣ, шаҳватпараст

    Русско-таджикский словарь > страстный

  • 17 leidenschaft

    Leidenschaft f, -en 1. страст (силно чувство на яд, омраза); 2. любовна страст; 3. страст, предпочитание; eine blinde Leidenschaft сляпа страст; es geht um Liebe und Leidenschaft става въпрос за любов и страст; Autos sind seine Leidenschaft колите са неговата страст; Die Leidenschaft flieht, die Liebe muss bleiben ( Schiller) Страстта отлита, любовта остава.
    * * *
    die, -en страст; жар; in = geraten разгорещявам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leidenschaft

  • 18 passion

    {pæʃn}
    1. страст, силно увлечение (for something, for doing something)
    2. (пристъп на) гняв, ярост
    to be in a PASSION разгневен/разярен съм
    3. изблик (на чувства)
    to burst into a PASSION of tears избухвам в сълзи
    4. рел. PASSION мъки Христови, евангелски разказ за мъките Христови
    PASSION Week страстната седмица
    5. муз. пасион
    * * *
    {pashn} n 1. страст, силно увлечение (for s.th., for doing s.t
    * * *
    ярост; страстен; страст; страстност; похот; гняв;
    * * *
    1. (пристъп на) гняв, ярост 2. passion week страстната седмица 3. to be in a passion разгневен/разярен съм 4. to burst into a passion of tears избухвам в сълзи 5. изблик (на чувства) 6. муз. пасион 7. рел. passion мъки Христови, евангелски разказ за мъките Христови 8. страст, силно увлечение (for something, for doing something)
    * * *
    passion[´pæʃən] I. n 1. страст, силно увлечение ( for); 2. (пристъп на) гняв, ярост; to be in a \passion разгневен съм, разярен съм; to fly into a \passion избухвам, разгневявам се, изпадам в ярост; to put s.o. into a \passion разгневявам (ядосвам) някого; 3. изблик (на чувства); to burst into a \passion of sobs избухвам в ридание; 4. (P.) рел., библ. мъки Христови; P. week Страстната седмица; 5. муз. пасион; II. v поет. изпитвам или изразявам страст.

    English-Bulgarian dictionary > passion

  • 19 abandon

    {ə'bændən}
    I. 1. напускам, изоставям, отказвам се от
    to ABANDON a prosecution юр. прекратявам наказателно преследване
    2. зарязвам, занемарявам
    3. refl предавам се/отдавам се изцяло (to на) (отчаяние, страсти и пр.)
    to ABANDON oneself to the idea примирявам се с мисълта/идеята
    II. n увлечение, страст, невъздържаност
    * * *
    {ъ'bandъn} г 1. напускам, изоставям; отказвам се от: to abandon a (2) n увлечение, страст; невъздържаност.
    * * *
    страст; увлечение; отпускане; предавам; зарязвам; занемарявам; изоставям; напускам; непринуденост;
    * * *
    1. i. напускам, изоставям, отказвам се от 2. ii. n увлечение, страст, невъздържаност 3. refl предавам се/отдавам се изцяло (to на) (отчаяние, страсти и пр.) 4. to abandon a prosecution юр. прекратявам наказателно преследване 5. to abandon oneself to the idea примирявам се с мисълта/идеята 6. зарязвам, занемарявам
    * * *
    abandon[ə´bændən] I. v 1. изоставям, предавам, напускам; отказвам се от; to \abandon a prosecution юрид. прекратявам наказателно преследване; 2. занемарявам, зарязвам (разг.), пренебрегвам, нехая; 3. refl предавам се; отдавам се; отстъпвам, капитулирам, подчинявам се; to \abandon o.s. to the waves оставям се на вълните; 4. ост. заточавам, изпращам на заточение; II. n ост. увлечение, страст; невъздържаност.

    English-Bulgarian dictionary > abandon

  • 20 ardour

    {'a:də}
    1. плам, жар, страст
    усърдие, ревност (for за)
    2. зной, жега
    * * *
    {'a:dъ} n 1. плам, жар, страст; усърдие, ревност (for за); 2.
    * * *
    страст; ревност; плам; разпаленост; зной;
    * * *
    1. зной, жега 2. плам, жар, страст 3. усърдие, ревност (for за)
    * * *
    ardour[´a:də] n 1. плам, жар; страст; усърдие, ентусиазъм, ревност (пристрастие) ( for за); to damp s.o.'s \ardour охладявам възторга на някого; 2. зной, жега.

    English-Bulgarian dictionary > ardour

Страницы

См. также в других словарях:

  • страст —   страдание; страст; душевен порив …   Църковнославянски речник

  • страсті — те/й, мн. церк. 1) Те саме, що страсть. 2) Вокально драматичне храмове дійство для солістів, хору й оркестру на євангельський текст про страждання і смерть Христа …   Український тлумачний словник

  • страсті — див. утреня страсна …   Словник церковно-обрядової термінології

  • страст — същ. влечение, увлечение, нагон, стремление, пристрастеност, склонност, въжделение, наклонност, привързаност, придаденост, любов, ревност, разпаленост, жар, жаркост, пламенност, фанатизъм, ентусиазъм, плам, забрава същ. слабост, порок, краста същ …   Български синонимен речник

  • страстишка — страст/ишк/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • страстотерпец — страст/о/терп/ец/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • страстотерпица — страст/о/терп/иц/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • страстишка — страст ишка, и, род. п. мн. ч. шек …   Русский орфографический словарь

  • страстной — страст/н/ой (страстная неделя) …   Морфемно-орфографический словарь

  • страстоцвет — страст/о/цвет/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Написання великої літери у релігійній лексиці — 1. З великої літери пишемо найменування трьох Божих Осіб у християнстві: Бог, Бог Отець, Бог Син, Бог Дух Святий, Син Божий, Ісус Христос, Святий Дух, а також Свята Тройця, Триєдиний Бог, Троїчний Бог, три Божі Особи. Аналогічно пишемо слова та… …   Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»